Package: circuslinux Version: 1.0.3-23 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached. -- System Information: Debian Release: squeeze/sid APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <[email protected]>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: circuslinux 1.0.3-23\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-01 04:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-09 21:22+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: note #. Description #: ../circuslinux.templates:1001 msgid "Shared scorefile" msgstr "Общий файл рекордов" #. Type: note #. Description #: ../circuslinux.templates:1001 msgid "" "This version of Circuslinux! uses a shared score file. From now on " "highscores will no longer be saved in ~/.circuslinux but in /var/games/" "circuslinux/scorefile. For configuration options the new file ~/." "circuslinuxrc will be used." msgstr "" "В этой версии Circuslinux! используется общий файл рекордов. " "Теперь результаты хранятся не в ~/.circuslinux, а в /var/games/" "circuslinux/scorefile. Параметры настройки будут браться из " "нового файла ~/.circuslinuxrc." #. Type: note #. Description #: ../circuslinux.templates:1001 msgid "" "To merge all players' old highscores into one file, you can run:\n" " bash /usr/share/doc/circuslinux/merge_scorefiles.sh\n" "as root." msgstr "" "Чтобы объединить все рекорды игроков в один файл запустите:\n" " bash /usr/share/doc/circuslinux/merge_scorefiles.sh\n" "имея права суперпользователя." #. Type: note #. Description #: ../circuslinux.templates:1001 msgid "" "Each player can then, _after_ playing this version of Circuslinux! at least " "once, delete his ~/.circuslinux file, since his configuration options will " "be saved in ~/.circuslinuxrc. If the player decides not to delete ~/." "circuslinux, he can still use a version of circuslinux which was compiled " "without shared scorefile support without loosing his old score- and config " "file. Circuslinux! with shared scorefile support will only read the old " "config file to get the players options if ~/.circuslinuxrc does not exist, " "but never write to this file." msgstr "" "Затем каждый игрок _после_ того как сыграет в эту версию Circuslinux! " "хотя бы один раз, может удалить свой файл ~/.circuslinux, так как все настройки " "будут сохранены в ~/.circuslinuxrc. Если игрок решит не удалять ~/." "circuslinux, то он сможет использовать версию circuslinux, которая собрана без " "поддержки общего файла рекордов и не потеряет свои старые рекорды и " "файл настройки. Circuslinux! с поддержкой общего файла рекордов будет " "читать старый файл настройки только для получения параметров игроков, если " "файл ~/.circuslinuxrc не существует, однако никогда не будет писать в этот файл." #. Type: note #. Description #: ../circuslinux.templates:1001 msgid "" "In short: don't worry, play Circuslinux! If you run low on diskspace and " "every block counts, you might tell your users to remove the old config file." msgstr "" "Если коротко: не волнуйтесь, просто играйте в Circuslinux! Если у вас мало " "места на диске и каждый блок на счету, попросите пользователей удалить " "старый файл настройки." #. Type: boolean #. Description #: ../circuslinux.templates:2001 msgid "Merge score files?" msgstr "Объединить файлы очков?" #. Type: boolean #. Description #: ../circuslinux.templates:2001 msgid "Do you want me to run the merge_scorefile script for you?" msgstr "Запустить сценарий merge_scorefile?" #. Type: boolean #. Description #: ../circuslinux.templates:3001 msgid "Scorefile exists" msgstr "Файл рекордов существует" #. Type: boolean #. Description #: ../circuslinux.templates:3001 msgid "A merged scorefile in /var/games/circuslinux already exists!" msgstr "Объединённый файл рекордов уже существует в каталоге /var/games/circuslinux!"
