Bug#320231: patch l10n, exim4

Georgi Stanojevski Wed, 27 Jul 2005 21:35:01 -0700

Package: exim4
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Please find attached the Macedonian translation of Debconf templates
for your package.


-- 
Glisha
The perfect OS, MS-DOS! 
No patches, no root exploits for 21 years.

# translation of exim4_debian_po_mk.po to Macedonian
# translation of exim_exim_debian_po_mk.po to
# translation of exim_exim_debian_po_mk.po to
# translation of exim_exim_debian_po_mk.po to
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Georgi Stanojevski <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
# Georgi Stanojevski <[EMAIL PROTECTED]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exim4_debian_po_mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-15 19:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-26 21:11+0200\n"
"Last-Translator: Georgi Stanojevski <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Macedonian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid "Remove undelivered mails in spool directory?"
msgstr ""
"аббббаАаНаИ аГаИ аПаОбаАаКаИбаЕ аКаОаИ аНаЕ баЕ аДаОббаАаВаЕаНаИ аА
баЕбббаЕ баЕ аВаО аДаИбаЕаКбаОббаМаОб аЗаА "
"аПбаАбаАбаЕ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:4
msgid ""
"There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which "
"have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-"
"install Exim at a later date, or you can choose to remove them."
msgstr ""
"ааМаА аПаОбаАаКаИ аВаО аДаИбаЕаКбаОббаМаОб аЗаА аПбаАбаАбаЕ аНаА
exim /var/spool/exim4/input аКаОаИ "
"баЕбббаЕ аНаЕ аБаИаЛаЕ аИбаПбаАбаЕаНаИ. ааОаЖаЕ аДаА аГаИ
аЗаАаДбаЖаИб аВаО баЛббаАб аДаА аОаДаЛббаИб аДаА аГаО "
"аИаНббаАаЛаИбаАб Exim аПаОаДаОбаНаА аИаЛаИ аМаОаЖаЕб аДаА аГаИ
аИаЗаБбаИбаЕб."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid "Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?"
msgstr ""
"абаЕаМаЕббаИ аГаИ баЕбббаЕ аНаЕаДаОббаАаВаЕаНаИбаЕ аПаОбаАаКаИ
аОаД exim(аВ3) аВаО exim4 баЕаДаОб аНаА "
"аПбаАбаАбаЕ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls "
"in /var/spool/exim/input/. They can be moved to exim4's spool (/var/spool/"
"exim4/input/) now where they will be handled by exim4."
msgstr ""
"ааМаА аНаЕаКаОаИ аНаЕаИбаПбаАбаЕаНаИ аПаОбаАбаКаИ аВаО
аДаИбаЕаКбаОббаМаОб аЗаА аПбаАбаАбаЕ аНаА exim аИаЛаИ exim-ls "
"аВаО /var/spool/exim/input. аЂаИаЕ баЕаГаА аМаОаЖаЕ аДаА аБаИаДаАб
аПбаЕаМаЕббаЕаНаИ аВаО аДаИбаЕаКбаОббаМаОб "
"аЗаА аПбаАбаАбаЕ аНаА exim4 (/var/spool/exim4/input/) аКаАаДаЕ баЕ
аБаИаДаАб аОаБбаАаБаОбаЕаНаИ аОаД "
"exim4."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but "
"not the other way round."
msgstr ""
"ааМаАб аНаА баМ аДаЕаКаА аОаВаА баАаБаОбаИ баАаМаО аВаО аЕаДаЕаН
аПбаАаВаЕб, exim4 аМаОаЖаЕ аДаА баАаБаОбаИ баО exim"
"(v3) аДаИбаЕаКбаОббаМаОб аЗаА аПбаАбаАбаЕ аНаО аНаЕ аОаБбаАбаНаО."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates.master:12
msgid ""
"Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the "
"mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup."
msgstr ""
"абаЕаМаЕббаИ аГаИ аПаОбаАаКаИбаЕ баАаМаО аАаКаО аНаЕ аПаЛаАаНаИбаАб
аДаА баЕ аВбаАбаИб аНаА exim(аВ3), аВаО аДббаГ "
"баЛббаАб аПаОббаАбаА аНаЕ ббаЕаБаА аДаА аБаИаДаЕ аПбаЕаМаЕббаЕаНаА
баЕаГаА ббаКб баАбаНаО аОбаКаОаГаА баЕ аГаИ "
"аПбаЕаМаЕббаИб аПаОббаАаВаКаИбаЕ."

