svk 2.0.2-3 - en to de translation catalogue (638 entries)

en: 
    Before svk start mirroring a remote repository, we would like to
    explain two terms to you: 'depot path' and 'mirrored path'. A depot
    path is like any path in a file system, only that the path is
    stored in svk's internal virtual file system.  To avoid confusion,
    svk's default depot path begins with //, for example //depot or
    //mirror/project.  Now a mirrored path is a depot path with special
    properties, which serves as the 'mirror' of a remote repository and
    is by convention stored under //mirror/.
    
    Now, you have to assign a name to identify the mirrored repository.
    For example, if you name it 'your_project' (without the quotes),
    svk will create a mirrored path called //mirror/your_project.
    Of course, you can assign a 'full path' for it, for example,
    //mymirror/myproject, although this is not really necessary.  If you
    just don't care, simply press enter and use svk's default, which is
    usually good enough.
de: 
    Bevor Svk das Spiegeln eines fernen Depots beginnt, sollten Ihnen noch
    zwei Begriffe erklärt werden: »Depotpfad« und »Spiegelpfad«. Ein Depotpfad
    ist, wie jeder Pfad in einem Dateisystem, nur dass der Pfad in Svks
    internen, virtuellen Dateisystem gespeichert ist. Um Verwirrung zu
    vermeiden, beginnen die Pfade von Svk mit //, z.B. //depot oder
    //mirror/projekt. Ein Spiegelpfad ist nun ein Depotpfad mit besonderen
    Eigenschaften, die als ein »Spiegel« eines fernen Depots dienen und als
    Gepflogenheit unter //mirror/ gespeichert werden.
    
    Nun müssen Sie einen Namen zur Identifikation des gespiegelten Depots
    zuweisen. Falls Sie es zum Beispiel »ihr_projekt« (ohne die Gänsefüßchen)
    nennen, wird Svk einen gespiegelten Pfad //mirror/ihr_projekt erstellen.
    Natürlich können Sie ihm einen »kompletten Pfad« zuweisen, zum Beispiel
    //mein_spiegel/mein_projekt, obwohl dies nicht wirklich erforderlich ist.
    Falls es Ihnen egal ist, drücken Sie einfach die Eingabetaste und benutzen
    Sie Svks Vorgabe, was üblicherweise ausreicht.

note: ($1)
en: 
    Next, svk will create another depot path, and you have to name it too.
    It is usally something like %1your_project/. svk will copy what's in
    the mirrored path into the new path.  This depot path is where your
    own private branch goes.  You can commit files to it or check out files
    from it without affecting the remote repository.  Which means you can
    work with version control even when you're offline (yes, this is one
    of svk's main features).
    
    Please enter a name for your private branch, and it will be placed
    under %1.  If, again, you just don't care, simply press enter and let
    svk use the default.
de: 
    Als nächtes wird Svn einen anderen Depotpfad erstellen, dem Sie ebenfalls
    einen Namen geben. Es ist normalerweise etwas, wie %1ihr_projekt/. Svk wird
    das, was sich im gespiegelten Pfad befindet, in den neuen Pfad kopieren.
    In diesem Depotpfad wird ihr eigener privater Zweig (»Branch«) abgelegt.
    Sie können Dateien dorthin übergeben oder Dateien daraus entnehmen ohne
    das ferne Depot anzurühren. Das heißt, dass Sie mit dem
    Versionskontrollsystem sogar arbeiten können, wenn Sie offline sind
    (ja, dies ist einer der Hauptmerkmale von Svk).
    
    Bitte geben Sie einen Namen für Ihren privaten Zweig ein und er wird unter
    %1 platziert. Wenn es Ihnen wieder egal ist, drücken Sie einfach die
    Eingabetaste und lassen Sie Svk die Vorgaben benutzen.

note: ($target->depotpath)
en: 
    The mirror is currently locked. This might be because the mirror is
    in the middle of a sensitive operation or because a process holding
    the lock hung or died.  To check if the mirror lock is stalled,  see
    if $who is a running, valid process
    
    If the mirror lock is stalled, please interrupt this process and run:
        svk mirror --unlock %1
de: 
    Der Spiegel ist derzeit gesperrt. Dies könnte sein, weil sich der Spiegel
    mitten in einer empfindlichen Operation befindet oder weil sich ein
    Prozess, der die Sperre innehatte, aufhing oder beendete. Um zu prüfen,
    ob sich die Sperre des Spiegels aufgehängt hat, sehen Sie nach, ob $who
    einen gültigen Prozess ausführt.
    
    Falls sich die Sperre des Spiegels aufgehängt hat, unterbrechen Sie diesen
    Prozess und führen Sie folgendes aus:
        svk mirror --unlock %1

note: ($self->url)
en: 
    svk is now taking a snapshot of the repository at:
      %1
    
    This is essentially making a checkout of the url, and is bad if the
    url contains directories like trunk and branches.  If this isn't what
    you mean, please hit ^C.
de: 
    Svn wird nun eine Momentaufnahme des Depots machen bei:
      %1
    
    Dies ist im Wesentlichen der Auszug der URL und es ist schlecht, wenn
    die URL Verzeichnisse, wie den Hauptentwicklungszweig (»Trunk«) oder Zweige
    (»Branches«) enthält. Wenn dies nicht das ist, was Sie wollen, drücken Sie
    bitte ^C.

en: 
    svk needs to mirror the remote repository so you can work locally.
    If you're mirroring a single branch, it's safe to use any of the options
    below.
    
    If the repository you're mirroring contains multiple branches, svk will
    work best if you choose to retrieve all revisions.  Choosing to start
    with a recent revision can result in a larger local repository and will
    break history-sensitive merging within the mirrored path.
de: 
    Svk möchte das ferne Depot spiegeln, so dass Sie lokal arbeiten können.
    Falls Sie einen einzelnen Zweig spiegeln, ist es sicher, einige der
    Optionen unten zu benutzen.
    
    Falls das Depot, das Sie spiegeln, mehrere Zweige enthält, wird Svk am
    Besten funktionieren, wenn Sie auswählen alle Berichtigungen abzurufen.
    Die Auswahl mit einer aktuellen Revision zu starten, kann zu einem größeren
    lokalen Depot führen und wird verlaufsempfindliches Zusammenführen
    (»Merging«) innerhalb des gespiegelten Pfades unterbrechen.

en:     (If a given path contains a wildcard character (*, ?, [, or \), the
        results are undefined -- specifically, the result of the check to see
        if the entry is already there may not be what you expected. Currently
        it will not try to escape any such entries before adding them.)
de:     (Falls ein angegebener Pfad Platzhalterzeichen (*, ?, [, oder \)
        enthält, sind die Ergebnisse undefiniert – speziell das Ergebnis der
        Prüfung, die nachsieht, ob ein Eintrag bereits dort ist, könnte etwas
        anderes sein als das, was Sie erwarten. Gegenwärtig wird nicht
        versucht solche Einträge abzufangen, bevor sie hinzugefügt werden.)

en:     A character in the first column signifies an update to the actual file,
        while updates to the file's props are shown in the second column.
de:     Ein Zeichen in der ersten Spalte bedeutet eine Akutalisierung für die
        tatsächliche Datei, während Aktualisierungen zu den Dateizusätzen in
        der zweiten Spalte angezeigt werden.

en:     A patch name of - refers to the standard input and output.
de:     Ein Patch-Name davon – bezieht sich auf die Standardein- und -ausgabe.

en:     Adds the given paths to the 'svn:ignore' properties of their parents,
        if they are not already there.
de:     Fügt die gegebenen Pfade zu den »svn:ignore«-Eigenschaften ihrer
        Eltern hinzu, falls sie nicht bereits dort sind.

en:     Depot creation respects $ENV{SVNFSTYPE}, which is default to fsfs for
        svn 1.1 or later, and bdb for svn 1.0.x.
de:     Depoterstellung beachtet $ENV{SVNFSTYPE}, was Vorgabe zu »fsfs« für
        Svn 1.1 oder neuer und »bdb« für Svn 1.0.x. ist

en:     Display the log messages and other meta-data associated with revisions.
de:     Die Protokollnachrichten und andere mit den Revisionen verbundene
        Meta-Daten anzeigen.

en:     Displays the change in revision number REV in the specified depot. It
        always shows the entire change even if you specified a particular
        target. (REV can optionally have the prefix r, just like the revisions
        reported from svk log.)
de:     Die Änderung in der Revisionsnummer REV im angegebenen Depot anzeigen.
        Es zeigt immer die ganze Änderung, sogar wenn Sie ein besonderes Ziel
        angegeben haben. (REV kann optional das Präfix r haben, genauso wie
        die vom Svk-Protokoll berichteten Revisionen.

en:     Each line contains a map entry, the format is:
de:     Jede Zeilen enthält einen Karteneintrag, das Format ist:

en:     Example output:
de:     Beispielausgabe:

en:     Finally, regenerate your patch to include other changes you've made on
        your local branch since you created or last regenerated the patch:
de:     Am Ende generieren Sie Ihren Patch erneut, um andere Änderungen, die
        Sie in Ihrem lokalen Zweig seit der Erstellung oder dem letzen
        Neugenerieren des Patches gemacht haben, einzubeziehen:.

en:     First column, says if item was added, deleted, or otherwise changed:
de:     Die erste Spalte gibt an, ob das Element hinzugefügt, gelöscht oder
        auf eine andere Art geändert wurde:

en:     First, make sure your local branch is up to date with any changes made
        upstream:
de:     Stellen Sie zuerst sicher, dass Ihr lokaler Zweig aktuell mit allen
        am Ursprung gemachten Änderungen ist:

en:     For detailed documentation about any of these filters, try "perldoc
        SVK::Log::Filter::Name" where "Name" is "Grep", "Head", "XML", etc..
        Other log filters are available from CPAN http://search.cpan.org by
        searching for "SVK::Log::Filter". For details on writing log filters,
        see the documentation for the SVK::Log::Filter module.
de:     Um eine detaillierte Dokumentation dieser Filter zu erhalten,
        versuchen Sie »perldoc SVK::Log::Filter::Name«, wobei »Name« »Grep«,
        »Head«, »XML«, etc. ... ist. Andere Protokollfilter sind von CPAN
        verfügbar, falls Sie unter http://search.cpan.org nach
        »SVK::Log::Filter« suchen. Um Details über das Schreiben von
        Protokollfiltern zu erhalten, lesen Sie die Dokumentation des Moduls
        SVK::Log::Filter.

en:     For each updated item a line will start with a character reporting the
        action taken. These characters have the following meaning:
de:     Für jedes aktualisierte Element wird eine Zeile mit einem Zeichen
        starten, die die durchgeführte Aktion angibt. Diese Zeichen haben
        die folgende Bedeutung:

en:     For example, here's the way to display the info of a checkout path:
de:     Hier ist zum Beispiel die Möglichkeit, die Informationen über einen
        Auszugspfad anzuzeigen:

en:     For information about how to change the mirrored location of a remote
        repository, please see the --relocate option to svk mirror.
de:     Um Informationen darüber zu erhalten, wie ein gespiegelter Ort eines
        fernen Depots geändert wird, lesen Sie bitte die Option --reloacte zum
        Svk-Spiegel.

en:     If both --sync and --merge are specified, like in svk up -sm, it will
        first synchronize the mirrored copy source path, and then smerge from
        it.
de:     Falls sowohl --sync als auch --merge angegeben sind, wie in
        »svk up -sm«, wird es zuerst die gespiegelte Kopie und den Quellpfad
        synchronisieren und dann »smerge« davon ausführen.

