Package: man-db Version: 2.4.3-1 Severity: minor Tags: l10n When no manual page for a system call can be found, man says (in the Finnish locale) "Sovellukselle foo ei ole opastesivua", literally translated as 'The application foo has no help page'. While the choice of words may be appropriate for section 1 and section 8 pages, it is not for other sections (and you really don't know if the man page being looked would be in section 1 or 8, or not, when you don't find the page).
I appreciate that this is a rather difficult translation problem (and hence I don't have a suggestion for a correction), but the current wording is suboptimal. -- System Information: Debian Release: testing/unstable APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental') Architecture: i386 (i686) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash Kernel: Linux 2.6.11-1-686 Locale: LANG=fi_FI.UTF-8, LC_CTYPE=fi_FI.UTF-8 (charmap=UTF-8) Versions of packages man-db depends on: ii bsdmainutils 6.1.2 collection of more utilities from ii debconf [debconf-2.0] 1.4.52 Debian configuration management sy ii dpkg 1.13.10 Package maintenance system for Deb ii groff-base 1.18.1.1-8 GNU troff text-formatting system ( ii libc6 2.3.2.ds1-22 GNU C Library: Shared libraries an ii libgdbm3 1.8.3-2 GNU dbm database routines (runtime man-db recommends no packages. -- debconf information: man-db/build-database: true man-db/rebuild-database: true * man-db/install-setuid: false -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