#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
msgstr "аИаНбаЕбаНаЕб бббаАаНаА - аПаОббаАбаА баЕ аПбаАбаА аИ
аПбаИаМаА аПбаЕаКб аЁааЂа"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
msgstr "аПаОббаА аПбаАбаЕаНаА аПбаЕаКб аДббаГ аДаОаМаАбаИаН -
аПбаИаМаЕаНаА аПбаЕаКб аЁааЂа аИаЛаИ fetchmail"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
msgstr "аПаОббаА аПбаАбаЕаНаА аПбаЕаКб аДббаГ аДаОаМаАбаИаН - аНаЕаМаА
аЛаОаКаАаЛаНаА аПаОббаА"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "local delivery only; not on a network"
msgstr "баАаМаО аЛаОаКаАаЛаНаО аИбаПаОбаАббаВаАбаЕ - аНаЕ аЕ аНаА
аМбаЕаЖаА"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "manually convert from handcrafted Exim v3 configuration"
msgstr "баАбаНаО аКаОаНаВаЕббаИбаАб аОаД баАбаНаО
аПаОббаАаВаЕаНаАбаА аКаОаНбаИаГббаАбаИбаА аНаА exim аВ3"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates.master:9
msgid "no configuration at this time"
msgstr "аНаЕаМаА аКаОаНбаИаГббаАбаИбаА аВаО аМаОаМаЕаНбаОаВ"

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:10
msgid "General type of mail configuration:"
msgstr "ааЛаАаВаЕаН баИаП аНаА аКаОаНбаИаГббаАбаИбаА аЗаА аПаОббаА:"

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:10
msgid "Select the configuration type that best meets your needs."
msgstr "ааЗаБаЕбаИ аГаО баИаПаОб аНаА аКаОаНбаИаГббаАбаИбаА аКаОб
аНаАбаДаОаБбаО баИ аОаДаГаОаВаАбаА."

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:10
msgid ""
"Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
"generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
"\"smart host\" for delivery. You can choose to receive mail on such a "
"system; or to have no local mail delivery, except mail for root and "
"postmaster."
msgstr ""
"аЁаИббаЕаМаИбаЕ баО аДаИаНаАаМаИбаКаИ аа аАаДбаЕбаИ ббаЕаБаА
аГаЛаАаВаНаО аДаА аБаИаДаАб аКаОаНбаИаГббаИбаАаНаИ аДаА баА "
"аПбаАбаАаАб аНаАаДаВаОбаЕбаНаАбаА аПаОббаА аПбаЕаКб аДббаГаА
аМаАбаИаНаА. ааОаЖаЕ аДаА аОаБаЕбаЕб аДаА аПбаИаМаАб "
"аПаОббаА аНаА баАаКаОаВ баИббаЕаМ аИаЛаИ аДаА аНаЕаМаАб
аИбаПаОбаАаКаА аНаА аЛаОаКаАаЛаНаА аПаОббаА, аОбаВаЕаН аПаОббаА аЗаА "
"root аИ аЗаА postmaster."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:21
msgid "Configure Exim4 manually?"
msgstr "ааОаНбаИаГббаИбаАб Exim4 баАбаНаО?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:21
msgid ""
"You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert "
"this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the "
"installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz "
"and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
msgstr ""
"ааНаДаИбаИбаАбаЕ аДаЕаКаА аИаМаАб баАбаНаО аИаЗбаАаБаОбаЕаНa Exim3
аКаОаНбаИаГббаАбаИбаА. ааА аДаА баА аПбаЕббаЛаИб "
"аОаВаАаА аВаО Exim4, аМаОаЖаЕ аДаА баА аКаОбаИббаИб exim_convert4r4(8)
аАаЛаАбаКаАбаА аПаО "
"аИаНббаАаЛаАбаИбаА. ааОаНббаЛбаИбаАб баЕ баО
/usr/share/doc/exim4-base/examples/example."