en:     If the target is a depot path, or the corresponding depot path of the
        target checkout path is actually a mirroring path, the output of this
        command will look like this:
de:     Falls das Ziel ein Depotpfad oder ein entsprechender Depotpfad des
        Zielauszugspfads sogar ein Spiegelpfad ist, wird die Ausgabe dieses
        Befehls ungefähr so aussehen:

en:     Next, update your patch so that it will apply cleanly to the newest
        version of the upstream repository:
de:     Aktualisieren Sie als nächstes Ihr Patch, so dass es ordentlich die
        neuste Version des Ursprungsdepots verwendet:

en:     Note that -r REV file will do annotation up to REV, while file@REV will
        do annotation up to REV, plus the checkout copy differences.
de:     Beachten Sie, dass -r REV Datei einen Vermerk hoch zu REV macht,
        während file@REV einen Vermerk plus samt Auszugkopieunterschieden hoch
        zu REV macht.

en:     Note that the revision numbers on Copied From: and Merge From: lines
        are for the source path (//svk/trunk), not the target path
        (//svk/local). The example above state that, //svk/local is copied from
        the revision 434 of //svk/trunk, and //svk/local was merged from the
        revision 445 of //svk/trunk. Hence if you do a svk log -r 434
        //svk/local, svk would tell you that //svk/local does not exist at
        revision 434.
de:     Beachten Sie, dass sich die Revisionsnummern der »Kopiert von:«- und
        »Zusammengeführt von:«-Zeilen auf den Quellpfad (//svk/trunk) und
        nicht auf den Zielpfad (//svk/local) beziehen. Das Beispiel oben gibt
        an, dass //svk/local von der Revision 434 von //svk/trunk kopiert wurde
        und //svk/local von der Revision 445 von //svk/trunk zusammengeführt
        wurde. Daher wird Ihnen Svk mitteilen, falls Sie
        »svk log -r 434 //svk/local« ausführen, dass //svk/local in der
        Revision 434 nicht existiert.

en:     Optionally svk helps can pipe through a pager, for it is easier to read
        if the output is too long. For using this feature, please set
        environment variable SVKPAGER to some pager program. For example:
de:     Optional können Svk-Hilfen durch ein Pager-Programm weitergeleitet
        werden, damit sie leichter zu lesen sind, wenn die Ausgabe zu lang ist.
        Um diese Funktion zu nutzen, setzen Sie die Umgebungsvariable SVKPAGER
        auf irgendein Pager-Programm. Zum Beispiel:

en:     Over time, other developers will make changes to project foo. From time
        to time, you may need to update your patch so that it still applies
        cleanly.
de:     Im Lauf der Zeit werden andere Entwickler Änderungen am Projekt foo
        vornehmen. Von Zeit zu Zeit könnte es nötig sein, Ihr Patch zu
        aktualisieren, so dass es weiter ordentlich bleibt.

en:     Put files and directories under version control, scheduling them for
        addition to repository. They will be added in next commit.
de:     Stellen Sie Dateien und Verzeichnisse unter Versionskontrolle, planen
        Sie sie als Ergänzung zum Depot. Sie werden bei der nächsten Übergabe
        (»commit«) hinzugefügt.

en:     Remaining fields are variable width and delimited by spaces: The
        working revision (with -v) The last committed revision and last
        committed author (with -v) The working copy path is always the final
        field, so it can include spaces.
de:     Verbleibende Felder haben variable Breite und sind durch Leerzeichen
        getrennt: Die Arbeitsrevision (mit -v), die zuletzt übergebene
        Revision und der zuletzt übergebene Autor (mit -v). Der Pfad für
        Arbeitskopien ist immer das letzte Feld, so dass er Leerzeichen
        enthalten kann.

en:     Run this command without any options would bring up your $EDITOR, and
        let you edit your depot-directory mapping.
de:     Wird dieser Befehl ohne Optionen ausgeführt, kommt Ihr $EDITOR zum
        Vorschein mit dem Sie ihre Depotverzeichnis-Abbildung bearbeiten können.

en:     SVK provides a flexible system allowing log messages and other revision
        properties to be displayed and processed in many ways. This flexibility
        comes through the use of "log filters." Log filters are of two types:
        selection and output. Selection filters determine which revisions are
        included in the output, while output filters determine how the
        information about those revisions is displayed. Here's a simple
        example. These two invocations produce equivalent output:
de:     SVK stellt ein flexibles System bereit, das gestattet,
        Protokollnachrichten und andere Revisionseigenschaften auf mehrere
        Arten anzuzeigen und zu verarbeiten. Diese Flexibilität entsteht
        durch die Benutzung von »Protokollfiltern«. Es gibt zwei Typen von
        Protokollfiltern: Auswahl und Ausgabe. Auswahlfilter legen fest, welche
        Revisionen in der Ausgabe enthalten sind, während Ausgabefilter
        festlegen, wie die Informationen über diese Revisionen angezeigt
        werden. Hier ist ein einfaches Beispiel. Diese beiden Aufrufe erzeugen
        die gleiche Ausgabe:

en:     SVK::Resolve - Interactively resolve conflicts
de:     SVK::Resolve - Konflikte interaktiv lösen

en:     Second column, modifications of a file's or directory's properties:
de:     Zweite Spalte, Änderungen von Datei- oder Verzeichniseigenschaften:

en:     Selection filters can be connected together into pipelines. For
        example, to see the first 3 revisions with log messages containing the
        string 'needle', we might do this
de:     Auswahlfilter können in Weiterleitungen miteinander verbunden werden.
        Um zum Beispiel die ersten drei Revisionen mit Protokollnachrichten zu
        sehen, die die Zeichenkette »Nadel« enthalten, könnte dies getan werden

en:     Show pending changes in the checkout copy.
de:     Ausstehende Änderungen in der Auszugskopie anzeigen

en:     So far there is no easy way to tell the actual revision number of
        //svk/local right after a copy or merge.
de:     Bis jetzt gibt es keine einfache Möglichkeit, die tatsächliche
        Revisionsnummer von //svk/local nach einem Kopieren oder Zusammenführen
        richtig mitzuteilen.

en:     So you can see this depot path is mirror from a remote repository, and
        so far mirrored up to revision 1774.
de:     So können Sie sehen, dass dieser Depotpfad ein Spiegel eines fernen
        Depots ist und bisher bis hinauf zur Revision 1774 gespiegelt ist.

en:     Sometimes, it's useful to send a patch, rather than submit changes
        directly, either because you don't have permission to commit to the
        upstream repository or because you don't think your changes are ready
        to be committed.
de:     Manchmal ist es nützlicher ein Patch zu senden, als Änderungen direkt
        einzureichen, entweder weil Sie nicht die Rechte haben, um das
        Ursprungsdepot zu übergeben oder weil Sie meinen, Ihre Änderungen
        seien noch nicht fertig zur Übergabe.

en:     Subcommands provided by svnadmin:
de:     Von Svnadmin bereitgestellte Unterbefehle:

en:     Subcommands specific to svk:
de:     Unterbefehle speziell für Svk:

en:     Suppose you mirror project foo to //mirror/foo, create a local copy on
        //local/foo, and check out to ~/dev/foo. After you've done some work,
        you type:
de:     Angenommen, Sie spiegeln das Projekt foo auf //mirror/foo, erstellen
        eine lokale Kopie und machen einen Auszug auf ~/dev/foo. Nachdem Sie
        einige Arbeiten erledigt haben, tippen Sie:

en:     Synchronize checkout copies to revision given by -r or to HEAD revision
        by default.
de:     Synchronisieren Sie Auszugskopien zur gegebenen Revision durch -r oder
        standardmäßig zur HEAD-Revision.

en:     That example introduced the "grep" filter. The argument for the grep
        filter is a valid Perl pattern (with any '|' characters as '\|' and '\'
        as '\\'). A revision is allowed to continue to the next stage of the
        pipeline if the revision's log message matches the pattern. If we
        wanted to search only the first 10 revisions for 'needle' we could use
        either of the following commands
de:     Dieses Beispiel stellt den »grep«-Filter vor. Das Argument für den
        »grep«-Filter ist ein gültiges Perl-Muster (mit »|«-Zeichen als »\|«
        und »\« als »\\«). Einer Revision ist es erlaubt, auf der nächsten
        Stufe der Weiterleitung fortzufahren, wenn die Protokollnachrichten
        der Revision zu dem Muster passen. Falls nur die ersten zehn Revisionen
        nach »Nadel« durchsucht werden sollen, können die beiden folgenden
        Befehle benutzt werden.

en:     The "head" filter chooses only the first revisions that it encounters,
        in this case, the first 5 revisions. The "std" filter displays the
        revisions using SVK's default output format.
de:     Der »head«-Filter wählt nur die ersten Revisionen aus, denen er
        begegnet, in diesem Fall die ersten fünf Revisionen. Der »std«-Filter
        zeigt die Revisionen im Standardausgabeformat von SVK.

en:     The -P flag tells svk that you want to create a patch rather than push
        the changes to the upstream repository. -P takes a single flag: a patch
        name. It probably makes sense to name it after the feature implemented
        or bug fixed by the patch. Patch files you generate will be created in
        the patch subdirectory of your local svk repository.
de:     Der Schalter -P teilt Svk mit, dass Sie einen Patch erstellen möchten,
        anstatt die Änderungen in das Ursprungsdepot zu verschieben. -P hat
        einen einzelnen Schalter: Einen Patch-Namen. Es ist wahrscheinlich
        sinnvoll, es nach der implementierten Funktion oder nach dem vom Patch
        behobenen Fehler zu benennen. Die von Ihnen erstellten Patch-Dateien
        werden im Patch-Unterverzeichnis Ihres lokalen Svk-Depots erstellt.

en:     The depotname may then be used as part of a DEPOTPATH:
de:     Der Depotname könnte dann als Teil eines DEPOTPFAD benutzt werden:

en:     The first three columns in the output are each one character wide:
de:     Die ersten drei Spalten in der Ausgabe sind jeweils ein Zeichen groß:

en:     The following log filters are included with the standard SVK
        distribution:
de:     Die folgenden Protokollfilter sind in der Standard-SVK-Distribution
        enthalten:

en:     The result of svk info //svk/local is almost the same as above, except
        for the Checkout Path: line is not there, because you are not referring
        to a checkout path.
de:     Das Ergebnis von »svk info //svk/local« ist meistens das gleiche wie
        oben, außer dem Auszugspfad: Die Zeile ist nicht da, weil sie sich
        nicht auf einen Auszugspfad beziehen.

en:     The rmcache subcommand purges the inode/mtime/size cache on all
        checkout subdirectories. Use svk admin help for helps on other
        subcommands.
de:     Der Unterbefehl »rmcache« entfernt vollständig den
        Inode-/Mtime-/Size-Zwischenspeicher auf allen
        Auszugsunterverzeichnissen. Benutzen Sie »svk admin help«, um Hilfen
        zu anderen Unterbefehlen zu erhalten.

en:     Third column, scheduled commit will contain addition-with-history
de:     Dritte Spalte, geplante Übergabe wird »addition-with-history« enthalten

en:     This command is a wrapper around the smerge subcommand.
de:     Dieser Befehl ist ein Adapter für den »smerge«-Unterbefehl.

en:     To apply a patch to the repository that someone else has sent you, run:
de:     Um den Patch auf das Depot anzuwenden, das Ihnen jemand geschickt hat,
        führen Sie folgendes aus:

en:     To create a patch containing the differences between //local/foo and
        //mirror/foo, use this command:
de:     Um einen Patch zu erstellen, der die Unterschede zwischen //local/foo
        und //mirror/foo enthält, benutzen Sie den Befehl:

en:     To create a patch, use commit -P or smerge -P. To import a patch that's
        sent to you by someone else, just drop it into the patch directory in
        your local svk repository. (That's usually ~/.svk/.)
de:     Benutzen Sie zum Erstellen eines Patches »commit -P« oder »smerge -P«.
        Um einen Patch zu importieren, der Ihnen von jemand gesandt wurde,
        lassen Sie ihn nur in das Patch-Verzeichnis Ihres lokalen Svk-Depots
        fallen. (Das ist üblicherweise ~/.svk/.)

