tripwire - en to cs translation catalogue (50 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to upgrade?
cs: Přejete si aktualizovat?

note: Type: boolean Description
en: The format of the Tripwire database and configuration files have changed substantially between previous versions and this release.
cs: Mezi posledními dvěma verzemi Tripwire se významným způsobem změnil formát databáze a také konfigurační soubory.

note: Type: boolean Description
en: To ensure your system remains secure, the upgrade process keeps a copy of the old version of Tripwire and the old configuration file along with any old databases that may exist.  You will find a detailed explanation for using the old version of Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
cs: Pro zajištění bezpečnosti vašeho systému bude uchována kopie starého Tripwire, jeho konfigurační soubory a také případné databáze. Podrobný návod pro používání starší verze Tripwire naleznete v souboru /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: However, as no conversion of the old configuration file and database is attempted, you may prefer not to upgrade.
cs: Protože se však instalace nepokusí o automatické převedení starého konfiguračního souboru a databáze do nového formátu, možná budete chtít tuto možnost odmítnout.

note: Type: boolean Description
en: Due to the way Debian handles configuration files, if you choose to upgrade you must accept the new version of /etc/cron.daily/tripwire for regular reporting to occur.  The cron job associated with the previous version will continue to run regardless.
cs: Kvůli způsobu, jakým Debian spravuje konfigurační soubory, musíte při souhlasu s aktualizací přijmout také novou verzi /etc/cron.daily/tripwire, jinak nebude fungovat pravidelné hlášení. Nicméně stará cronová úloha zůstane stále aktivní.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your site key pass-phrase during installation?
cs: Chcete během instalace vytvořit/použít heslo pro síťový klíč?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the pass-phrase for the first of those keys, the site key, during the installation.  You are also agreeing to the create of a site key if one doesn't already exist.  Tripwire uses the site key to sign files that may be common to multiple systems, e.g. the configuration & policy files.  See twfiles(5) for more information.
cs: Tripwire používá pro podepisování nejrůznějších souborů dvojici klíčů, čímž může ověřit jejich nezměněný stav. Budete-li zde souhlasit, budete během instalace dotázáni na frázi pro první z klíčů, tzv. síťový klíč. Pokud zatím takový klíč neexistuje, současně souhlasíte, aby se vytvořil. Tripwire používá síťový klíč pro podepisování souborů, které mohou být společné pro více systémů, např. konfigurační soubory nebo soubory s politikou. Více informací naleznete v twfiles(5).

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a site key, configuration file & policy file by hand.  See twadmin(8) for more information.
cs: Pokud klíč nechcete vytvářet během instalace, zamítněte. Ovšem pak jej budete muset vytvořit ručně a s ním také konfigurační soubor a soubor s politikou. Více informací naleznete v manuálové stránce twadmin(8).

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your local key pass-phrase during installation?
cs: Chcete během instalace vytvořit/použít heslo pro lokální klíč?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the pass-phrase for the second of those keys, the local key, during the installation.  You are also agreeing to the create of a site key if one doesn't already exist.  Tripwire uses the local key to sign files that are specific to this system, e.g. the tripwire database. See twfiles(5) for more information.
cs: Tripwire používá pro podepisování nejrůznějších souborů pár klíčů, čímž může ověřit jejich nezměněný stav. Budete-li zde souhlasit, budete během instalace dotázáni na frázi pro druhý z klíčů, tzv. lokální klíč. Pokud zatím neexistuje síťový klíč, současně souhlasíte, aby se vytvořil. Tripwire používá lokální klíč pro podepisování souborů, které jsou specifické pro tento systém, např. databáze tripwire. Více informací naleznete v twfiles(5).

note: Type: boolean Description
en: Unfortunately, due to the Debian installation process, there is a period of time where this pass-phrase exists in a unencrypted format. Were an attacker to have access to your machine during this period, that could possibly retrieve your pass-phrase and use it at some later point.
cs: Bohužel, v instalačním procesu Debianu se nachází okamžik, kdy je tato fráze umístěna v paměti nezašifrovaná. Pokud by měl v tento okamžik útočník přístup k vašemu počítači, pravděpodobně by mohl frázi získat a později ji zneužít.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a local key file by hand.  See twadmin(8) for more information.
cs: Pokud klíč nechcete vytvářet během instalace, zamítněte. Ovšem pak jej budete muset vytvořit ručně. Více informací naleznete v manuálové stránce twadmin(8).

note: Type: password Description
en: Enter site-key pass-phrase
cs: Zadejte frázi chránící síťový klíč