"conf.gz аИ /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:21
msgid "Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be
used."
msgstr ""
"аЁаЕ аДаОаДаЕаКаА баВаОбаОб баИббаЕаМ аЗаА аПаОббаА аНаЕ аЕ
аКаОаНбаИаГббаИбаАаН баЕ аБаИаДаЕ баАбаИаПаАаН аИ аНаЕ баЕ "
"аМаОаЖаЕ аДаА баЕ аКаОбаИббаИ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:34
msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
msgstr "ааАаВаИббаИаНаА аОббаАаВаИ аГаО баИббаЕаМаО аЗаА аПаОббаА
аНаЕаКаОаНбаИаГббаИбаАаН?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:34
msgid ""
"Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
"You can of course configure it later, either by hand or by running \"dpkg-"
"reconfigure exim4-config\" as root."
msgstr ""
"аЁаЕ аДаОаДаЕаКаА баВаОбаОб баИббаЕаМ аЗаА аПаОббаА аНаЕ аЕ
аКаОаНбаИаГббаИбаАаН, баЕ аБаИаДаЕ баАбаИаПаАаН аИ аНаЕ баЕ "
"аМаОаЖаЕ аДаА баЕ аКаОбаИббаИ. аЁаЕ баАаЗаБаИбаА аПаОаДаОбаНаА
аМаОаЖаЕб аДаА аГаО аКаОаНбаИаГббаИбаАб аИаЛаИ баАбаНаО "
"аИаЛаИ баО аИаЗаВбббаВаАбаЕ аНаА тdpkg-reconfigure exim4-configт
аКаАаКаО root."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid "System mail name:"
msgstr "ааОббаЕаНбаКаО аИаМаЕ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid ""
"Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "
"outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) unless "
"hidden with rewriting."
msgstr ""
"аЂаВаОаЕбаО таПаОббаЕаНбаКаО аИаМаЕт аЕ баОббаНаЕбаМ аДаЕаЛаОб
аОаД аАаДбаЕбаАбаА аКаОбаА баЕ аБаИаДаЕ аПбаИаКаАаЖаАаНаА "
"аНаА аПаОбаАаКаИбаЕ (баЛаЕаДбаВаАббаИ аПаО аКаОбаИбаНаИбаКаОбаО
аИаМаЕ аИ @ аЗаНаАаКаОб) аОбаВаЕаН аАаКаО аНаЕ аЕ "
"баОаКбаИаЕаНаО аПбаИ аПбаЕаПаИббаВаАбаЕ."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid ""
"This name will also be used by other programs; it should be the single, full "
"domain name (FQDN) from which mail will appear to originate."
msgstr ""
"ааМаЕбаО аИббаО баАаКаА баЕ аБаИаДаЕ аКаОбаИббаЕаНаО аОаД аДббаГаИ
аПбаОаГбаАаМаИ, ббаЕаБаА аДаА аБаИаДаЕ аЕаДаИаНаЕбаЕаН "
"аИ аПбаАаВаИаЛаЕаН аИаМаЕ аНаА аДаОаМаЕбаН (FQDN) аОаД аКаОб баЕ
аИаЗаГаЛаЕаДаА аДаЕаКаА аПаОббаАбаА аПаОбаЕаКаНбаВаА."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:41
msgid ""
"This name won't appear on From: lines of outgoing mails if you enable "
"rewriting."
msgstr ""
"ааВаА аИаМаЕ аНаЕаМаА аДаА баЕ аПбаИаКаАаЖбаВаА аВаО ааД:
аЛаИаНаИаИаИбаЕ аНаА аПаОббаАбаА аЗаА аНаАаДаВаОб аАаКаО "
"аОаВаОаЗаМаОаЖаИб аПбаЕаПаИббаВаАбаЕ."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
msgstr "аббаГаИ аДаЕббаИаНаАбаИаИ аЗаА аКаОаИ аПаОббаАбаА баЕ
аПбаИаМаА:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid ""
"Please enter a list of domains for which this machine should consider itself "
"the final destination, apart from the local hostname (${fqdn}) and "
"\"localhost\"."