en:     To get a list of all patches your svk knows about, run:
de:     Um eine Liste aller Patche zu erhalten, die Ihr Svk kennt, führen Sie
        folgendes aus:

en:     To see the current version of a specific patch, run:
de:     Um die aktuelle Version eines speziellen Patches zu erhalten, führen
        Sie folgendes aus:

en:     When you're done with a patch and don't want it hanging around anymore,
        run: svk patch --delete Foo
de:     Wenn Sie mit einem Patch fertig sind und nicht möchten, dass er weiter
        herumliegt, führen Sie »run: svk patch --delete Foo« aus.

en:     You can see the result has some basic information: the actual depot
        path, and current revision. Next are advanced information about copy
        and merge source for this depot path.
de:     Sie können sehen, dass das Ergebnis einige grundsätzliche Informationen
        enthält: Den tatsächlichen Depotpfad und die aktuelle Revision. Danach
        kommen weiterführende Informationen über Kopier- und
        Zusammenführungsquellen dieses Depotpfades.

en:     You may change SVK's default output filter by setting the SVKLOGOUTPUT
        environment. See svk help environment for details.
de:     Sie könnten den Standardausgabefilter von SVK ändern, indem Sie die
        SVKLOGOUTPUT-Umgebungsvariable setzen. Lesen Sie
        »svk help environment«, um weitere Details zu erhalten.

en:     svk patch command can help out on the situation where you want to
        maintain your patchset to a given project. It is used under the
        situation that you have no direct write access to remote repository,
        thus svk push cannot be used.
de:     Der Svk-Patch-Befehl kann Ihnen in der Situation helfen, in der Sie
        Ihre Patch-Zusammenstellung mit einem gegebenen Projekt verwalten
        möchten. Es wird in Stituationen benutzt, in denen Sie keinen direkten
        Schreibzugriff haben, wodurch Sie »svk push« nicht benutzen können.

en:     svk patches are compatible with GNU patch. Extra svk-specific metadata
        is stored in an encoded chunk at the end of the file.
de:     Svk-Patche sind mit GNU-Patch kompatibel. Zusätzliche Svk-spezifische
        Metadaten sind in einem kodierten Stück (»chunk«) am Ende der Datei
        gespeichert.

en:     svk push is exactly the same as running
de:     »svk push« entspricht genau »running«

en:     to commit changes from ~/dev/foo to //local/foo. If you have commit
        access to the upstream repository, you can submit your changes directly
        like this:
de:     um Änderungen von ~/dev/foo zu //local/foo zu übergeben. Falls Sie
        Übergabezugriff auf das Herkunftsdepot haben, können Sie Ihre
        Änderungen direkt abschicken wie folgt:

en:   -count   : At most 'count' recent revisions
de:   -count   : »Zählt« meistens aktuelle Revisionen

en:   a        : Retrieve all revisions (default)
de:   a        : Alle Revisionen abrufen (Vorgabe)

en:   h        : Only the most recent revision
de:   h        : Nur die aktuellste Revision abrufen

en:   revision : Start from the specified revision
de:   Revision : Bei einer angegebenen Revision starten

en:  Standard Filters
de:  Standardfilter

note: ($self->server_url)
en:  via %1
de:  über %1

en: "HEAD"       latest in repository
de: »HEAD«       Letzter im Depot

en: # You may also list the target part first:
de: # Seie könnten außerdem den Zielteil zuerst auflisten:

en: # bash, zsh users
de: # bash-, zsh-Anwender

en: # tcsh users
de: # tcsh-Anwender

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) detected. Use 'svk resolved' after resolving them.
de: %*(%1, Konflikt) bemerkt. Benutzen Sie »svk resolved«, nachdem er gelöst
    wurde.

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found, patch aborted.
de: %*(%1, Konflikt) gefunden, Patch abgebrochen.

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found, update aborted.
de: %*(%1, Konflikt) gefunden, Aktualisierung abgebrochen.

note: ($meditor->{conflicts}) ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found.
de: %*(%1, Konflikt) gefunden.

note: ($meditor->{skipped})
en: %*(%1,file) skipped, you might want to rerun merge with --track-rename.
de: %*(%1, Datei) übersprungen, Sie könnten das Zusammenführen erneut mit
    --track-rename ausführen wollen.

note: ($path)
en: %1 - skipped
de: %1 - übersprungen

note: ($target->report)
en: %1 added back to the list of mirrored paths.
de: %1 zurück zu der Liste der gespiegelten Pfade hinzugefügt.

note: ($report)
en: %1 already added.
de: %1 bereits hinzugefügt.

note: ($mirror->path)
en: %1 already exists.
de: %1 existiert bereits.

note: ($path)
en: %1 already locked, use 'svk cleanup' if lock is stalled
de: %1 bereits gesperrt, benutzen Sie »svk cleanup«, falls sich die Sperre
    aufgehängt hat.

note: ($target->report)
en: %1 already under version control.
de: %1 ist bereits unter Versionskontrolle.

note: ($dst->report)
en: %1 can not be used as merge target, because it contains mirrored path:
de: %1 kann nicht als Zusammenführungsziel benutzt werden, weil es gespiegelte
    Pfade enthält:

note: ($0)
en: %1 cmerge is deprecated, pending improvements to the Subversion API
de: %1 cmerge ist missbilligt, es stehen Verbesserungen der API von Subversion
    aus.

note: ("/$depotname".$target->path_anchor)
en: %1 contains mirror, remove explicitly:
de: %1 enthält Spiegel, explizit entfernen:

note: ($orig_arg)
en: %1 does not contain a valid depotname
de: %1 enthält keinen gültigen Depotnamen

note: (abs2rel ($_[1], $target->copath => $target->report)
en: %1 is a mirrored path, please commit separately.
de: %1 ist ein gespiegelter Pfad, bitte getrennt übergeben.

note: ("/" . $mirror->depot->depotname . "/", $from)
en: %1 is already a mirror of %2.
de: %1 ist bereits ein Spiegel von %2.

note: ($target->report)
en: %1 is already scheduled for delete.
de: %1 ist bereits zum Löschen vorgesehen.

note: ($target->depotpath)
en: %1 is inside a mirrored path.
de: %1 befindet sich innerhalb eines gespiegelten Pfads.

note: ($target->report_copath($_)
en: %1 is modified
de: %1 ist verändert

note: ($target->report_copath ($_)
en: %1 is modified.
de: %1 ist verändert.

note: ($depotpath)
en: %1 is not a depot path.
de: %1 ist kein Depot-Pfad.

note: ($dst->report)
en: %1 is not a directory.
de: %1 ist kein Verzeichnis.

note: ($target->depotpath) ($t->depotpath) ($t->path) ("/".$self->mirror->depot->depotname."/")
en: %1 is not a mirrored path.
de: %1 ist kein gespiegelter Pfad.

note: ($revstr)
en: %1 is not a number.
de: %1 ist keine Zahl.

note: ($arg)
en: %1 is not a valid URI.
de: %1 ist keine gültige URI.

note: ($dst->report)
en: %1 is not a versioned directory.
de: %1 ist kein versioniertes Verzeichnis.

note: ($cotarget->{report}, $target->{report})
en: %1 is not related to %2.
de: %1 hat keine Beziehung zu %2.

note: ($op)
en: %1 is not supported inside a floating checkout.
de: %1 wird nicht innerhalb eines fließenden Auszugs unterstützt.

note: ($target->report_copath($_)
en: %1 is not under version control
de: %1 ist nicht unter Versionskontrolle

note: ($target->report)
en: %1 is not under version control.
de: %1 ist nicht unter Versionskontrolle.

note: ($target->report_copath ($copath)
en: %1 is not versioned; ignored.
de: %1 ist nicht versioniert; ignoriert.

note: ($target->report_copath($_)
en: %1 is scheduled
de: %1 ist geplant

note: ($target->report_copath ($_)
en: %1 is unknown.
de: %1 ist unbekannt

note: ($entry)
en: %1 marked as resolved.
de: %1 ist als gelöst markiert.

note: ( .        "Read the documentation of SVK::MimeDetect for details\n",        $pkg)
en: %1 needs to implement checktype_filename().
de: %1 benötigt die Implemntierung von checktype_filename().

note: ( .        "Read the documentation of SVK::MimeDetect for details\n",        $pkg)
en: %1 needs to implement new().
de: %1 benötigt die Implemntierung von new().

note: (ucfirst($what)
en: %1 not modified: a)bort, e)dit, c)ommit?
de: %1 nicht verändert: a)bbrechen, e)bearbeiten, c)übergeben?

en: ' '  no modifications
de: » «  keine Veränderungen

en: ' ' no history scheduled with commit
de: » « keine Ablaufverfolgung mit Übergabe geplant

en: ' ' no modifications
de: » « keine Veränderungen

en: '!' item is missing (removed by non-svk command) or incomplete
de: »!«-Element fehlt (entfernt von Nicht-Svk-Befehl) oder unvollständig

note: ($path)
en: '%1' is not a checkout path.
de: »%1« ist kein Auszugspfad.

note: ($path)
en: '%1' maps to multiple checkout paths.
de: »%1« stellt mehrere Auszugspfade dar.

en: '+' history scheduled with commit
de: »+« Ablaufverfolgung mit Übergabe geplant

en: '?' item is not under version control
de: »?«-Element ist nicht unter Versionskontrolle

en: 'A' Added
de: »A« Hinzugefügt

en: 'C' Conflicted
de: »C« In Konflikt

en: 'D' Deleted
de: »D« Gelöscht

en: 'I' Ignored
de: »I« Ignoriert

en: 'M' Modified
de: »M« Verändert

en: 'R' Replaced
de: »R« Ersetzt

note: ($0)
en: 'Use %1 merge -c' to obtain similar functionality.
de: »Benutzen Sie »%1 merge -c«, um ähnliche Funktionalität zu erhalten.

en: '~' versioned item obstructed by some item of a different kind
de: »~« versioniertes Element durch ein Element einer anderen Art gesperrt

en: (Counting backwards)
de: (Rückwärts zählen)

en: (always enabled by default for now)
de: (vorerst immer standardmäßig eingeschaltet)

note: ($copyfrom_path, $copyfrom_rev)
en: (from %1:%2)
de: (von %1: %2)

en: (no author)
de: (kein Autor)

note: ('SVKMERGE',)
en: (to skip this question, set the %1 environment variable to one of them)
de: (um diese Frage zu überspringen, setzen Sie die %1-Umgebungsvariable auf
    eins davon)

en: --baserev is deprecated, use --base instead
de: --baserev ist missbilligt, benutzen Sie stattdessen --base

en: --check-only cannot be used in conjunction with --merge.
de: --check-only kann nicht zusammen mit --merge benutzt werden.

