Package: apt-listbugs
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Hi
Attached apt-listbugs Basque translation, please add it.
thx
-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable'), (1,
'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.29-1-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=eu_ES.UTF-8, LC_CTYPE=eu_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Versions of packages apt-listbugs depends on:
ii apt 0.7.21 Advanced front-end for dpkg
pn libdpkg-ruby1.8 <none> (no description available)
pn libgettext-ruby1.8 <none> (no description available)
pn libhttp-access2-ruby1.8 <none> (no description available)
ii libruby1.8 [libzlib-ruby1.8] 1.8.7.174-1 Libraries necessary to run Ruby 1.
pn libxml-parser-ruby1.8 <none> (no description available)
ii ruby 4.2 An interpreter of object-oriented
apt-listbugs recommends no packages.
Versions of packages apt-listbugs suggests:
ii debianutils 3.1.3 Miscellaneous utilities specific t
ii epiphany-gecko [www-browser] 2.26.1-1 Intuitive GNOME web browser - Geck
ii iceweasel [www-browser] 3.0.11-1 lightweight web browser based on M
ii konqueror [www-browser] 4:4.2.4-1 KDE 4's advanced file manager, web
ii links2 [www-browser] 2.2-1+b1 Web browser running in both graphi
ii lynx-cur [www-browser] 2.8.7pre5-1 Text-mode WWW Browser with NLS sup
ii reportbug 4.4 reports bugs in the Debian distrib
ii w3m [www-browser] 0.5.2-2+b1 WWW browsable pager with excellent
# translation of apt-listbugs.po to Euskara
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Piarres Beobide EGaña <p...@beobide.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listbugs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-08 22:46-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-23 11:43+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide EGaña <p...@beobide.net>\n"
"Language-Team: Euskara <debian-l10n...@lists.debian.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: apt-listbugs:283
msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 2' string.\n"
msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs ez dago espero zen 'VERSION 2' katea
itzultzen.\n"
#: apt-listbugs:374
msgid "****** Exit with an error by force in order to stop the installation.
******"
msgstr "****** Behartutako errore batez irten instalazioa gelditu ahal izateko.
******"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:39
msgid "Usage: "
msgstr "Erabilera: "
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:40
msgid " [options] <command> [arguments]"
msgstr " [aukerak] <komandoa> [argumentuak]"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:42
msgid "Options:\n"
msgstr "Aukerak:\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:43
msgid " -h : Display this help and exit.\n"
msgstr " -h : Bistarazi laguntza hau eta irten.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:44
msgid " -v : Show version number and exit\n"
msgstr " -v : Bistarazi bertsio zenbakia eta irten\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:45
#, python-format
msgid " -s <severities> : Severities you want to see [%s], or [all].\n"
msgstr " -s <larritasunak> : Ikusi nahi dituzun larritasunak [%s], edo
[all].\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:46
msgid " -T <tags> : Tags you want to see.\n"
msgstr " -T <etiketak> : Ikusi nahi dituzun etiketak.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:47
#, python-format
msgid " -S <stats> : Stats you want to see [%s].\n"
msgstr " -S <egoera> : Ikusi nahi dituzun egoerak [%s].\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:48
msgid " -B <bug#> : Restrict reporting to specified bug#s only.\n"
msgstr " -B <bug#> : Mugatu berri-ematean zehaztutako bug zenbakian
bakarrik.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:49
msgid " -D : Show downgraded packages, too.\n"
msgstr " -D : Ikusi bertsio-atzeratutako paketeak ere.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:50
#, python-format
msgid " -H <hostname> : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].\n"
msgstr " -H <ostalaria> : Debian Bug Tracking System -aren
ostalari-izena[%s].\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:51
#, python-format
msgid " -p <port> : Port number of the server [%s]\n"
msgstr " -p <port> : Zerbitzariaren ataka zenbakia [%s]\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:52
#, python-format
msgid " --pin-priority : Specifies Pin-Priority value [%s]\n"
msgstr " --pin-priority : Pin-Priority balioa ezartzen du [%s]\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:53
