mdadm - en to cs translation catalogue (9 entries)

note: Type: note Description
en: Initialise the superblock if you reuse hard disks
cs: Při znovupoužití starších disků inicializujte superblok

note: Type: note Description
en: WARNING! If you are using hard disks which have a md superblock from an earlier installation in a different RAID array, you MUST zero the superblock before activating the autostart feature.
cs: VAROVÁNÍ! Používáte-li pevné disky, které obsahují MD superblok z dřívější instalace v jiném RAID poli, MUSÍTE superblok před použitím autostartu vynulovat.

note: Type: note Description
en: For doing this, do not start the RAID devices automatically and zero the superblock (mdadm --zero-superblock /dev/xxx). You can then further use 'dpkg-reconfigure mdadm' to activate the autostart feature.
cs: Chcete-li to provést, nespouštějte zatím RAID zařízení automaticky a vynulujte superblok příkazem 'mdadm --zero-superblock /dev/xxx'. Automatické spouštění RAIDu pak můžete povolit v příkazu 'dpkg-reconfigure mdadm'.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the RAID devices automatically?
cs: Chcete spouštět RAID zařízení automaticky?

note: Type: boolean Description
en: If RAID devices are started automatically, all RAID devices are discovered and assembled automatically at system startup. This option should only be used if the md driver is compiled as a module. If it is compiled into your kernel, the automatic startup will be performed at boot time by the kernel and therefore you should not choose this option.
cs: Jestliže jsou RAID zařízení spouštěna automaticky, jsou všechna RAID zařízení rozpoznána a poskládána automaticky při zavádění systému. Tuto volbu byste měli použít pouze v případě, že jste ovladač md zakompilovali jako modul. Pokud jste jej zakompilovali přímo do jádra, o automatické spuštění se postará samotné jádro a tedy tuto možnost nepotřebujete.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the RAID monitor daemon?
cs: Chcete spustit daemon pro monitorování RAIDu?

note: Type: boolean Description
en: When the RAID monitor daemon runs, email notifications are sent when a disk belonging to a RAID array fails or changes its status for some reason.
cs: Když je spuštěn monitorovací daemon, zasílají se emailová oznámení o změnách stavu disků v RAIDovém poli (o nefunkčním disku je dobré vědět co nejdříve).

note: Type: string Description
en: Recipient for daemon email notifications:
cs: Příjemce emailových upozornění daemona:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notification if the status of a RAID array changes.
cs: Zadejte emailovou adresu uživatele, který má v případě změny stavu RAIDového pole dostávat emailová upozornění.
