I think I'm seeing this, too. Seeing it on with kterm on sid (although instead of the "question mark" symbols, kterm displays empty spaces), also tried gnome-terminal from a remote Ubuntu jaunty machine, so I don't think it's a quirk of my environment.
This may be an issue with upstream. I noticed on the changelog for the public crawl server at crawl.akrasiac.org ( http://crawl.akrasiac.org/issues.html ) they had to fix a couple Unicode-related bugs: For a long time Unicode didn't work. Thanks to some detective work by Napkin and greensnark, it works now. When Unicode worked properly, IBMgraphics didn't work properly until a patch came in lickety-split from greensnark. Thanks again! Unicode displays correctly for me from this host. It may be worth contacting them to figure out what they did to get it working. Unfortunately, I couldn't determine how to get in touch with the authors of this fix. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org