msgstr ""
"аЂаЕ аМаОаЛаАаМ аВаНаЕбаИ аЛаИббаА аНаА аДаОаМаЕбаНаИ аЗаА аКаОаИ аОаВаАаА
аМаАбаИаНаА ббаЕаБаА аДаА баЕ баМаЕбаА аКаАаКаО "
"аКбаАбаНаА аДаЕббаИаНаАбаИбаА, аОбаВаЕаН аЛаОаКаАаЛаНаАбаА
аАаДбаЕбаА (${fqdn}) аИ тlocalhostт."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid ""
"By default all domains will be treated the same; if you want different "
"domain names to be treated differently, you will need to edit the config "
"files afterwards."
msgstr ""
"абаЕаДаЕбаИаНаИбаАаНаО аКаОаН баИбаЕ аДаОаМаЕбаНаИ баЕ
аОаДаНаЕббаВаА аИббаО, аАаКаО баАаКаАб аКаОаН баАаЗаЛаИбаНаИ "
"аДаОаМаЕбаНаИ аДаА баЕ аОаДаНаЕббаВаА баАаЗаЛаИбаНаО, баЕ ббаЕаБаА
аДаА баА баМаЕаНаИб аКаОаНбаИаГббаАбаИбаКаАбаА "
"аДаАбаОбаЕаКаА аПаОбаОаА."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:55
msgid ""
"If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave "
"this blank if there are none."
msgstr ""
"ааКаО аИаМаА аПаОаВаЕбаЕ, аВаНаЕбаИ аГаИ ббаКаА аОаДаВаОаЕаНаИ баО
аДаВаЕ баОбаКаИ. ааОаЖаЕ аДаА аГаО аОббаАаВаИб аОаВаА "
"аПбаАаЗаНаО аАаКаО аНаЕаМаА аПаОаВаЕбаЕ."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid "Domains to relay mail for:"
msgstr "ааОаМаЕбаНаИ аЗаА аКаОаИ аПаОббаАбаА баЕ аПбаЕаПбаАбаА:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid "Please enter here the domains for which you accept to relay the mail."
msgstr "аЂаЕ аМаОаЛаАаМ ббаКаА аВаНаЕбаИ аГаИ аДаОаМаЕбаНаИбаЕ аЗаА аКаОаИ
аПбаИбаАбаАб аДаА баА аПбаЕаПбаАбаАб аПаОббаАбаА."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid ""
"Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from "
"anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
msgstr ""
"аЂаАаКаВаИ аДаОаМаЕбаНаИ баЕ аДаОаМаЕбаНаИ аЗаА аКаОаИ баИ
аПаОаДаГаОбаВаЕаН аДаА аПбаИбаАбаАб аПаОббаА аОаД аБаИаЛаО аКаАаДаЕ "
"аНаА аИаНбаЕбаНаЕб. ааЕ аГаИ баПаОаМаНбаВаАб аЛаОаКаАаЛаНаИбаЕ
аДаОаМаЕбаНаИ ббаКаА."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:70
msgid ""
"The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be "
"used."
msgstr ""
"ааОаМаЕбаНаИбаЕ аКаОаИ баЕ аГаИ аВаНаЕбаЕб ббаКаА ббаЕаБаА аДаА
аБаИаДаАб аОаДаБаОаЕаНаИ баО аДаВаЕ баОбаКаИ. ааОаКаЕбаИ "
"аМаОаЖаЕ аДаА баЕ аКаОбаИббаАб."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid "Machines to relay mail for:"
msgstr "ааАбаИаНаИ аЗаА аКаОаИ аДаА аПбаЕаПбаАбаАб аПаОббаА:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid ""
"Please enter here the networks of local machines for which you accept to "
"relay the mail."
