For whatever reason, the 6th attempt worked :) Perhaps one of the updated build-deps resolved it - I'll go ahead and close this report.
-- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org