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The site key is used to protect files that could be used across several systems.  This includes the policy and configuration files.
cs: Tripwire používá pro autentizaci a šifrování souborů dva různé klíče. Síťový klíč se používá pro ochranu souborů, které mohou být použity na několika systémech. To zahrnuje konfigurační soubor a soubor s politikou.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this pass-phrase either because no site key exists at this time or because you have requested the rebuilding of the policy or configuration files.
cs: Na tuto frázi jste dotázáni proto, že buď síťový klíč zatím neexistuje, nebo proto, že jste požádali o znovuvytvoření konfiguračního souboru nebo souboru s politikou.

note: Type: password Description
en: Repeat the site-key pass-phrase
cs: Zopakujte frázi pro síťový klíč

note: Type: password Description
en: Please repeat the site pass phrase to be sure you didn't mistype.
cs: Zopakujte prosím frázi pro síťový klíč, aby jste se ujistili, že jste se nepřeklepli.

note: Type: boolean Description
en: Your site pass-phrase is incorrect. Retry operation?
cs: Vaše fráze pro síťový klíč je neplatná. Zkusit znovu?

note: Type: boolean Description
en: The site pass-phrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the pass-phrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the site pass-phrase continue the installation process by running
cs: Zadaná fráze pro síťový klíč je neplatná. Pokud si myslíte, že jste se přepsali a chtěli byste frázi zadat znovu, souhlaste. Jestliže si frázi nepamatujete, odmítněte a instalace tripwire se ukončí. Až si na frázi pro síťový klíč vzpomenete, můžete v instalaci pokračovat příkazem

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your site pass-phrase, generate a new site key with a new pass-phrase by running
cs: Pokud jste frázi pro síťový klíč zapomněli úplně, vytvořte nový síťový klíč s novou frází příkazem

note: Type: password Description
en: Enter local key pass-phrase
cs: Zadejte frázi chránící lokální klíč

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The local key is used to protect files specific to the local machine, such as the Tripwire database.  The local key may also be used for signing integrity check reports.
cs: Tripwire používá pro autentizaci a šifrování souborů dva různé klíče. Lokální klíč se používá pro ochranu souborů, které jsou specifické pro tento počítač, např. databáze Tripwire. Lokální klíč se používá také pro podepisování zasílaných zpráv.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this pass-phrase because no local key file currently exists.
cs: Na tuto frázi jste dotázáni proto, protože lokální klíč zatím neexistuje.

note: Type: password Description
en: Remember this pass-phrase; it is not stored anywhere!
cs: Tuto frázi si pečlivě zapamatujte, nikde se neukládá!

note: Type: password Description
en: Repeat the local key pass-phrase
cs: Zopakujte frázi pro lokální klíč

note: Type: password Description
en: Please repeat the local pass phrase to be sure you didn't mistype.
cs: Zopakujte prosím frázi pro lokální klíč, aby jste se ujistili, že jste se nepřeklepli.

note: Type: boolean Description
en: Your local pass-phrase is incorrect. Retry operation?
cs: Vaše fráze pro lokální klíč je neplatná. Zkusit znovu?

note: Type: boolean Description
en: The local pass-phrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the pass-phrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the local pass-phrase continue the installation process by running
cs: Zadaná fráze pro lokální klíč je neplatná. Pokud si myslíte, že jste se přepsali a chtěli byste frázi zadat znovu, souhlaste. Jestliže si frázi nepamatujete, odmítněte a instalace tripwire se ukončí. Až si na frázi pro místní klíč vzpomenete, můžete v instalaci pokračovat příkazem

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your local pass-phrase, generate a new site key with a new pass-phrase by running
cs: Pokud jste frázi pro lokální klíč zapomněli úplně, vytvořte nový lokální klíč s novou frází příkazem

note: Type: boolean Description
en: as root.
cs: jako uživatel root.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire configuration file?
cs: Znovu vytvořit konfigurační soubor Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its configuration in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twcfg.txt
cs: Tripwire uchovává svou konfiguraci v zašifrované databázi, která se implicitně generuje z /etc/tripwire/twcfg.txt.

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twcfg.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
cs: Každá změna do /etc/tripwire/twcfg.txt (ať už změnou v balíku nebo zásahem administrátora) vyžaduje přegenerování zašifrované databáze. Do té doby se změny neprojeví.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire policy file?
cs: Znovu vytvořit soubor s politikou Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its policies on what attributes of which files should be monitored in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twpol.txt
cs: Tripwire uchovává své politiky (ohledně toho, které atributy jakých souborů se mají sledovat) v šifrované databázi, která se implicitně generuje z /etc/tripwire/twpol.txt.