en: --depot DEPOTNAME: operate on a depot other than the default one
de: --depot DEPOTNAME: Auf einem anderen Depot als dem vorgegebenen arbeiten

en: --direct: commit directly even if the path is mirrored
de: --direct: Direkt übergeben, auch wenn der Pfad gespiegelt ist

en: --encoding ENC: treat -m/-F value as being in charset encoding ENC
de: --encoding ENC: Wert von -m/-F als ENC-codierten Zeichensatz betrachten

en: --export: export mode; checkout a detached copy
de: --export: Exportmodus; Auszug einer separaten Kopie

en: --filter FILTER: select revisions based on FILTER
de: --filter FILTER: Revisionen auswählen, die auf FILTER basieren

en: --floating: create a floating checkout
de: --floating: Einen fließenden Auszug erstellen

en: --force: delete the file/directory even if modified
de: --force: Die Datei/Das Verzeichnis auch dann löschen, wenn sie/es verändert
    wurde

en: --host HOST: use HOST as the hostname shown in merge log
de: --host RECHNER: RECHNER als den Rechnernamen benutzen, der im
                 Zusammenführungsprotokoll angezeigt wird

en: --import: import mode; automatically add and delete nodes
de: --import: Importmodus; Knoten automatisch hinzufügen und löschen

en: --interactive: interactively select which "chunks" to commit
de: --interactive: Interaktiv auswählen, welche »chunks« (Stücke) übergeben
                   werden

en: --no-ignore: disregard default and svn:ignore property ignores
de: --no-ignore: Vorgabe missachten und »svn:ignore«-Eigenschaften ignorieren

en: --no-ticket: do not record this merge point
de: --no-ticket: Diesen Zusammenführungspunkt nicht aufzeichnen

en: --output FILTER: display logs using the given FILTER
de: --output FILTER: Protokolle unter Benutzung des gegebenen FILTERs anzeigen

en: --purge: detach checkout directories which no longer exist
de: --purge: Auszugsverzeichnisse, die nicht länger existieren, abtrennen

en: --recover: recover the state of a mirror path
de: --recover: Den Status eines gespiegelten Pfads wiederherstellen

en: --relocate: change the upstream URI for the mirrored depotpath
de: --relocate: Die Ursprungs-URI für den gespiegelten Depotpfad ändern

en: --relocate: relocate the checkout to another path
de: --relocate: Den Auszug in einen anderen Pfad verschieben

en: --relocate: relocate the depot to another path
de: --relocate: Das Depot in einen anderen Pfad verschieben

en: --remoterev: display remote revision numbers (on mirrors only)
de: --remoterev: Ferne Revisionsnummern anzeigen (nur auf Spiegeln)

en: --remoterev: use remote revision numbers in merge log
de: --remoterev: Im Zusammenführungsprotokoll ferne Revisionsnummern benutzen

en: --revision cannot be used in conjunction with --sync or --merge.
de: --revision kann nicht zusammen mit --sync oder --merge benutzt werden.

en: --revprop: operate on a revision property (use with -r)
de: --revprop: Auf einer Revisionseigenschaft arbeiten (mit -r benutzen)

en: --set-revprop P=V: set revision property on the commit
de: --set-revprop P=V: Revisionseigenschaft auf die Übergabe setzen

en: --strict: do not print an extra newline at the end of the
de: --strict: Keine zusätzliche neue Zeile anfügen an das Ende von

en: --summary: display related logs in this merge
de: --summary: Protokolle, die sich auf diese Zusammenfügung beziehen anzeigen

en: --template: use the specified message as the template to edit
de: --template: Die angegebene Nachricht als die Schablone zum Bearbeiten
                benutzen

en: --track-rename: track changes made to renamed node
de: --track-rename: Änderungen am umbenannten Knoten verfolgen

en: --unlock: forcibly remove stalled locks on a mirror
de: --unlock: Zwangsweise aufgehängte Sperren eines Spiegels entfernen

en: --upgrade: upgrade mirror state to the latest version
de: --upgrade: Upgrade eines Spiegelstatus auf die letzte Version durchführen

en: --verbatim: verbatim merge log without indents and header
de: --verbatim: Wörtliches Zusammenführungsprotokoll ohne Kennzeichnungen und
                Kopf

en: --xml: display the log messages in XML format
de: --xml: Die Protokollnachrichten im XML-Format anzeigen

en: -B [--baseless]: use the earliest revision as the merge point
de: -B [--baseless]: Die früheste Revision als Zusammenführungspunkt benutzen

en: -C [--check-only]: try operation but make no changes
de: -C [--check-only]: Operation ausprobieren, aber keine Änderungen vornehmen

en: -F [--file] FILENAME: read commit message from FILENAME
de: -F [--file] DATEINAME: Von DATEINAME übergebene Nachrichten lesen

en: -I [--incremental]: apply each change individually
de: -I [--incremental]: Jede Änderung individuell übernehmen

en: -K [--keep-local]: do not remove the local file
de: -K [--keep-local]: Die lokale Datei nicht entfernen

en: -N [--non-recursive]: do not descend recursively
de: -N [--non-recursive]: Nicht rekursiv absteigen

en: -N [--non-recursive]: operate on single directory only
de: -N [--non-recursive]: Nur auf einem einzelnen Verzeichnis arbeiten

en: -P [--patch] NAME: instead of commit, save this change as a patch
de: -P [--patch] NAME: Dieses Änderung als Patch speichern anstatt einer Übergabe

en: -R [--recursive]: descend recursively
de: -R [--recursive]: Rekursiv absteigen

en: -S [--sign]: sign this change
de: -S [--sign]: Diese Änderung unterzeichnen

en: -X [--expand]: expand files copied as new files
de: -X [--expand]: Kopierte Dateien als neue Dateien expandieren

en: -a [--all]: pull into all checkout paths
de: -a [--all]: In alle Auszugspfade ziehen

en: -a [--all]: remove all stalled locks
de: -a [--all]: Alle aufgehängten Sperren entfernen

en: -a [--all]: synchronize all mirrored paths under
de: -a [--all]: Alle gespiegelten Pfade synchronisieren unter

en: -a [--auto]: merge from the previous merge point
de: -a [--auto]: Zusammenführen vom vorherigen Zusammenführungspunkt

en: -b [--base] BASE: use BASE as the merge base, which can be PATH:REV
de: -b [--base] BASIS: BASIS, die PATH:REV sein kann, als Zusammenführungsbasis
                       benutzen

en: -c [--change]   rev: show change from rev-1 to rev (reverse if negative)
de: -c [--change]   rev: Veränderung von Rev-1 zu Rev zeigen
                         (umgekehrt, falls negativ)

en: -c [--change] N: act on change N (between revisions N-1 and N)
de: -c [--change] N: Auf Änderung N arbeiten (zwischen Revisionen N-1 und N)

en: -c [--change] REV: act on comma-separated revisions REV
de: -c [--change] REV: Auf kommagetrennten Revisionen REV arbeiten

en: -d [--depth] LEVEL: recurse at most LEVEL levels deep; use with -R
de: -d [--depth] STUFE: Rekursion höchstens STUFE Stufen tief durchführen;
                        mit -R benutzen

en: -d [--detach]: mark a depotpath as no longer mirrored
de: -d [--detach]: Depotpfad als nicht länger als gespiegelt markieren

en: -d [--detach]: mark a path as no longer checked out
de: -d [--detach]: Einen Pfad als nicht länger als Auszug markieren

en: -d [--detach]: remove a depot from the mapping
de: -d [--detach]: Ein Depot von der Abbildung entfernen

en: -f [--from-checkout]: import from a checkout path
de: -f [--from-checkout]: Import von einem Auszugspfad

en: -f [--from] PATH: push from the specified path
de: -f [--from] PFAD: Vom angegebenen Pfad verschieben

en: -f [--from]: merge from the specified path
de: -f [--from]: Vom angegebenen Pfad zusammenführen

en: -f [--full-path]: show pathname for each entry, instead of a tree
de: -f [--full-path]: Pfadnamen für jeden Eintrag anstelle eines Baums anzeigen

en: -i [--init]: initialize a default depot
de: -i [--init]: Das Standarddepot initialisieren

en: -l [--limit] REV: stop after displaying REV revisions
de: -l [--limit] REV: Nach der Anzeige von REV Revisionen stoppen

en: -l [--list]: list checkout paths
de: -l [--list]: Listenauszugspfad

en: -l [--list]: list current depot mappings
de: -l [--list]: Aktuelle Depotabbildungen auflisten

en: -l [--list]: list mirrored paths
de: -l [--list]: Gespiegelte Pfade auflisten

en: -l [--log]: use logs of merged revisions as commit message
de: -l [--log]: Protokolle von zusammengeführten Revisionen als
                Übergabenachricht benutzen

en: -l [--lump]: merge everything into a single commit log
de: -l [--lump]: Alles in eine einzelnes Übergabeprotokoll zusammenführen

en: -m [--merge]: smerge from copied sources before update
de: -m [--merge]: smerge von kopierten Quellen vor Aktualisierung

en: -m [--message] MESSAGE: specify commit message MESSAGE
de: -m [--message] NACHRICHT: Übergabenachricht NACHRICHT angeben

en: -m ignored in incremental merge
de: -m in schrittweiser Zusammenführung ignoriert

en: -p [--parent]: create intermediate directories as required
de: -p [--parent]: Zwischenverzeichnisse nach Bedarf erstellen

en: -q [--quiet]: Don't display the actual log message itself
de: -q [--quiet]: Die tatsächliche Protokollmeldung selbst nicht anzeigen

en: -q [--quiet]: do not display changed nodes
de: -q [--quiet]: Die geänderten Knoten nicht anzeigen

en: -q [--quiet]: do not display files not under version control
de: -q [--quiet]: Dateien, die nicht unter Versionskontrolle stehen, nicht
                  anzeigen

en: -q [--quiet]: print as little as possible
de: -q [--quiet]: So klein wie möglich ausgeben

en: -q [--quiet]: quiet mode
de: -q [--quiet]: Stiller Modus

en: -r [--revision] ARG: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
de: -r [--revision] ARG: ARG (einige Befehle nehmen auch einen
    ARG1:ARG2-Bereich ein)

en: -r [--revision] N:M: act on revisions between N and M
de: -r [--revision] N:M: Auf Revisionen zwischen N und M arbeiten

en: -r [--revision] REV: act on revision REV instead of the head revision
de: -r [--revision] REV: Auf Revision REV anstatt der »head«-Revision arbeiten

en: -r [--revision] REV: annotate up to revision
de: -r [--revision] REV: Vermerken bis hinauf zu Revision

en: -r [--revision] arg: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
de: -r [--revision] arg: ARG (einige Befehle nehmen auch einen
    ARG1:ARG2-Bereich ein)

en: -r [--revision] arg: act on revision ARG instead of the head revision
de: -r [--revision] arg: Auf Revision ARG anstatt der »head«-Revision arbeiten

en: -r not allowed for propset copath.
de: -r nicht erlaubt für »propset copath«.

en: -s [--skipto] REV: start synchronization at revision REV
de: -s [--skipto] REV: Synchronisierung bei Revision REV starten

en: -s [--summarize]: show summary only
de: -s [--summarize]: Nur Zusammenfassung anzeigen

en: -s [--sync]: synchronize mirrored sources before operation
de: -s [--sync]: Gespiegelte Quellen vor der Operation synchronisieren

en: -s [--sync]: synchronize mirrored sources before update
de: -s [--sync]: Gespiegelte Quellen vor Aktualisierung synchronisieren

en: -t [--to-checkout]: turn the source into a checkout path
de: -t [--to-checkout]: Die Quelle in einen Auszugspfad drehen

en: -t [--to]: merge to the specified path
de: -t [--to]: Den angegebenen Pfad zusammenführen

en: -t [--torev] REV: stop synchronization at revision REV
de: -t [--torev] REV: Synchronisation bei Revision REV stoppen

en: -v [--verbose]: print extra information
de: -v [--verbose]: Zusätzliche Informationen ausgeben

en: -v [--verbose]: print full revision information on every item
de: -v [--verbose]: Vollständige Revisionsinformationen zu jedem Element ausgeben

en: -x [--cross]: track revisions copied from elsewhere
de: -x [--cross]: Von anderswo kopierte Revisionen verfolgen

en: === Please enter your commit message above this line ===
de: === Bitte geben Sie ihre Übergabenachricht über dieser Zeile ein ===

en: === Targets to commit (you may delete items from it) ===
de: === Übergabeziele (Sie könnten Elemente davon löschen) ===

en: A  Added
de: A Hinzugefügt

en: A revision argument can be one of:
de: Ein Revisionsargument kann eines der folgenden sein:

en: Aborted.
de: Abgebrochen.