msgid " --title : Specifies the title of rss output.\n"
msgstr " --title : Rss irteeraren titulua ezartzen du.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:54
msgid " -f : Retrieve bug reports from BTS forcibly.\n"
msgstr " -f : Eskuratu programa-errore txostenak BTS-tik .\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:55
msgid " -q : Don't display progress bar.\n"
msgstr " -q : Ez bistarazi aurrerapen barra.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:56
msgid " -C <apt.conf> : Specify apt.conf.\n"
msgstr " -C <apt.conf> : Zehaztu apt.conf.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:57
msgid " -y : Assume that you select yes for all questions.\n"
msgstr " -y : Galdera guztietan bai erantzuten duzula suposatzen
da.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:58
msgid " -n : Assume that you select no for all questions.\n"
msgstr " -n : Galdera guztietan ez erantzuten duzula suposatzen
da.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:59
msgid " -d : Debug.\n"
msgstr " -d : Arazpena.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:60
msgid "Commands:\n"
msgstr "Komandoak;\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:61
msgid " apt : apt mode\n"
msgstr " apt : apt modua\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:62
msgid " list <pkg...> : list bug reports of the specified packages\n"
msgstr " list <pkg...> : zerrendatu zehaztutako paketeen programa-errore
txostenak\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:63
msgid " rss <pkg...> : list bug reports of the specified packages in rss\n"
msgstr " rss <pkg...> : zerrendatu zehaztutako paketeen programa-errore
txostenak rss-an\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:64
msgid "See the manual page for the long options.\n"
msgstr "Ikusi manual orrialda aukera luzeentzat.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:71
msgid "forwarded"
msgstr "birbidalia"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:72
msgid "marked as done in some version"
msgstr "eginda bezala markaturik bertsio batetan"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:73
msgid "unfixed"
msgstr "konpondugabea"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:74
msgid "tagged as pending a fix"
msgstr "konpontzeko markaturik"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:181
msgid ""
"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and "
"HTTP_PROXY is set."
msgstr ""
"A: osotasun egiaztapen hutsa: http_proxy ingurumen aldagaia ez dago ezarririk "
"eta HTTP_PROXY ezarririk dago."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:184
msgid ""
"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and "
"soap_use_proxy is not 'on'."
msgstr ""
"A: osotasun egiaztapen hutsa: http_proxy ingurumen aldagaia ez dago ezarririk "
"eta soap_use_proxy ez dago 'on' bezala ezarririk."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:215
msgid "E: You need to specify a command."
msgstr "E: Komando bat zehaztu behar duzu."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:225
msgid "E: Unknown command "
msgstr "E: Komando ezezaguna "
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:298
msgid "W: Cannot write to bug ignore list file"
msgstr "W: Ezin da programa-errore baztertze zerrendan idatzi"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:317
msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
msgstr "********** on_hold ZAHARKITURIK DAGO. p ERABILI HORREN ORDEZ pin
erabiltzeko **********"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:332
msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
msgstr "Ziur zaude aurreko paketeak instalatu/bertsio-berritu nahi dituzula?"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:374
msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
msgstr "Reportbug paketea instalatu behar duzu hau egin ahal izateko"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:380
#, python-format
msgid "%s ignored"
msgstr "%s bazterturik"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:382
#, python-format
msgid "%s already ignored"
msgstr "%s dagoeneko bazterturik"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:427
#, python-format
msgid ""
"The following %s packages will be pinned or on hold:\n"
" %s\n"
"Are you sure "
msgstr ""
"Hurren %s paketeak izoztu egingo dira:\n"
"%s\n"
"Ziur zaude "
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:436
#, python-format
msgid "Every packages already pinned or on hold. Ignoring %s command."