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twpol.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
cs: Každá změna /etc/tripwire/twpol.txt (ať už způsobená změnou v balíku nebo zásahem administrátora) vyžaduje přegenerování zašifrované databáze. Do té doby se změny neprojeví.

note: Type: boolean Description
en: Selecting this action will result in your being prompted for the site key pass-phrase during the post-installation process of this package.
cs: Výběr této akce způsobí, že budete během poinstalační fáze dotázáni na frázi k síťovému klíči.

note: Type: note Description
en: Tripwire no longer emails reports by default
cs: Tripwire již své zprávy neposílá poštou

note: Type: note Description
en: Previous versions of Tripwire provided the administrator with the option of emailing the compliance report generated by the daily cron job to a particular address.  This functionality is no longer provided.
cs: Dřívější verze Tripwire nabízely administrátorovi možnost zasílání denních zpráv generovaných cronovou úlohou na určenou adresu. Tato funkcionalita již není podporována.

note: Type: note Description
en: Instead, the administrator may choose to mail failures associated with individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different rule sets using independent email addresses.
cs: Místo toho si administrátor může zvolit zasílání chyb spojených s jednotlivými pravidly nebo skupinami pravidel na jednu nebo více adres, kde různé skupiny pravidel mohou být zasílány na různé adresy.

note: Type: note Description
en: By default, this package does not enable this feature.  Please see the twpolicy(4) man page for details on how to configure this functionality.
cs: Implicitně je tato vlastnost v balíčku vypnutá. Návod, jak tuto funkcionalitu nastavit, naleznete v manuálové stránce twpolicy(4).

note: Type: note Description
en: Tripwire has been installed
cs: Tripwire byl nainstalován

note: Type: note Description
en: The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for details.
cs: Binárky Tripwire jsou umístěny v /usr/sbin a databáze se nachází ve /var/lib/tripwire. Důrazně doporučujeme umístit tyto soubory na média chráněná proti zápisu (např. disketa připojená jen pro čtení). Podrobnosti naleznete v souboru /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your Tripwire installation may be misconfigured
cs: Vaše instalace Tripwire může být nastavená chybně

note: Type: note Description
en: There was a bug in version 2.3.0-1 of this package that resulted in Tripwire's site and local keys being generated without a passphrase.
cs: Ve verzi 2.3.0-1 tohoto balíčku byla chyba, která způsobila, že síťové i lokální klíče Tripwire byly vytvořeny bez přístupové fráze.

note: Type: note Description
en: You are strongly urged to delete both the site key file, /etc/tripwire/site.key, and local key file, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, and reconfigure this package using dpkg-reconfigure once you have completed this upgrade.  This will result in new key files and protect the configuration and policy files once the are generated.
cs: Je důrazně doporučeno smazat oba soubory (/etc/tripwire/site.key a /etc/tripwire/${hostname}-local.key) a po dokončení přechodu na novou verzi znovu spustit konfiguraci tohoto balíčku příkazem dpkg-reconfigure. Tím se vytvoří nové soubory s klíči, které již budou chráněny frází a které tak budou chránit konfigurační soubor a soubor s politikou.

note: Type: note Description
en: The default Tripwire policy has changed
cs: Výchozí politika Tripwire se změnila

note: Type: note Description
en: With release ${release}, the default tripwire policy has changed.  If you accept dpkg's offer to upgrade /etc/tripwire/twpol.txt and have previously chosen to have policy regenerate automatically, the daily tripwire cron job will fail until you update your tripwire database.
cs: S verzí ${release} se změnila výchozí politika tripwire. Přijmete-li nabídku dpkg na aktualizaci /etc/tripwire/twpol.txt a přitom jste dříve vybrali, že se má politika přegenerovávat automaticky, denní cronová úloha tripwire bude selhávat do té doby, než zaktualizujete svou databázi tripwire.

note: Type: note Description
en: To avoid this, either chose not to accept the new version of /etc/tripwire/twpol.txt or update your database to reflect the change in policy by executing
cs: Abyste se tomu vyhnuli, můžete buď vybrat, že nechcete novou verzi /etc/tripwire/twpol.txt, nebo můžete aktualizovat svou databázi, aby odrážela změny v politice. K tomu stačí spustit příkaz

note: Type: note Description
en: as root once you have completed installing this package.  Please see /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for more details.
cs: po dokončení instalace balíčku. Podrobnosti naleznete v souboru /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