note: ($!)
en: Aborted: %1
de: Abgebrochen: %1

en: Accept:
de: Akzeptiert:

note: ($rev)
en: Analyzing revision %1...
de: Revision %1 wird analysiert ...

note: ($target->path, scalar @paths)
en: Annotations for %1 (%2 active revisions):
de: Bemerkungen für %1 (%2 aktive Revisionen):

note: ($self->{giantlock})
en: Another svk might be running; remove %1 if not.
de: Ein anderes Svk könnte laufen; entfernen Sie %1, falls nicht.

en: Author: at least one author name is required.
de: Autor: Mindestens ein Autorenname ist erforderlich.

note: ($self->{fromrev}, $self->{src}->revision, $self->{src}->path,	       $self->{dst}->path,	       $self->{base}->isa('SVK::Path::Txn')
en: Auto-merging (%1, %2) %3 to %4 (base %5%6:%7).
de: Auto-Zusammenführen (%1, %2) %3 zu %4 (Basis %5%6:%7).

en: Available commands:
de: Verfügbare Befehle:

en: BASE can only be issued with a check-out path
de: BASIS kann nur mit einem Auszugspfad angegeben werden

en: C  Conflict
de: C  Konflikt

en: Can only switch checkout root.
de: Nur Auszugswurzel kann gewechselt werden.

en: Can't assign --revision and --change at the same time.
de: --revision und --change können nicht gleichzeitig zugewiesen werden.

en: Can't commit a view with changes in multiple mirror sources.
de: Eine Ansicht mit Änderungen in mehreren Spiegelquellen kann nicht
    übergeben werden.

note: ($anchor, $!)
en: Can't create checkout path %1: %2
de: Auszugspfad %1 kann nicht erstellt werden: %2

note: ($cotarget->report, $!)
en: Can't create directory %1 for checkout: %2.
de: Verzeichnis %1 kann nicht für einen Auszug erstellt werden: %2.

note: ($copath)
en: Can't create directory while trying to revert %1.
de: Verzeichnis kann nicht erstellt werden, während versucht wird, %1
    rückgängig zu machen.

note: ($copath)
en: Can't create file while trying to revert %1.
de: Datei kann nicht erstellt werden, während versucht wird, %1 rückgängig zu
    machen.

note: ($_[1], $enc->name)
en: Can't decode %1 as %2.
de: %1 kann nicht zu %2 dekodiert werden.

note: ($_[1], $enc->name)
en: Can't encode %1 as %2.
de: %1 kann nicht zu %2 kodiert werden.

note: ($rrev, $target->path)
en: Can't find local revision for %1 on %2.
de: Lokale Revision für %1 kann nicht auf %2 gefunden werden.

note: ($src->path, $dst->path)
en: Can't find merge base for %1 and %2
de: Zusammenführungsbasis für %1 und %2  kann nicht gefunden werden

note: ($src->path)
en: Can't find the first revision of %1.
de: Die erste Revision von %1 kann nicht gefunden werden.

en: Can't load log filter '$class'.
de: Protokollfilter »$class« kann nicht geladen werden.

note: ("$self->{statefile}.backup")
en: Can't load statefile, old statefile saved as %1
de: Statusdatei kann nicht geladen werden, alte Statusdatei wurde als %1
    gespeichert

en: Can't merge across depots.
de: Über Depots hinweg kann nicht zusammengeführt werden.

en: Can't merge with specified revisions with smart merge.
de: Mit angegebenen Revisionen kann nicht per »smart merge« zusammengeführt
    werden.

note: ($self->source_path, $source_path)
en: Can't relocate: mirror subdirectory changed from %1 to %2.
de: Kann nicht wiedergefunden werden: Spiegelunterverzeichnis von %1 zu %2
    geändert.

en: Can't set svn:eol-style on depotpath.
de: »svn:eol-style« kann nicht auf Depotpfad gesetzt werden.

en: Can't use -F with -m.
de: »-F« kann nicht mit »-m« benutzt werden.

en: Can't use set-revprop with remote repository.
de: »set-revprop« kann nicht mit fernem Depot benutzt werden.

note: ($copath, $!)
en: Cannot create checkout directory at '%1': %2
de: Auszugsverzeichnis kann nicht bei »%1« erstellt werden: %2

note: ($self->{svkpath}, $!)
en: Cannot create svk-config-directory at '%1': %2
de: »svk-config-directory« kann nicht bei »%1« erstellt werden: %2

en: Cannot display: file marked as a binary type.
de: Kann nicht angezeigt werden: Datei als ein binärer Typ markiert.

note: ($file)
en: Cannot find a patch block in %1.
de: Patch-Block kann nicht in %1 gefunden werden.

note: ($topic)
en: Cannot find help topic '%1'.
de: Hilfethema »%1« kann nicht gefunden werden.

en: Cannot find separator; aborted.
de: Trenner kann nicht gefunden werden. Abgebrochen.

note: ($arg[0] || '')
en: Cannot find the path which '%1' copied from.
de: Pfad, von dem »%1« kopiert wurde, kann nicht gefunden werden.

note: ($!)
en: Cannot fork: %1
de: Kann nicht verzweigt werden: %1

note: ($path)
en: Cannot launch an external merge tool for %1.
de: Ein externes Zusammenführungswerkzeug für %1 kann nicht gestartet werden.

note: (catfile($source)
en: Cannot rename %1 to %2; please move it manually.
de: %1 kann nicht in %2 umbenannt werden; bitte verschieben Sie es manuell.

en: Cannot specify 'to' or 'from' when specifying a source and destination.
de: »zu« oder »von« kann nicht angegeben werdem, wenn eine Quelle und ein Ziel
    angegeben werden.

en: Cannot specify both 'to' and 'from'.
de: »zu« und »von« können nicht zusammen angegeben werden.

note: ($_)
en: Change spec %1 not recognized.
de: Spezifikationsänderung %1 nicht erkannt.

en: Changed paths:
de: Geänderte Pfade:

note: ($m->url)
en: Checking locally against mirror source %1.
de: Lokale Quelle wird gegen Spiegelquelle %1 geprüft.

note: ($path, $target)
en: Checkout '%1' relocated to '%2'.
de: Auszug »%1« nach »%2« zurückgesetzt.

note: ($target->copath)
en: Checkout Path: %1
de: Auszugspfad: %1

en: Checkout Path: /Users/gugod/dev/svk
de: Auszugspfad: /Users/gugod/dev/svk

note: ($update_target->depotpath, $cotarget->report)
en: Checkout directory gone. Use 'checkout %1 %2' instead.
de: Auszugsverzeichnis weg. Benutzen Sie stattdessen »checkout %1 %2«.

note: ($report)
en: Checkout path %1 already exists.
de: Auszugspfad %1 existiert bereits.

note: ($copath)
en: Checkout path '%1' detached.
de: Auszugspfad »%1« getrennt.

note: ($uri)
en: Choose a base URI to mirror from (press enter to use the full URI):
de: Wählen Sie eine Basis-URI, um davon zu spiegeln (drücken Sie die
    Eingabetaste, um die vollständige URI zu benutzen):

en: Cleaned up all stalled locks.
de: Alle aufgehängten Sperren bereinigen.

note: ($_->copath_anchor)
en: Cleaned up stalled lock on %1.
de: Alle aufgehängten Sperren auf %1 bereinigen.

note: ($0)
en: Command not recognized, try %1 help.
de: Befehl nicht bekannt, versuchen Sie »%1 help«.

en: Commit into mirrored path: merging back directly.
de: Übergeben in gespiegelten Pfad: Direkt zurück zusammenführen.

note: ($file)
en: Commit message saved in %1.
de: Übergabennachricht in %1 gespeichert.

note: ($_[0])
en: Committed revision %1.
de: Übergebene Revision %1.

note: (.                "file. Do you want to skip it and commit other changes? (y/n) (.                "files. Do you want to skip those and commit other changes? (y/n)
en: Conflict detected in:
    %1
de: Konflikt festgestellt in:
    %1

note: ($self->{path}, $default)
en: Conflict found in %1:
    e)dit, d)iff, m)erge, s)kip, t)heirs, y)ours, h)elp? [%2]
de: Konflikt in %1 festgestellt:
    e) bearbeiten, d) Unterschied, m) zusammenführen, t) anderer, y) Ihrer,
    h) Hilfe? [%2]

en: Conflicts.
de: Konflikte

note: ($_->[0], $_->[1])
en: Copied From: %1, Rev. %2
de: Kopiert von: %1, Rev. %2

en: Copied From: /svk/trunk, Rev. 434
de: Kopiert von: /svk/trunk, Rev. 434

en: Copy destination can't be URI.
de: Kopierziel kann keine URI sein.

note: ($dst->report)
en: Copying more than one source requires %1 to be directory.
de: Kopieren von mehr als einer Quelle erfordert, dass %1 ein Verzeichnis ist.

note: ($cmd, $!) ($self->{external}, $?) ('svnadmin', $?)
en: Could not run %1: %2
de: %1  kann nicht ausgeführt werden: %2

note: ($oldfile) ($ancient_backup)
en: Couldn't remove your old backup configuration file %1 while writing the new one.
de: Die Sicherungskopie Ihrer alten Konfigurationsdatei %1 kann nicht entfernt
    werden, während die neue geschrieben wird.

note: ($file)
en: Couldn't remove your old configuration file %1 while writing the new one.
de: Ihre alte Konfigurationsdatei %1 kann nicht entfernt werden, während die
    neue geschrieben wird.

note: ($file, $tmpfile)
en: Couldn't write your new configuration file %1. A backup has been stored in %2. Please replace %1 with %2 immediately.
de: Ihre neue Konfigurationsdatei %1 kann nicht geschrieben werden. Eine Sicherungskopie wurde in %2  gespeichert. Bitte ersetzen Sie unverzüglich %1 durch %2.

note: ($tmpfile)
en: Couldn't write your new configuration file to %1. Please try again.
de: Ihre neue Konfigurationsdatei kann nicht auf %1 geschrieben werden. Bitte
    versuchen Sie es erneut.

note: ($dst->report, $src[0]->report, $dst->report)
en: Create an empty directory %1, and run smerge --baseless %2 %3.
de: Ein leeres Verzeichnis %1 wird erstellt und »smerge --baseless %2 %3«
    ausgeführt

en: D  Deleted
de: D Gelöscht

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: ($depot)
en: Depot '%1' already exists; use 'svk depotmap --detach' to remove it first.
de: Depot »%1« existiert bereits; Benutzen Sie »svk depotmap --detach«, um es
    zuerst zu entfernen.

note: ($depot)
en: Depot '%1' detached.
de: Depot »%1« getrennt.

note: ($depot)
en: Depot '%1' does not exist in the depot map.
de: Depot »%1« exisitert nicht in der Depotabbildung.

note: ($depot, $path)
en: Depot '%1' relocated to '%2'.
de: Depot »%1« zu »%2« zurückgesetzt.

note: ($target_root->depotname, $rev)
en: Depot /%1/ has no revision %2
de: Depot /%1/ hat keine Revision %2

note: ($depot)
en: Depot /%1/ not loadable.
de: Depot /%1/ kann nicht geladen werden.