msgstr ""
"аЂаЕ аМаОаЛаАаМ ббаКаА аВаНаЕбаИ аГаИ аМбаЕаЖаИбаЕ аЗаА
аЛаОаКаАаЛаНаИбаЕ аМаАбаИаНаИ аЗаА аКаОаИ аПбаИбаАбаАб аДаА "
"аПбаЕаПбаАбаАб аПаОббаА."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid "This should include a list of all machines that will use us as a
smarthost."
msgstr ""
"ааВаА ббаЕаБаА аДаА баОаДбаЖаИ аЛаИббаА аНаА баИбаЕ аМаАбаИаНаИ
аКаОаИ баЕ аНаЕ аКаОбаИббаАб аНаАб аКаАаКаО "
"аПбаЕаПбаАбаАб аНаА аПаОббаАбаА."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid ""
"If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the "
"standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24)."
msgstr ""
"ааКаО аИаМаА, аВаНаЕбаИ аГаИ ббаКаА аОаДаВаОаЕаНаИ баО аДаВаЕ баОбаКаИ.
аЂбаЕаБаА аДаА аГаО аКаОбаИббаИб "
"ббаАаНаДаАбаДаНаИаОб баОбаМаАб аЗаА аАаДбаЕбаИ (аПб.
192.222.242.0/24)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:82
msgid ""
"You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. "
"5f03::1200::836f::::/48)"
msgstr ""
"аЂбаЕаБаА аДаА аГаИ аДбаПаЛаИбаАб аДаВаЕбаЕ баОбаКаИ аВаО IPv6
аАаДбаЕбаИбаЕ (аПб. "
"5f03::1200::836f::::/48)"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid "Visible domain name for local users:"
msgstr "ааИаДаЛаИаВаИ аИаМаИбаА аНаА аДаОаМаЕбаНаИ аЗаА аЛаОаКаАаЛаНаИбаЕ
аКаОбаИбаНаИбаИ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid ""
"Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must "
"specify the domain name to use for mail from local users; typically this is "
"the machine on which you normally receive your mail."
msgstr ""
"ааИаДаЕббаИ баИ аОаВаОаЗаМаОаЖаИаЛ аКбаИаЕбаЕ аНаА
аПаОббаЕаНбаКаОбаО аИаМаЕ аВаО аНаАаДаВаОбаЕбаНаА аПаОббаА, аМаОбаА
аДаА "
"баПаЕбаИбаИбаИбаАб аДаОаМаЕбаН аИаМаЕ аКаОаЕ баЕ баЕ аКаОбаИббаИ
аЗаА аПаОббаА аОаД аЛаОаКаАаЛаНаИбаЕ аКаОбаИбаНаИбаИ. "
"аЂаИаПаИбаНаО аОаВаА аЕ аМаАбаИаНаАбаА аНаА аКаОбаА аНаОбаМаАаЛаНаО
аПбаИаМаАб аПаОббаА."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:96
msgid "Where will your users read their mail?"
msgstr "ааАаДаЕ баВаОаИбаЕ аКаОбаИбаНаИбаИ баЕ баА баИбаАаАб
аНаИаВаНаАбаА аПаОббаА?"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
msgstr "ааАбаИаНаИ аКаОаИ баА аОаБбаАаБаОббаВаАаАб аПаОббаАбаА аЗаА
аПбаАбаАбаЕ аЗаА аОаВаАаА аМаАбаИаНаА:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
msgstr "ааНаЕбаИ аГаО баОббаНаЕбаМаОб аНаА аМаАбаИаНаАбаА аНаА
аКаОбаА баЕ аИ аБаИаДаЕ аПбаАбаАаНаА аНаАаДаВаОбаЕбаНаАбаА аПаОббаА."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:105
msgid ""
"Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting "
"up SMTP authentication."
msgstr ""
"ааОаГаЛаЕаДаНаИ аВаО /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH аЗаА
аЗаАаБаЕаЛаЕбаКаИ аЗаА "
"аПаОббаАаВбаВаАбаЕ аНаА аЁааЂа аАаВбаЕаНбаИаКаАбаИбаА."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid "Root and postmaster mail recipient:"
msgstr "абаИаМаАб аНаА аПаОббаАбаА аНаА root аИ postmaster:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid ""
"Mail for the \"postmaster\", \"root\", and other system accounts is usually "
"redirected to the user account of the actual system administrator. If you "
"leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is "
"not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to "
"which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least "
"one of) the users you choose should not redirect their mail off this "
"machine. Use a \"real-\" prefix to force local delivery."
