lilo - en to fi translation catalogue (46 entries)

note: Type: note Description
en: LILO configuration
fi: LILOn asetukset

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo  after this.
fi: Tämä näyttää olevan ensimmäinen LILOn asennuskerta. liloconfig(8) on ehdottomasti ajettava, kun tämä prosessi on valmis ja sen jälkeen on ajettava /sbin/lilo.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
fi: LILO ei toimi, jos näin ei tehdä.

note: Type: note Description
en: Deprecated parameters in LILO configuration
fi: Vanhentuneita parametreja LILOn asetuksissa

note: Type: note Description
en: Deprecated files have been found on your system. You must update the 'install=' parameter in your LILO configuration file (/etc/lilo.conf) in order to properly upgrade the package.
fi: Järjestelmästä on löytynyt vanhentuneita tiedostoja. LILOn asetustiedoston (/etc/lilo.conf) parametri ”install=” on päivitettävä ennen kuin paketti voidaan päivittää.

note: Type: note Description
en: The new 'install=' options are:
fi: Uudet ”install=”-valitsimet ovat:

note: Type: note Description
en:  new: install=bmp
     old: install=/boot/boot-bmp.b
fi:  uusi:  install=bmp
     vanha: install=/boot/boot-bmp.b

note: Type: note Description
en:  new: install=text
     old: install=/boot/boot-text.b
fi:  uusi:  install=text
     vanha: install=/boot/boot-text.b

note: Type: note Description
en:  new: install=menu
     old: install=/boot/boot-menu.b or boot.b
fi:  uusi:  install=menu
     vanha: install=/boot/boot-menu.b tai boot.b

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
fi: Käytetäänkö suuren muistin valitsinta?

note: Type: boolean Description
en: By default, LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001).
fi: Oletuksena LILO lataa initrd-tiedoston käyttäen muistin ensimmäisiä 15 Mt välttääkseen vanhojen (vuotta 2001 aiempien) järjestelmien BIOS-rajoitteet.

note: Type: boolean Description
en: However, with newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory and so the system will not boot properly. It seems that the boot issues appear when the kernel+initrd combination is larger than 8MB.
fi: Uudempien ytimien kanssa ytimen ja initrd:n yhdistelmälle ei välttämättä riitä ensimmäiset 15 Mt, eikä järjestelmä käynnisty kunnolla. Näyttää siltä, että käynnistymisongelmia ilmenee, kun ytimen ja initrd:n yhdistelmä on kooltaan yli 8 Mt.

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without the 15MB limitation, you can add the 'large-memory' option to /etc/lilo.conf to instruct LILO to use more memory for passing the initrd to the kernel. You will need to re-run the 'lilo' command to make this option take effect.
fi: Jos tässä koneessa on uudempi BIOS, jossa ei ole 15 Mt rajoitusta, voit lisätä ”large-memory”-valitsimen (suuri muisti) tiedostoon /etc/lilo.conf. Tämä sallii LILOn käyttää enemmän muistia initrd:n ja ytimen kanssa. Komento ”lilo” pitää ajaa uudelleen valitsimen ottamiseksi käyttöön.

note: Type: boolean Description
en: If this machine has an older BIOS, you may need to reduce the size of the initrd *before* rebooting. Please see the README.Debian file for tips on how to do that.
fi: Jos järjestelmässä on vanhempi BIOS, initrd:n kokoa tulee ehkä pienentää *ennen* uudelleenkäynnistystä. Lisätietoja pienentämisestä löytyy tiedostosta README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
fi: Ajetaanko /sbin/lilo nyt?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to update the new LILO configuration.
fi: LILOn uusien asetusten päivittämiseksi on tarpeellista ajaa /sbin/lilo.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some things in that place. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before reboot your computer or your system may not boot again.
fi: VAROITUS: Tämä prosessi kirjoittaa tietoja pääkäynnistyslohkoon (MBR) ja saattaa kirjoittaa siellä joidenkin tietojen päälle. Jos ohitat tämän vaiheen, ohjelma /sbin/lilo tulee ajaa ennen kuin järjestelmä käynnistetään uudelleen tai järjestelmä ei välttämättä käynnisty.

note: Type: note Description
en: Invalid bitmap path
fi: Virheellinen bittikartan polku

note: Type: note Description
en: A deprecated bitmap path entry has been discovered in your LILO configuration  file (/etc/lilo.conf). You must upgrade this path in order to run LILO. You  can also run liloconfig(8) and get a fresh configuration file.
fi: LILOn asetustiedostosta (/etc/lilo.conf) löytyi vanhentunut bittikartan polku. Tämä polku tulee päivittää, jotta LILO toimisi. Voit myös ajaa ohjelman liloconfig(8) saadaksesi uuden asetustiedoston.