en: Depot Path
de: Depotpfad

note: ($target->depotpath)
en: Depot Path: %1
de: Depotpfad: %1

en: Depot Path: //svk/local
de: Depotpfad: //svk/local

en: Depot Path: //svk/trunk
de: Depotpfad: //svk/trunk

note: ($default)
en: Depot path: [//mirror/%1]
de: Depotpfad: [//mirror/%1]

en: Diff:
de: Unterschiede:

en: Different depots.
de: Unterschiedliche Depots

en: Different source.
de: Unterschiedliche Quelle

note: ($copath, $target->depotpath, $yrev)
en: Directory %1 imported to depotpath %2 as revision %3.
de: Verzeichnis %1 in Depotpfad %2 als Revision %3 importiert.

note: ($copath, $target->depotpath)
en: Directory %1 will be imported to depotpath %2.
de: Verzeichnis %1 wird in Depotpfad %2 importiert.

note: ($self->{path})
en: Directory '%1' is marked for addition
de: Verzeichnis »%1« ist zum Hinzufügen markiert

note: ($arg[0])
en: Do you mean svk switch %1?
de: Meinen Sie »svk switch %1«?

en: EDITOR: Editor to use for 'e'.
de: EDITOR: Editor, der für »e« benutzt wird.

en: Edit:
de: Bearbeiten:

en: Emerge %1 done.
de: Emerge %1 erledigt

en: Empty merge.
de: Leere Zusammenführung

en: Empty merge.
de: Leere Zusammenführung

note: (loc($action)
en: Enter a depot path to %1 into (under // if no leading '/'):
de: Geben Sie einen Depotpfad zu %1 ein in (unter // falls kein führendes »/«):

note: (loc($action)
en: Enter a depot path to %1 into: [%2]
de: Geben Sie einen Depotpfad zu %1 ein in: [%2]

en: Environment variables:
de: Umgebungsvariablen:

note: ($target->report)
en: File %1 has inconsistent newlines.
de: Datei %1 hat nicht einheitliche neue Zeilen.

note: ($self->{path})
en: File '%1' is marked for addition
de: Datei »%1« ist zum Hinzufügen markiert

note: ($self->{path})
en: File or directory '%1' is marked for deletion
de: Datei oder Verzeichnis »%1« ist zum Löschen markiert

en: Filename required.
de: Dateiname erforderlich

note: ($rev, $rrev)
en: Found merge ticket at revision %1 (remote %2); use it? (y/n)
de: Zusammenführungskarte bei Revision %1 (fern %2) gefunden; benutzen? (y/n)

en: G  Merged
de: G  Zusammengeführt

en: Given negative NUMBER means "HEAD"+NUMBER.
de: Angegebenen negative ZAHL bedeutet »HEAD«+ZAHL.

note: ($search)
en: Grep: Invalid regular expression '%1'.
de: Grep: Ungültiger regulärer Ausdruck »%1«.

note: ($argument)
en: Head: '%1' is not numeric.
de: Head: »%1« ist nicht numerisch.

en: INTRODUCTION
de: EINLEITUNG

note: ($_->report)
en: Ignoring %1 as source.
de: %1 als Quelle ignorieren

en: Ignoring --output $presentation_filter. Using --xml.
de: --output $presentation_filter wird ignoriert. --xml wird benutzt.

note: ($self->{patch})
en: Illegal patch name: %1.
de: Unzulässiger Patch-Name: %1.

note: ($target->depotpath)
en: Import path %1 initialized.
de: Importpfad %1 initialisiert.

note: ($target->depotpath)
en: Import path %1 will be created.
de: Importpfad %1 wird erstellt.

note: ($target->path_anchor, $source->path_anchor)
en: Import path (%1) is different from the copath (%2)
de: Importpfad (%1) ist verschieden vom copath (%2)

note: ($source->copath)
en: Import source (%1) is a checkout path; use --from-checkout.
de: Importquelle (%1) ist ein Auszugspfad; benutzen Sie »--from-checkout.

en: Incremental merge not supported
de: Inkrementelles Zusammenführen nicht unterstützt

en: Interrupted.
de: Unterbrochen

en: Invalid -r.
de: Ungültiges -r

note: ($_->report)
en: Invalid argument: copying directory %1 into itself.
de: Ungültiges Argument: Verzeichnis %1 wird in sich selbst kopiert.

en: Invalid arguments.
de: Ungültige Argumente

note: (sprintf("0x%02X", ord($1)
en: Invalid control character '%1' in path '%2'
de: Ungültiges Steuerzeichen »%1« im Pfad »%2«

note: ($resolver->name, $path)
en: Invoking merge tool '%1' for %2.
de: Aufrufendes Zusammenführungswerkzeug »%1« für »%2«

note: ($lastchanged)
en: Last Changed Rev.: %1
de: Letzte geänderte Rev.: %1

en: Last Changed Rev.: 445
de: Letzte geänderte Rev.: 445

en: Last Changed Rev.: 447
de: Letzte geänderte Rev.: 447

en: Merge From: /svk/trunk, Rev. 445
de: Zusammenführen von: /svk/trunk, Rev. 445

note: ($rev)
en: Merge back committed as revision %1.
de: Rückwärtszusammenführung als Revision %1 übergeben.

note: ($self->{path}, $default)
en: Merged %1:
    a)ccept, e)dit, d)iff, m)erge, s)kip, t)heirs, y)ours, h)elp? [%2]
de: Zusammenführtes %1:
    a) akzeptieren, e) bearbeiten, d) Unterschiede s) überspringen, t) anderer,
    y) Ihrer h) Hilfe [%2]

note: ((split/:/)
en: Merged From: %1, Rev. %2
de: Zusammengeführt von: %1, Rev. %2

note: ($m->url)
en: Merging back to mirror source %1.
de: Rückwärtszusammenführung zur Spiegelquelle %1

note: (@{$base}{qw/path revision/}, $src->{path}, $fromrev, $torev)
en: Merging with base %1 %2: applying %3 %4:%5.
de: Zusammenführen mit Basis %1 %2: Unter Verwendung von %3 %4:%5

note: ($self->url)
en: Mirror initialized for %1
de: Spiegel initialisiert für %1

note: ($target->report)
en: Mirror initialized.  Run svk sync %1 to start mirroring.
de: Spiegel initialisiert. Führen Sie »svk sync %1« aus, um mit dem Spiegeln
    zu beginnen.

note: ($target->depotpath)
en: Mirror path '%1' detached.
de: Spiegelpfad »%1« getrennt.

note: ($mirror->url)
en: Mirror relocated to %1
de: Spiegel auf %1 zurückgesetzt

en: Mirror relocated.
de: Spiegel zurückgesetzt

en: Mirror source UUIDs differ.
de: UUIDs der Spiegelquellen unterscheiden sich.

en: Mirror state successfully recovered.
de: Spiegelstatus erfolgreich wiederhergestellt.

note: ($m->url, $m->fromrev)
en: Mirrored From: %1, Rev. %2
de: Gespiegelt von: %1, Rev. %2

en: Mirrored From: svn://svn.clkao.org/svk, Rev. 1744
de: Gespiegelt von: svn://svn.clkao.org/svk, Rev. 1744

en: Misc:
de: Versch.:

en: Mixed depotpath and checkoutpath not supported.
de: Vermischte Depot- und Auszugspfade nicht unterstützt

en: Mkdir for more than one depotpath is not supported yet.
de: Mkdir für mehr als einen Depotpfad wird noch nicht unterstützt.

note: ($self->{path})
en: Modification to '%1' file
de: Veränderung an »%1«-Datei

note: ($self->{path})
en: Modifications to binary file '%1'
de: Veränderungen an binärer Datei »%1«

en: More than one URI found.
de: Mehr als eine URI gefunden

en: Multiple merge tools found, choose one:
de: Meherer Zusammenführungswerkzeuge gefunden, wählen Sie eines:

note: ($mirror->url)
en: Must replicate whole repository at %1.
de: Das ganze Depot bei %1 muss repliziert werden.

en: NOTES
de: BEMERKUNGEN

en: NUM1:NUM2    revision range
de: ZAHL1:ZAHL2    Revisionsbereich

en: NUMBER       revision number
de: NUMMER       Revisionsnummer

en: NUMBER@      interpret as remote revision number
de: NUMMER@      als ferne Revisionsnummer betrachten

en: Need to specify a depot name.
de: Es ist nötig einen Depotnamen anzugeben.

en: Need to specify a path name for depot.
de: Es ist nötig einen Pfadnamen für das Depot anzugeben.

note: ($uri)
en: New URI encountered: %1
de: Neue URI vorgefunden: %1

en: New depot map saved.
de: Neu Depotabbildung gespeichert

note: ($_, $newinfo->{$_}{rev})
en: New merge ticket: %1:%2
de: Neue Zusammenführungskarte: %1:%2

en: No mirror history found; cannot recover.
de: Kein Spiegelverlauf gefunden; kann nicht wieder hergestellt werden

en: No need to revert; it is already the head revision.
de: Nicht nötig rückgängig zu machen; es ist bereits die »head«-Revision.

note: ($depot) ($depotname)
en: No such depot: %1.
de: Kein solches Depot: %1.

en: No targets to commit.
de: Keine Ziele zu übergeben

en: Non-recursive update not supported.
de: Nicht rekursive Aktualisierung nicht unterstützt

en: None
de: Keins

en: Not possible to do incremental merge without a merge ticket.
de: Nicht möglich eine inkrementelle Zusammenführung ohne Zusammenführungskarte
    vorzunehmen

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en: Output: std, xml
de: Ausgabe: std, xml

note: ($where[0])
en: Overlapping checkout path is not supported (%1); use 'svk checkout --detach' to remove it first.
de: Überlappender Auszugspfad wird nicht unterstützt (%1); benutzen Sie »svk checkout --detach«, um es zuerst zu entfernen.

note: ($dst->report)
en: Parent directory %1 doesn't exist, use -p.
de: Übergeordnetes Verzeichnis %1 exisitiert nicht, benutzen Sie »-p«.

note: ($dst->report)
en: Parent directory %1 is unknown, add first.
de: Übergeordnetes Verzeichnis %1 ist unbekannt, fügen Sie es zuerst hinzu.

note: ($patch->{name})
en: Patch %1 created.
de: Patch %1 erstellt

note: ($m->url)
en: Patching locally against mirror source %1.
de: Patch lokal gegen Spiegelquelle %1 anwenden.

en: Path
de: Pfad

note: ($path)
en: Path %1 already exists.
de: Pfad exisitiert bereits.

note: ($copath) ($cpdst->report)
en: Path %1 already exists.
de: Pfad %1 exisitiert bereits.

note: ($copath) ($target->report) ($src->path_anchor) ($update_target->depotpath) ($target->depotpath)
en: Path %1 does not exist.
de: Pfad %1 exisitiert nicht.

note: ($dst->report)
en: Path %1 is not a checkout path.
de: Pfad %1 ist kein Auszugspfad.

note: ($target->path_anchor)
en: Path %1 is not versioned.
de: Pfad %1 ist nicht versioniert.

note: ($_->copath_anchor)
en: Path %1 was not locked.
de: Pfad %1 war nicht gesperrt.

note: ($parent)
en: Please add the parent directory '%1' first.
de: Bitte fügen Sie zuerst das übergeordnete Verzeichnis »%1« hinzu.

en: Please do a merge to resolve conflicts and regen the patch.
de: Bitte führen Sie eine Zusammenführung durch, um Konflikte zu lösen und
    erstellen Sie den Patch erneut.

en: Please hold on a moment. SVK is writing out a critical configuration file.
de: Bitte warten Sie einen Moment. Svk schreibt eine kritische Konfigurationsdatei.