msgstr ""
"ааОббаАбаА аЗаА тpostmasterт, тrootт аИ аДббаГаИ
баИббаЕаМбаКаИ баМаЕбаКаИ аНаАббаЕббаО баЕ "
"аПбаЕаПбаАбаА аНаА аКаОбаИбаНаИбаКаАбаА баМаЕбаКаА аНаА
аВаИббаИаНбаКаИаОб аАаДаМаИаНаИбббаАбаОб. ааКаО баА аОббаВаИб "
"аОаВаАаА аВбаЕаДаНаОбб аПбаАаЗаНаА, аВаАаКаВаИбаЕ аПаОбаАаКаИ баЕ
аБаИаДаАб баНаИаМаАаНаИ аВаО /var/mail/mail ббаО "
"аНаЕ аЕ аПбаЕаПаОбаАбаЛаИаВаО. ааМаАб аНаА баМ аДаЕаКаА аПаОббаАбаА
аЗаА postmaster ббаЕаБаА аДаА баЕ баИбаА аНаА "
"аМаАбаИаНаАбаА аЗаА аКаОбаА аЕ аНаАбаОбаЕаНаА, аОбаКаОаЛаКб аДаА баЕ
аПбаЕаПбаАбаА аНаА аДббаГаО аМаЕббаО. аЂаАаКаА "
"аБаАбаЕаМ аЗаА аЕаДаЕаН аОаД аКаОбаИбаНаИбаИбаЕ аКаОаИ баЕ аГаИ
аОаДаБаЕбаЕб аПаОббаАбаА аНаЕ ббаЕаБаА аДаА баЕ "
"аПбаЕаПбаАбаА аНаА аДббаГаО аМаЕббаО. ааОбаИббаИ аГаО тreal-т
аПбаЕбаИаКбаОб аЗаА аДаА баОббаИбаАб аЛаОаКаАаЛаНаА "
"аИбаПаОбаАаКаА."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:113
msgid "Enter one or more usernames separated by spaces."
msgstr "ааНаЕбаИ аЕаДаНаО аИаЛаИ аПаОаВаЕбаЕ аКаОбаИбаНаИбаКаИ аИаМаИбаА
аОаДаВаОаЕаНаИ аОаД аПбаАаЗаНаИ аМаЕббаА."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:128
msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
msgstr "абаЕаБбаИбаИ баА аПаОббаОаЕбаКаАбаА /etc/aliases?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:128
msgid ""
"You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for "
"root to a user account, which is strongly recommended. If you accept "
"overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O."
msgstr ""
"ааЕбаЕ аИаМаАб /etc/aliases аДаАбаОбаЕаКаА, аНаО аНаЕ баА
аПбаЕаПбаАбаА аПаОббаАбаА аЗаА root аНаА "
"аКаОбаИбаНаИбаКаА баМаЕбаКаА, ббаО аЕ баИаЛаНаО
аПбаЕаОаПбаАбаЛаИаВаО. ааКаО баЕ баОаГаЛаАбаИб аДаА баЕ
аПбаЕаБбаИбаЕ, "
"ббаАбаАбаА аДаАбаОбаЕаКаА баЕ аБаИаДаЕ баОббаВаАаНаА аИ
аПбаЕаИаМаЕаНбаВаАаНаА аВаО aliases.O."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
msgstr "аа аАаДбаЕбаА аЗаА аКаОбаА баЕ баЛббаАаАб
аДаОбаДаОаВаНаИбаЕ аЁааЂа аКаОаНаЕаКбаИаИ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on. You need to "
"double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
msgstr ""
"ааНаЕбаИ аЛаИббаА аНаА аа аАаДбаЕбаИ аОаДаВаОаЕаНаИ баО аДаВаЕ
баОбаКаИ аЗаА аКаОаИ баЕ баЛббаА. аЂбаЕаБаА аДаА аГаИ "
"баДаВаОаИб аДаВаЕбаЕ баОбаКаИ аВаО IPv6 аАаДбаЕбаИ (аПб.
