Package: gridengine Version: 6.2-4 Severity: wishlist Tags: patch l10n -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Dear gridengine maintainer, Here's Japanese po-debconf template translation (ja.po) file that reviewed by several Japanese Debian developers and users. Could you apply it, please? - -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp http://wiki.debian.org/HidekiYamane -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkrofb8ACgkQIu0hy8THJks/YgCgjlQ9IiLPzlBVGTtmUkFObr2q MG4AoKvd1B7fRhL51BmH0iwmYZclPZaO =eMKs -----END PGP SIGNATURE-----
# Japanese translation of gridengine debconf templates. # Copyright (C) 2009 Debian Grid Engine Maintainers <[email protected]> # This file is distributed under the same license as gridengine package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gridengine 6.2-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-11 21:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-25 08:52+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../gridengine-client.templates:1001 ../gridengine-common.templates:1001 #: ../gridengine-exec.templates:1001 ../gridengine-master.templates:1001 #: ../gridengine-qmon.templates:1001 ../gridengine.templates:1001 msgid "Configure SGE automatically?" msgstr "SGE を自動的に設定しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../gridengine-client.templates:1001 ../gridengine-common.templates:1001 #: ../gridengine-exec.templates:1001 ../gridengine-master.templates:1001 #: ../gridengine-qmon.templates:1001 ../gridengine.templates:1001 msgid "" "Please choose whether you wish to configure SGE automatically (with " "debconf). If you do not configure it automatically, the daemons or client " "programs will not work until a manual configuration is performed." msgstr "" "debconf で SGE を自動的に設定したいかどうかを選んでください。自動的に設定を" "しない場合は、デーモンあるいはクライアントプログラムは手動での設定が行われる" "まで動作しません。" #. Type: string #. Description #: ../gridengine-client.templates:2001 ../gridengine-common.templates:2001 #: ../gridengine-exec.templates:2001 ../gridengine-master.templates:2001 #: ../gridengine-qmon.templates:2001 ../gridengine.templates:2001 msgid "SGE cell name:" msgstr "SGE セル名:" #. Type: string #. Description #: ../gridengine-client.templates:2001 ../gridengine-common.templates:2001 #: ../gridengine-exec.templates:2001 ../gridengine-master.templates:2001 #: ../gridengine-qmon.templates:2001 ../gridengine.templates:2001 msgid "" "Please provide the SGE cell name for use by client programs and the " "execution daemon." msgstr "" "クライアントプログラムと実行デーモンが使う SGE セル名を入力してください。" #. Type: string #. Description #: ../gridengine-client.templates:3001 ../gridengine-common.templates:3001 #: ../gridengine-exec.templates:3001 ../gridengine-master.templates:3001 #: ../gridengine-qmon.templates:3001 ../gridengine.templates:3001 msgid "SGE master hostname:" msgstr "SGE マスターホスト名:" #. Type: string #. Description #: ../gridengine-client.templates:3001 ../gridengine-common.templates:3001 #: ../gridengine-exec.templates:3001 ../gridengine-master.templates:3001 #: ../gridengine-qmon.templates:3001 ../gridengine.templates:3001 msgid "" "The execution daemon and the client programs need to know where the cluster " "master is in order to run." msgstr "" "実行デーモンとクライアントプログラムは動作のため、クラスタマスターがどこに" "あるのかを知る必要があります。" #. Type: string #. Description #: ../gridengine-client.templates:3001 ../gridengine-common.templates:3001 #: ../gridengine-exec.templates:3001 ../gridengine-master.templates:3001 #: ../gridengine-qmon.templates:3001 ../gridengine.templates:3001 msgid "Please enter the fully qualified domain name of the grid master." msgstr "grid マスターの完全修飾ドメイン名 (FQDN) を入力してください。"