msgstr "Pakete guztiak izoztuak bezala markaturik, %s komandoa alde batetara
uzten."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:440
msgid " y - continue the apt installation.\n"
msgstr " y - jarraitu apt instalazioa.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:443
msgid " n - stop the apt installation.\n"
msgstr " n - gelditu apt instalazioa..\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:444
msgid " <num> - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
msgstr " <zenb> - Galdezkatu zehaztutako programa-errore zenbakia
(reportbug behar du).\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:445
msgid " #<num> - same as <num>\n"
msgstr " #<zenb> - <num> bezala\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:446
msgid " r - redisplay bug lists.\n"
msgstr " r - berriz bistarazi programa-errore zerrendak.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:447
msgid " p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.\n"
msgstr " p <pkg..> - pin-atu paketeak: apt berrabiarazi behar da gaitzeko.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:448
msgid " p - make all the above pkgs pinned. need to restart.\n"
msgstr " p - egin goiko pakete guztiak pin-aturik. berrabiarazi egin
behar da.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:449
msgid " i <num> - make bug_number <num> ignored.\n"
msgstr " i <zenb> - baztertu <zenb> programa-errrorea.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:450
msgid " ? - print this help.\n"
msgstr " ? - inprimatu laguntza hau.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:452
#, python-format
msgid " w - display bug lists in html (uses %s).\n"
msgstr " w - bistarazi programa-errore zerrendak html erabiliaz (%s
erabiltzen du).\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:489
#, python-format
msgid ""
"%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to "
"restart apt to enable"
msgstr ""
"%s pin-aturik Pin hobespenak /etc/apt/preferences-en gehituaz. Apt
berrabiarazi "
"behar duzu gaitzeko."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:502
#, python-format
msgid "%s held: you need to restart apt to enable"
msgstr "%s held: apt berrabiarazi egin behar duzu gaitzeko"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:523
#, python-format
msgid "%s bugs of %s ("
msgstr "%s programa-errore %s-tik ("
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:530
#, python-format
msgid " (Found: %s)"
msgstr " (Aurkituak: %s)"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:531
#, python-format
msgid " (Fixed: %s)"
msgstr " (Konponduak: %s)"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:534
msgid " Merged with:"
msgstr " Batu honekin:"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:549
#, python-format
msgid "%s(%s bugs)"
msgstr "%s(%s programa-errore)"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:551
#, python-format
msgid "%s(%s bug)"
msgstr "%s(%s programa-errorea)"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:557
msgid ""
"Summary:\n"
" "
msgstr ""
"Laburpena:\n"
" "
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:569
#, python-format
msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s "
msgstr " <caption>Programa-errore txostenak %s bezala markaturik"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:570
msgid "in the bug tracking system</caption>"
msgstr "programa-errorea kudeaketa sisteman (BTS)</caption>"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:571
msgid ""
" <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
"th></tr>"
msgstr ""
" <tr><th>paketea</th><th>larritasuna</th><th>programa-errore
zenbakia</th><th>azalpena</"
"th></tr>"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
msgid "critical bugs for your upgrade"
msgstr "bertsio-berritzerako programa-errore kritikoak"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
msgstr "<h1 align=\"center\">bertsio-berritzerako programa-errore
kritikoak</h1>"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:587
msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
msgstr "<p align=\"right\">apt-listbugs-ek</p><hr>"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:588
msgid "<h2>Bug reports</h2>"
msgstr "<h2>Programa-errore txostenak</h2>"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:597
msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
msgstr "<h2>Dagokion paketearen bertsio-berritze azalpenak</h2>"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:618
msgid "W: Failed to invoke www-browser."
msgstr "A: Huts egin du www-browser deitzean."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:685
msgid "Done"
msgstr "Eginda"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:701 lib/apt-listbugs/logic.rb:768
msgid "Not Implemented"
msgstr "Inplementatu gabe"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:753
msgid "Reading package fields..."
msgstr "Pakete eremuak irakurtzen..."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:791
msgid "Reading package status..."
msgstr "Pakete egoerak irakurtzen..."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:836
msgid "Retrieving bug reports..."
msgstr "Programa-errore txostenak eskuratzen..."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:858 lib/apt-listbugs/logic.rb:866
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:874
msgid " Fail"
msgstr " Huts"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
msgid " E: HTTP GET failed"
msgstr " E: HTTP GET -ek huts egin du"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:862 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:884
msgid "Retry downloading bug information?"
msgstr "Berriz saiatu programa-errore argibideak deskargatzen?"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:863 lib/apt-listbugs/logic.rb:871
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:885
msgid "Exiting with error"
msgstr "Erroreakin irteten"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:863 lib/apt-listbugs/logic.rb:871
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:885
msgid "Abort the installation"
msgstr "Abortatu instalazioa"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:868
msgid " E: Empty stream from SOAP"
msgstr " E: Korronte hutsa SOAP-etik"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:876
msgid ""
"Error retrieving bug reports from the server with the following error "
"message:"
msgstr ""
"Errorea programa-errore txostenak zerbitzaririk eskuratzean hurrengo errore "
"mezuarekin:"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:879
msgid ""
"It appears that your network connection is down. Check network configuration "
"and try again"
msgstr ""
"Dirudienez zure sare konexioa ez dabil. Egiaztatu sare konfigurazioa eta "
"berriz saiatu"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:881
msgid ""
"It could be because your network is down, or because of broken proxy "
"servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
"try again"
msgstr ""
"Zure sare deskonektaturik dagoelako izan daiteke, edo hondatutako proxy
zerbitzari "
"bat edo BTS zerbitzaria deskonektaturik dago. Egiaztatu sare konfigurazioa eta
"
"berriz saiatu"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1064
msgid "Parsing Found/Fixed information..."
msgstr "Aurkitutako/konpondutako azalpenak..."