5f03::1200::836f::::)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP "
"port of all available network interfaces."
msgstr ""
"ааКаО баА аОббаАаВаИб аОаВаАаА аВбаЕаДаНаОбб аПбаАаЗаНаА, Exim баЕ
баЛббаА аЗаА аКаОаНаЕаКбаИаИ аНаА аЁааЂа "
"аПаОббаОб аНаА баИбаЕ аДаОббаАаПаНаИ аМбаЕаЖаНаИ аИаНбаЕббаЕббаИ."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:136
msgid ""
"If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, "
"but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) "
"talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by "
"setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public "
"network interfaces."
msgstr ""
"ааКаО баВаОбаОб аКаОаМаПбббаЕб аНаЕ аПбаИаМаА аПаОббаА
аДаИбаЕаКбаНаО аПбаЕаКб аЁааЂа аОаД аа аЃаа аКаОаМаПбббаЕбаИ, "
"ббаКб баАаМаО аОаД аЛаОаКаАаЛаНаИ баЕбаВаИбаИ аКаАаКаО fetchmail аИаЛаИ
баВаОбаОб аКаЛаИаЕаНб аЗаА аЕ-аПаОббаА "
"(MUA) ббаЕаБаА аДаА аГаИ аЗаАаБбаАаНаИб аНаАаДаВаОбаЕбаНаИбаЕ
аКаОаНаЕаКбаИаИ аКаОаН Exim ббаКаА аВаНаЕббаВаАббаИ "
"127.0.0.1. аЁаО аОаВаА аЗаАаБбаАаНбаВаАб баЛббаАбаЕ аНаА баАаВаНаИбаЕ
аМбаЕаЖаНаИ аИаНбаЕббаЕббаИ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
msgstr "абаЖаИ аГаО аМаИаНаИаМаАаЛаЕаН аБбаОбаОб аНаА аааЁ
аПбаАббаВаАбаА (аббаЕбаЕ-аПаО-аПаОббаЕаБаА)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid ""
"In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when "
"receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the "
"number of hard-coded values in the configuration file small."
msgstr ""
"ааО аНаОбаМаАаЛаЕаН баЕаЖаИаМ аНаА баАаБаОбаА Exim аПбаАаВаИ
аааЁ-аПбаЕаБаАббаВаАбаА аПбаИ аПбббаАбаЕ, аКаОаГаА "
"аПбаИаМаА аИаЛаИ аПбаАбаА аПаОбаАаКаА аИ баЛ. аЗаА аЛаОаГаИбаАбаЕ
аИаЛаИ аЗаА аДаА аГаО аДбаЖаИ аБбаОбаОб аНаА баВбббаО "
"аВаНаЕбаЕаНаИ аВбаЕаДаНаОббаИ аВаО аКаОаНбаИаГббаАбаИаОаНаАбаА
аДаАбаОбаЕаКаА аМаАаЛ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid ""
"If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-"
"Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or "
"running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly "
"dial-up-event."
msgstr ""
"ааКаО аОаВаА аЕ аКаОаМаПбббаЕб аБаЕаЗ аПаОббаОбаАаН аПбаИббаАаП
аДаО аааЁ баЕбаВаЕб аКаОб аКаОбаИббаИ аВббаЕбаЕ-аПаО-"
"аПаОббаЕаБаА аОаВаА аМаОаЖаЕ аДаА аПбаЕаДаИаЗаВаИаКаА аНаЕбаАаКаАаНаИ
аПаОбаЛаЕаДаИбаИ баАаКаА ббаО аПбаИ ббаАбббаВаАбаЕ аНаА "
"exim аИаЛаИ баАаБаОбаА баО аПаОббаАбаА(аИ аБаЕаЗ аПаОбаАаКаИ) баЕ баЕ
аПбаАаВаАб аНаЕаПаОббаЕаБаНаИ аВббаЕбаА аКаОаН "
"аИаНбаЕбаНаЕб аПбаОаВаАбаДаЕбаОб."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:152
msgid "Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable
it."
msgstr ""
"ааВаОаМаОаЗаЖаИ баА аОаВаАаА аОаПбаИбаА аАаКаО аКаОбаИббаИб
аВбаЕбаЕбаЕ-аПаО-аПаОббаЕаБаА, аВаО аДббаГ баЛббаАб "
"аИбаКаЛббаИ баА."