note: (length $target->report ? $target->report : '.')
en: Properties on %1:
de: Eigenschaften auf %1:

note: ($propname, $path)
en: Property %1 of %2
de: Eigenschaft  %1 von %2

note: ($propname, $rev)
en: Property '%1' deleted from repository revision %2.
de: Eigenschaft »%1« vom Depot Revision %2 gelöscht.

note: ($propname, $rev)
en: Property '%1' set on repository revision %2.
de: Eigenschaft »%1« auf Depot Revision %2 gesetzt.

note: ($path)
en: Property change on '%1' directory requested
de: Eigenschaftsänderung auf »%1«-Verzeichnis angefordert

note: ($self->{path})
en: Property change on '%1' file requested
de: Eigenschaftsänderung auf »%1«-Datei angefordert

note: ($rpath)
en: Property changes on: %1
de: Eigenschaftsänderung auf: %1

note: ($depotpath, $path)
en: Purge checkout of %1 to non-existing directory %2? (y/n)
de: Auszug von %1 vollständig löschen auf nicht existierendem Verzeichnis %2 (y/n)

note: ($path)
en: Repository %1 does not exist, create? (y/n)
de: Verzeichnis %1 existiert nicht, erstellen? (y/n)

en: Requires newer svn for replay support when mirroring to /.
de: Benötigt neueres Svn für Wiedergabeunterstützung beim Spiegeln auf /.

note: ($rev, $skipped)
en: Revert to revision %1 and discard %*(%2,revision)? (y/n)
de: Rückgängig machen auf Revision %1 und %*(%2, Revision) verwerfen? (y/n)

note: ($target->report_copath ($copath)
en: Reverted %1
de: %1 rückgängig machen

en: Revision required.
de: Revision benötigt

en: Revision spec must be N:M.
de: Revisionsspez. muss N:M sein.

note: ($target->revision)
en: Revision too large, show log from %1.
de: Revision zu groß, Protokoll von %1 anzeigen.

note: ($depotpath, lc((ref($self)
en: Run svk sync %1, and run the %2 command again.
de: »svk sync %1« ausführen und den Befehl %2 erneut ausführen.

en: SVKMERGE: External merge tool to always use for 'm'.
de: SVKMERGE: Externes Zusammenführungswerkzeug, das immer für »m« benutzt wird.

en: SVKRESOLVE: The resolve action to take, instead of asking.
de: SVKRESOLVE: Die Lösungsaktion, die anstelle der Nachfrage genommen werden soll

en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

en: See also SVKDIFF in svk help environment.
de: Siehe auch SVKDIFF in der Hilfeumgebung.

en: Selection: grep, head, author
de: Auswahl: grep, head, author

en: Signature verification failed.
de: Signaturüberprüfung fehlgeschlagen.

en: Source
de: Quelle

note: ($self->{name})
en: Source of patch %1 not updated or not local, no need to regen patch.
de: Quelle von Patch %1 nicht aktualisiert oder nicht lokal, keine
    Notwendigkeit den Patch erneut zu generieren.

note: ($pid, $self->{signal}, $$,)
en: Started %1, Try 'kill -%2 %3' to terminate if things mess up.
de: %1 gestartet, versuchen Sie »kill -%2 %3«, um Dinge, die es verderben, zu
    beenden.

note: ($m->get_svkpath->depotpath)
en: Starting to synchronize %1
de: Es wird begonnen %1 zu synchronisieren

en: Subversion API. In the meantime, use C<svk merge -c> to obtain
de: Subversion API. Benutzen Sie in der Zwischenzeit C<svk merge -c> zum Erhalt

en: Synchronizing the mirror for the first time:
de: Den Spiegel zum ersten Mal synchronisieren:

note: ($self->url)
en: Syncing %1
de: %1 wird synchronisiert

note: ($cotarget->depotpath,	      $cotarget->path_anchor, $cotarget->copath,	      $content_revision)
en: Syncing %1(%2) in %3 to %4.
de: %1(%2) in %3 wird zu %4 synchronisiert

en: Target not local nor mirrored, unable to regen patch.
de: Ziel nicht lokal gespiegelt, Patch kann nicht erneut generiert werden.

en: Target not local nor mirrored, unable to test patch.
de: Ziel nicht lokal gespiegelt, Patch kann nicht getestet werden.

en: Target not local nor mirrored, unable to update patch.
de: Ziel nicht lokal gespiegelt, Patch kann nicht aktualisiert werden.

en: Target not local nor mirrored, unable to view patch.
de: Ziel nicht lokal gespiegelt, Patch kann nicht angeschaut werden.

note: ($target->depotpath)
en: The path %1 already exists.
de: Der Pfad %1 exisitiert bereits.

en: There is no change 0.
de: Es gibt keine Änderung 0.

en: This command is currently deprecated, pending improvements to the
de: Dieser Befehlt ist derzeit missbilligt, ausstehende Verbesserungen auf

note: ($VERSION, SVN::Core->VERSION)
en: This is svk, version %1 (using Subversion bindings %2)
de: Dies ist Svk, Version %1 (Subversionseinflüsse %2 werden benutzt)

en: U  Updated
de: U  Aktualisiert

note: ($no_new_mirror)
en: URI not allowed here: %1.
de: URI hier nicht erlaubt: %1.

note: ($err)
en: Unable to complete initial sync: %1
de: Anfängliche Synchronisation kann nicht vervollständigt werden: %1

note: ($viewname, $viewbase, $rev)
en: Unable to create view '%1' from on %2 for revision %3.
de: Ansicht »%1« von %2 für Revision %3 kann nicht erstellt werden.

en: Unknown options.
de: Unbekannte Optionen

note: ($copath) ($_)
en: Unknown target: %1.
de: Unbekanntes Ziel: %1.

en: Unlike other commands,  negative NUMBER has no
de: Anders als bei anderen Befehlen, hat NUMMER keine

note: ($rev)
en: Unversioned properties on revision %1:
de: Nicht versionierte Eigenschaften auf Revision %1:

en: Update your local branch and checkout path from the remote
de: Aktualisieren Sie Ihren lokalen Zweig und Auszugspfad vom fernen

en: Update your local branch from the remote master repository.
de: Aktualisieren Sie Ihren lokalen Zweig vom fernen »Master«-Depot.

en: Waiting for editor...
de: Auf den Editor warten ...

note: ($target->depotpath, $who)
en: Waiting for lock on %1: %2.
de: Auf Sperre auf %1 warten: %2.

en: Warning: $copath is unreadable.
de: Warnung: $copath ist nicht lesbar.

note: ($copath)
en: Warning: %1 is unreadable.
de: Warnung: $1 ist nicht lesbar.

en: Warning: unsupported node type $copath.
de: Warnung: Nicht unterstützter Knotentyp $copath.

en: You are trying to copy across different mirrors.
de: Sie versuchen über mehrere Spiegel hinweg zu kopieren.

en: a)ll, h)ead, -count, revision? [a]
de: a)lle, h)ead, -count, Revision? [a]

en: a: Accept the merged/edited file.
de: a: Die zusammengeführte/bearbeitete Datei akzeptieren

en: add - Put files and directories under version control
de: add - Dateien und Verzeichnisse unter Versionskontrolle stellen

en: add [PATH...]
de: add [PFAD ...]

en: admin - Administration tools
de: admin - Verwaltungswerkzeuge

en: admin help [COMMAND]
de: admin help [BEFEHL]

en: admin setlog -r REVISION FILE [DEPOTNAME]
de: admin setlog -r REVISION DATEI [DEPOTNAME]

en: annotate - Display per-line revision and author info
de: annotate - Revision und Autoreninfo zeilenweise anzeigen

en: annotate DEPOTPATH[@REV]
de: annotate DEPOTPFAD[@REV]

en: annotate [-r REV] DEPOTPATH
de: annotate [-r REV] DEPOTPFAD

en: annotate [-r REV] [PATH]
de: annotate [-r REV] [PFAD]

en: annotate [PATH][@REV]
de: annotate [PFAD][@REV]

en: argument skipto not allowed when multiple target specified
de: Argument »skipto« nicht erlaubt, wenn mehrere Ziele angegeben sind

note: ($merge_base, (join '', map "\n    $_", sort keys %allowed)
en: base '%1' is not allowed without revision specification.
    Use one of the next or provide revision:%2
de: Basis »%1« ist ohne Angabe der Revision nicht erlaubt. Benutzen Sie eine
    der folgenden oder stellen Sie folgende Revision bereit: %2

note: ($sigfile)
en: cannot find %1, signing aborted
de: %1 nicht gefunden, Signieren abgebrochen

en: cannot find a path for temporary branch
de: es wurde keine Pfad für den temporären Zweig gefunden

note: ($sigfile, $!) ($dir, $!)
en: cannot open %1: %2
de: %1  kann nicht geöffnet werden: %2

note: ($file, $!)
en: cannot open %1: %2
de: %1 kann nicht geöffnet werden: %2

en: cat - Output the file from depot
de: cat - Die Datei aus dem Depot ausgeben

en: cat [DEPOTPATH | PATH...]
de: cat [DEPOTPFAD | PFAD ...]

en: checkout - Checkout the depotpath
de: checkout - Auszug des Depotpfads

en: checkout --detach [DEPOTPATH | PATH]
de: checkout --detach [DEPOTPFAD | PFAD]

en: checkout --relocate DEPOTPATH|PATH PATH
de: checkout --relocate DEPOTPFAD|PFAD PFAD

en: checkout DEPOTPATH [PATH]
de: checkout DEPOTPFAD [PFAD]

en: cleanup - Remove stalled locks
de: cleanup - Aufgehängt Sperren entfernen

en: cleanup [PATH...]
de: cleanup [PFAD ...]

en: cmerge - Merge specific changes
de: cmerge - Spezielle Änderungen zusammenführen

en: cmerge -c CHGSPEC DEPOTPATH [PATH]
de: cmerge -c CHGSPEC DEPOTPFAD [PFAD]

en: cmerge -c CHGSPEC DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
de: cmerge -c CHGSPEC DEPOTPFAD1 DEPOTPFAD2

en: commit - Commit changes to depot
de: commit - Änderungen an das Depot übergeben

en: commit [PATH...]
de: commit [PFAD ...]

en: copy - Make a versioned copy
de: copy - Eine versionierte Kopie erstellen

en: copy DEPOTPATH [PATH]
de: copy DEPOTPFAD [PFAD]

en: copy DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
de: copy DEPOTPFAD1 DEPOTPFAD2

note: ($!)
en: could not call gpg: %1
de: GPG kann nicht aufgerufen werden: %1

en: d: Diff your file against merged file.
de: d: Unterschiede Ihrer Datei und der zusammengeführten Datei

en: delete - Remove versioned item
de: delete - Versioniertes Element entfernen

en: delete [DEPOTPATH...]
de: delete [DEPOTPFAD ...]

en: delete [PATH...]
de: delete [PFAD ...]

en: depotmap - Create or edit the depot mapping configuration
de: depotmap - Eine Depotabbildungskonfiguration erstellen oder bearbeiten

en: depotmap --detach [DEPOTNAME | PATH]
de: depotmap --detach [DEPOTNAME | PFAD]

en: depotmap --relocate [DEPOTNAME | PATH] PATH
de: depotmap --relocate [DEPOTNAME | PFAD] PFAD

en: depotmap DEPOTNAME /path/to/repository
de: depotmap DEPOTNAME /pfad/zum/depot

en: depotmap [OPTIONS]
de: depotmap [OPTIONEN]

en: depotname: '/path/to/repos'
de: depotname: »/pfad/zum/depot«

en: describe - Describe a change
de: describe - Eine Änderung beschreiben

en: describe REV [DEPOTPATH | PATH]
de: describe REV [DEPOTPFAD | PFAD]

en: diff - Display diff between revisions or checkout copies
de: diff - Unterschiede zwischen Revisionen oder Auszugskopien zeigen

en: diff -c N DEPOTPATH
de: diff -c N DEPOTPFAD

en: diff -r N[:M] DEPOTPATH
de: diff -r N[:M] DEPOTPFAD

en: diff DEPOTPATH PATH
de: diff DEPOTPFAD PFAD

en: diff DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
de: diff DEPOTPFAD1 DEPOTPFAD2

en: diff [-r REV] [PATH...]
de: diff [-r REV] [PFAD ...]