note: Type: title Description
en: LILO configuration.
fi: LILOn asetukset

note: Type: text Description
en: LILO, the LInux LOader, sets up your system to boot Linux directly from your hard disk, without the need for a boot floppy.
fi: LILO (LInux LOader, Linuxin latain) asettaa järjestelmäsi käynnistämään Linuxin suoraan kiintolevyltä ilman levykettä.

note: Type: error Description
en: Hmm. I think you're configuring the base filesystem, and I'm therefore simply going to exit successfully without trying to actually configure LILO properly. If you're not doing that, this is an important bug against Debian's lilo package, and should be reported as such...
fi: Näyttää siltä, että olet tekemässä perustiedostojärjestelmän asetuksia ja sen takia tämä ohjelma lopetetaan nyt yrittämättä tehdä kunnollisia LILOn asetuksia. Jos näin ei ole, kyseessä on tärkeä virhe Debianin lilo-paketissa ja se tulisi sellaisena raportoida.

note: Type: note Description
en: You already have a LILO configuration in the file ${liloconf}. If you want to use the new LILO boot menu, please take a look to /usr/share/doc/lilo/examples/conf.sample and choose one of the bitmaps located on /boot.
fi: Tiedostossa ${liloconf} on jo LILOn asetukset. Jos haluat käyttää LILOn uutta käynnistysvalikkoa, katso tiedostoa /usr/share/doc/lilo/examples/conf.sample ja valitse yksi hakemistossa /boot olevista bittikartoista.

note: Type: error Description
en: WARNING!
fi: VAROITUS!

note: Type: error Description
en: You have an old incompatible lilo configuration file! Read the file /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz and rerun /sbin/lilo to write the changes to your boot sectors
fi: Järjestelmässä on vanha yhteensopimaton lilo-asetustiedosto! Lue tiedosto /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz ja aja uudelleen /sbin/lilo kirjoittaaksesi muutokset käynnistyssektoreille.

note: Type: boolean Description
en: Install a boot block using your current LILO configuration?
fi: Asennetaanko käynnistyslohko käyttäen nykyisiä LILOn asetuksia?

note: Type: error Description
en: Even if lilo runs successfully, see /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz for changes in the usage of the ${liloconf} file.  If needed: edit ${liloconf} and rerun '/sbin/lilo -v'
fi: Vaikka lilon ajo onnistuisi, lue tiedostosta /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz tiedoston ${liloconf} käyttöä koskevista muutoksista. Muokkaa tarvittaessa tiedostoa ${liloconf} ja aja ”/sbin/lilo -v” uudelleen.

note: Type: select Description
en: The following is the list of the available bitmaps
fi: Käytettävissä olevat bittikartat:

note: Type: error Description
en: ERROR!
fi: VIRHE!

note: Type: error Description
en: Correct ${liloconf} manually and rerun /sbin/lilo.
fi: Korjaa ${liloconf} käsin ja aja /sbin/lilo uudelleen.

note: Type: boolean Description
en: Wipe out your old LILO configuration and make a new one?
fi: Korvataanko vanhat LILOn asetukset uusilla?

note: Type: error Description
en: No changes made.
fi: Muutoksia ei tehty.

note: Type: error Description
en: Either your ${fstab} configuration file is missing, or it doesn't contain a valid entry for the root filesystem! This generally means that your system is very badly broken. Configuration of LILO will be aborted; you should try to repair the situation and then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the configuration process.
fi: Joko asetustiedosto ${fstab} puuttuu tai se ei sisällä kelvollista juuritiedostojärjestelmän määrittelyä. Tämä yleensä tarkoittaa, että järjestelmä on pahasti rikki. LILOn asetusten teko tulisi keskeyttää ja järjestelmä tulisi yrittää korjata. Tämän jälkeen asetusten tekoa voidaan yrittää uudelleen ajamalla /usr/sbin/liloconfig uudelleen.

note: Type: error Description
en: Your ${fstab} configuration file gives device ${device} as the root filesystem device. This doesn't look to me like an "ordinary" block device. Either your fstab is broken and you should fix it, or you are using hardware (such as a RAID array) which this simple configuration program does not handle.
fi: Asetustiedosto ${fstab} antaa laitteen ${device} juuritiedostojärjestelmän laitteeksi. Se ei näytä ”normaalilta” lohkolaitteelta. Joko fstab on rikki ja pitäisi korjata tai käytät laitteistoa (esimerkiksi RAID-pakkaa), jota tämä yksinkertainen asetusohjelma ei hallitse.