#. Type: title
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:166
msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
msgstr "ааОаНбаИаГббаАбаИбаА аНаА Exim аВ4 (exim4-config)"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid "Split configuration into small files?"
msgstr "ааОаДаЕаЛаИ баА аКаОаНбаИаГббаАбаИбаАбаА аВаО аПаОаМаАаЛаИ
аДаАбаОбаЕаКаИ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid ""
"The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/"
"exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to "
"generate the final configuration."
msgstr ""
"Exim4 аПаАаКаЕбаИбаЕ аНаА ааЕаБаИаАаН аМаОаЖаЕ аДаА аКаОбаИббаАб
аЕаДаНаА аГаОаЛаЕаМаА аМаОаНаОаЛаИбаНаА аДаАбаОбаЕаКаА (/"
"etc/exim4/exim4.conf.template) аИаЛаИ аОаКаОаЛб 40 аМаАаЛаИ аДаАбаОбаЕаКаИ
аВаО /etc/exim4/conf."
"d/ аОаД аКаОаИ баЕ аГаЕаНаЕбаИбаА аКбаАбаНаАбаА
аКаОаНбаИаГббаАбаИбаА."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid ""
"The former is better suited for large modifications and is generally more "
"stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller "
"modifications but is more fragile and might break if modified extensively."
msgstr ""
"абаВаОбаО аЕ аПаОаДаОаБаОбаО аЗаА аГаОаЛаЕаМаИ аПбаОаМаЕаНаИ аИ
аНаАббаЕббаО аЕ аПаОббаАаБаИаЛаНаО, аДаОаДаЕаКаА аВбаОбаОбаО "
"аОаВаОаЗаМаОаЖбаВаА баБаАаВ аНаАбаИаН аДаА баЕ аПбаАаВаАб аПаОаМаАаЛаИ
аПбаОаМаЕаНаИ, аНаО аЕ аПаОаНаЕаЖаНаО аИ аМаОаЖаЕ аДаА баЕ "
"баАбаИаПаЕ аАаКаО баЕ аМаЕаНбаВаАаАб аМаНаОаГб баАаБаОбаИ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:170
msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
msgstr "ааКаО аНаЕ баИ баИаГббаЕаН баОаГаАб аНаЕ ббаЕаБаА баА
аКаОбаИббаИб аПаОаДаЕаЛаЕаНаАбаА аКаОаНбаИаГббаАбаИбаА."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:184
msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
msgstr "аЁаОаКбаИб аГаО аЛаОаКаАаЛаНаОбаО аПаОббаЕаНбаКаО аИаМаЕ аВаО
аНаАаДаВаОбаЕбаНаАбаА аПаОббаА?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates.master:184
msgid ""
"The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
"generated on a different system, replacing \"${mailname}\" \"localhost\" and "
"\"${dc_other_hostnames}\" in From, Reply-To, Sender and Return-Path."
msgstr ""
"ааАаГаЛаАаВбаАбаА аВаО аНаАаДаВаОбаЕбаНаАбаА аПаОббаА аМаОаЖаАб аДаА
аБаИаДаАб аПбаЕаПаИбаАаНаИ баАаКаА ббаО аБаИ "
"аИаЗаГаЛаЕаДаАаЛаЕ аКаАаКаО аДаА баЕ баОаЗаДаАаДаЕаНаИ аНаА аДббаГ
баИббаЕаМ. аЁаМаЕаНбаВаАббаИ аГаО "
"т${mailname}т тlocalhostт аИ т${dc_other_hostnames}т аВаО From,
Reply-To, "
"Sender аИ Return-Path аПаОаЛаИбаАбаА."

Bug#320231: patch l10n, exim4

Reply via email to