note: Type: error Description
en: You should either repair the situation or hand-roll your own ${liloconf} configuration file; you can then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the configuration process. Documentation for LILO can be found in /usr/share/doc/lilo/.
fi: Voit joko korjata tilanteen tai luoda käsin oman asetustiedoston ${liloconf}. Tämän jälkeen voit ajaa uudelleen ohjelman /usr/bin/liloconfig yrittääksesi asetusten tekoa. LILOn dokumentaatio löytyy hakemistosta /usr/share/doc/lilo/.

note: Type: note Description
en: Booting from hard disk.
fi: Kiintolevyltä käynnistäminen

note: Type: note Description
en: You must do three things to make the Linux system boot from the hard disk. Install a partition boot record, install a master boot record, and set the partition active. You'll be asked to perform each of these tasks. You may skip any or all of them, and perform them manually later on.
fi: Linux-järjestelmän käynnistäminen kiintolevyltä vaatii kolme asiaa: osion käynnistyslohkon asentamisen, pääkäynnistyslohkon asentamisen ja osion merkitsemisen aktiiviseksi. Kukin näistä on mahdollista tehdä nyt. Mikä tahansa kohta voidaan ohittaa ja tehdä käsin myöhemmin.

note: Type: note Description
en: This will result in Linux being booted by default from the hard disk.  If your setup is complicated or unusual you should consider writing your own customised ${liloconf}. To do this you should exit this configuration program and refer to the comprehensive lilo documentation, which can be found in /usr/share/doc/lilo/.
fi: Asetusten teon jälkeen Linux käynnistetään oletuksena kiintolevyltä. Jos laitteistosi on monimutkainen tai epätavallinen, harkitse oman mukautetun tiedoston ${liloconf} kirjoittamista. Tehdäksesi tämän poistu asetusohjelmasta ja käytä apuna hakemistosta /usr/share/doc/lilo löytyvää laajaa lilon dokumentaatiota.

note: Type: boolean Description
en: Install a partition boot record to boot Linux from ${device}?
fi: Asennetaanko osion käynnistyslohko käynnistämään Linux laitteelta ${device}?

note: Type: boolean Description
en: Use LBA32 for addressing big disks using new BIOS features?
fi: Käytetäänkö LBA32:ta suurien, uusia BIOS-ominaisuuksia käyttävien levyjen osoittamiseen?

note: Type: boolean Description
en: Install a master boot record on ${disk}?
fi: Asennetaanko pääkäynnistyslohko levylle ${disk}?

note: Type: boolean Description
en: A master boot record is required to run the partition boot record. If you are already using a boot manager, and want to keep it, answer "no" to the following question. If you don't know what a boot manager is or whether you have one, answer "yes".
fi: Osion käynnistyslohkon ajamiseen tarvitaan pääkäynnistyslohkoa. Jos käytössä on jo alkulatausohjelma ja haluat säilyttää sen, vastaa ”ei” seuraavaan kysymykseen. Jos et tiedä mikä alkulatausohjelma on tai onko käytössä sellaista, vastaa ”kyllä”.

note: Type: error Description
en: install-mbr failed! Your system may not be bootable.
fi: install-mbr epäonnistui! Järjestelmä ei välttämättä ole käynnistyskelpoinen.

note: Type: boolean Description
en: Make ${device} the active partition
fi: Tehdäänkö laitteesta ${device} aktiivinen?

note: Type: boolean Description
en: The master boot record will boot the active partition. If you want your system to boot another operating system, such as DOS or Windows, by default, answer "no" to the following question. You may still use your boot manager or the master boot record to boot Linux. If you want the system to boot Linux by default, answer "yes". In this case you could still boot some other OS if you know what partition it is on.
fi: Pääkäynnistyslohko käynnistää aktiivisen osion. Jos haluat järjestelmän käynnistävän oletuksena toisen käyttöjärjestelmän kuten DOSin tai Windowsin, vastaa ”ei” seuraavaan kysymykseen. Voit silti käyttää alkulatausohjelmaa tai pääkäynnistyslohkoa Linuxin käynnistämiseen. Jos haluat Linux käynnistyvän oletuksena, vastaa ”kyllä”. Tässä tapauksessa voit edelleen käynnistää jonkin toisen käyttöjärjestelmän, jos tiedät millä osiolla se on.

note: Type: error Description
en: activate failed! Your system may not be bootable.
fi: Aktivointi epäonnistui! Järjestelmä ei ehkä ole käynnistyskelpoinen.