en: different depot
de: unterschiedliches Depot

en: dm: See merged changes.
de: dm: Zusammengeführte Änderungen anzeigen

note: ($src)
en: don't know where to checkout %1
de: nicht bekannt, wohin Auszug von %1 soll

en: dt: See their changes alone.
de: dt: Nur Änderungen anderer sehen

en: dy: See your changes alone.
de: dt: Nur Ihre Änderungen sehen

en: e: Edit merged file with an editor.
de: e: Zusammengeführte Datei mit einem Editor bearbeiten

note: ($fname)
en: file %1 already exists.
de: Datei %1 existiert bereits.

en: g  Merged without actual change
de: g  Ohne aktuelle Änderungen zusammengeführt

en: h: Print this help message.
de: h: Diesen Hilfetext ausgeben

en: help - Show help
de: help - Hilfe anzeigen

en: help COMMAND
de: help BEFEHL

en: ignore - Ignore files by setting svn:ignore property
de: ignore - Dateien durch Setzen der Eigenschaft »svn:ignore« ignorieren

en: ignore PATH...
de: ignore PFAD ...

en: import - Import directory into depot
de: import - Verzeichnis in Depot importieren

en: import DEPOTPATH [PATH]
de: import DEPOTPFAD [PFAD]

en: import [PATH] DEPOTPATH
de: import [PFAD] DEPOTPFAD

en: import destination cannot be a file
de: Importziel kann keine Datei sein

en: info - Display information about a file or directory
de: info - Informationen über eine Datei oder ein Verzeichnis anzeigen

en: info [PATH | DEPOTPATH]...
de: info [PFAD | DEPOTPFAD] ...

en: involved, do not prefix path names before values
de: beteiligt, stellen Sie Werten keine Pfadnamen voran

en: list - List entries in a directory from depot
de: list - Einträge in einem Verzeichnis des Depots auflisten

en: list [DEPOTPATH | PATH...]
de: list [DEPOTPFAD | PFAD ...]

en: log - Show log messages for revisions
de: log - Protokollnachrichten für Revisionen anzeigen

en: log -r N[:M] [DEPOT]PATH
de: log -r N[:M] [DEPOT]PFAD

en: log DEPOTPATH
de: log DEPOTPFAd

en: log PATH
de: log PFAD

en: m: Run an external merge tool to edit merged file.
de: m: Ein externes Zusammenführungswerkzeug ausführen, um die zusammengeführte
    Datei zu bearbeiten

en: master repository.
de: »master«-Depot

en: meaning.
de: Bedeutung

en: merge - Apply differences between two sources
de: merge - Unterschiede zwischen zwei Quellen übernehmen

en: merge -r N:M DEPOTPATH [PATH]
de: merge -r N:M DEPOTPFAD [PFAD]

en: merge -r N:M DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
de: merge -r N:M DEPOTPFAD1 DEPOTPFAD2

en: merge -r N:M [--to|--from] [PATH]
de: merge -r N:M [--to|--from] [PFAD]

en: mirror - Initialize a mirrored depotpath
de: mirror - Gespiegelten Depotpfad initialisieren

en: mirror --detach DEPOTPATH
de: mirror --detach DEPOTPFAD

en: mirror --list [DEPOTNAME...]
de: mirror --list [DEPOTNAME ...]

en: mirror --recover DEPOTPATH
de: mirror --recover DEPOTPFAD

en: mirror --relocate DEPOTPATH [http|svn]://host/path
de: mirror --relocate DEPOTPFAD [http|svn]://rechner/pfad

en: mirror DEPOTPATH [http|svn]://host/path
de: mirror DEPOTPATH [http|svn]://rechner/pfad

en: mirror [http|svn]://host/path DEPOTPATH
de: mirror [http|svn]://rechner/pfad DEPOTPFAD

en: mirror cvs::pserver:user@host:/cvsroot:module/... DEPOTPATH
de: mirror cvs::pserver:user@host:/cvsroot:module/... DEPOTPFAD

note: ($target->report)
en: mirror locks on %1 removed.
de: Spiegelsperren auf %1 entfernt

en: mirror p4:user@host:1666://path/... DEPOTPATH
de: mirror p4:user@host:1666://pfad/... DEPOTPFAD

en: mkdir - Create a versioned directory
de: mkdir - Ein versioniertes Verzeichnis erstellen

en: mkdir DEPOTPATH
de: mkdir DEPOTPFAD

en: mkdir PATH...
de: mkdir PFAD ...

en: move - Move a file or directory
de: move - Eine Datei oder ein Verzeichnis verschieben

en: move DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
de: move DEPOTPFAD1 DEPOTPFAD2

en: no depot spec
de: Keine Depotspezifikation

note: ($orig_arg)
en: no mirrors found underneath %1
de: keine Spiegel unterhalb %1 gefunden

en: nothing to upgrade
de: Nichts da, von dem ein Upgrade durchgeführt werden könnte

en: patch - Manage patches
de: patch - Patche verwalten

en: patch --apply                PATCHNAME [DEPOTPATH | PATH] [-- MERGEOPTIONS]
de: patch --apply                PATCHNAME [DEPOTPFAD | PFAD] [-- ZUSAMMENFÜHRUNGSOPTIONEN]

note: ($path) ($copath)
en: path %1 already exists
de: Pfad %1 exisitiert bereits

note: ($path)
en: path %1 does not exist
de: Pfad %1 existiert nicht

note: ($target->report) ($target2->report) ($target->path)
en: path %1 does not exist.
de: Pfad %1 existiert nicht.

note: ($report) ($copath)
en: path %1 is not a checkout path.
de: Pfad %1 ist kein Auszugspfad.

note: ($dst->report)
en: path '%1' is already a checkout
de: Pfad »%1« ist bereits ein Auszug

en: propdel - Delete a property on files or dirs
de: propdel - Eine Eigenschaft von Dateien oder Verzeichnissen löschen

en: propdel PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
de: propdel EIGENSCHAFTSNAME [DEPOTPFAD | PFAD ...]

en: propedit - Edit a property on path
de: propedit - Eine Eigenschaft des Pfads bearbeiten

en: propedit PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
de: propedit EIGENSCHAFTSNAME [DEPOTPFAD | PFAD ...]

note: ($pname)
en: property %1
de: Eigenschaft %1

en: property values; when there are multiple paths
de: Eigenschaftswerte; wenn dort mehrere Pfade sind

en: propget - Display a property on path
de: propget - Eine Eigenschaft des Pfades anzeigen

en: propget PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
de: propget EIGENSCHAFTSNAME [DEPOTPFAD | PFAD ...]

en: proplist - List all properties on files or dirs
de: proplist - Alle Eigenschaften von Dateien und Verzeichnissen auflisten

en: proplist PATH...
de: proplist PFAD ...

en: propset - Set a property on path
de: propset - Eine Eigenschaft des Pfades setzen

en: propset PROPNAME PROPVAL [DEPOTPATH | PATH...]
de: propset EIGENSCHAFTSNAME Eigenschaftswert [DEPOTPFAD | PFAD ...]

en: pull - Bring changes from another repository
de: pull - Änderungen von einem anderen Depot bringen

en: pull DEPOTPATH
de: pull DEPOTPFAD

en: pull [PATH...]
de: pull [PFAD ...]

en: push - Move changes into another repository
de: push - Änderungen in ein anderes Depot verschieben

en: push [DEPOTPATH | PATH]
de: push [DEPOTPFAD | PFAD]

en: q)uit?
de: q) beenden?

en: recover not supported.
de: Wiederherstellung nicht unterstützt

en: relayed merge back not supported yet.
de: weitergegebene Rückwärtszusammenführung noch nicht unterstützt

note: ($copath, $basename, $!)
en: rename %1 to %2 failed: %3
de: Umbenennen von %1 zu %2 fehlgeschlagen: %3

en: resolved - Remove conflict mark from checkout items
de: resolved - Konfliktmarkierung von Auszugselementen entfernen

en: resolved PATH...
de: resolved PFAD ...

en: result checksum mismatch
de: Prüfsummen des Ergebnisses stimmen nicht überein

en: revert - Revert changes made in checkout copies
de: revert - Änderungen, die in Auszugskopien gemacht wurden, rückgangig machen

en: revert PATH...
de: revert PFAD ...

en: s: Skip this file.
de: s: Diese Datei überspringen

en: similar functionality.
de: ähnliche Funktionalität

en: smerge - Automatically merge all changes between branches
de: smerge - Automatisch alle Änderungen zwischen Zweigen zusammenführen

en: smerge DEPOTPATH [PATH]
de: smerge DEPOTPFAD [PFAD]

en: smerge DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
de: smerge DEPOTPFAD1 DEPOTPFAD2

en: smerge [--to|--from] [PATH]
de: smerge [--to|--from] [PFAD]

en: source checksum mismatch
de: Prüfsumme der Quelle stimmt nicht überein

en: status - Display the status of items in the checkout copy
de: status - Den Status der Elemente in der Auszugskopie anzeigen

en: status [PATH..]
de: status [PFAD ...]

en: svk commit -m "Add my new feature"
de: svk commit -m »Füge meine neue Funktion hinzu«

en: svk log --filter "grep needle | head 3" //local/project
de: svk log --filter "grep Nadel | head 3" //lokales/projekt

en: svk log --filter "head 10 | grep needle" //local/project
de: svk log --filter "head 10 | grep Nadel" //lokales/projekt

en: svk log --filter "head 5" --output std //local/project
de: svk log --filter "head 5" --output std //lokales/projekt

en: svk log -l 10 --filter "grep needle" //local/project
de: svk log -l 10 --filter "grep Nadel" //lokales/projekt

en: svk log -l 5 //local/project
de: svk log -l 5 //lokales/projekt

en: svk pull //local/foo
de: svk pull //lokal/foo

en: svk push -P Foo //local/foo
de: svk push -P Foo //lokal/foo

en: svk push //local/foo
de: svk push //lokal/foo

en: switch - Switch to another branch and keep local changes
de: switch - Zu einem anderen Zweig umschalten und die lokalen Änderungen
    behalten

en: switch DEPOTPATH [PATH]
de: switch DEPOTPFAD [PFAD]

en: sync - Synchronize a mirrored depotpath
de: sync - Einen gespiegelten Depotpfad synchronisieren

en: sync --all [DEPOTNAME|DEPOTPATH...]
de: sync --all [DEPOTNAME|DEPOTPFAD ...]

en: sync DEPOTPATH
de: sync DEPOTPFAD

en: t: Keep only changes to their file.
de: t: Nur Änderungen an ihrer Datei behalten.

en: the DEPOTNAME/DEPOTPATH(s) provided
de: der/die bereitgestellte(n) DEPOTNAME(n)/DEPOTPFAD(e)

en: unexpected error: commit to mirrored path but no mirror object
de: unerwarteter Fehler: Übergabe an gespiegelten Pfad, aber kein Spiegelobjekt

en: update - Bring changes from repository to checkout copies
de: update - Änderungen vom Depot zu den Auszugskopien bringen

en: update [PATH...]
de: update [PFAD ...]

note: ($self->{patch})
en: use 'svk patch regen %1' instead.
de: benutzen Sie stattdessen »svk patch regen %1«

en: using -N reverses the changes made in revision N
de: die Benutzung von -N kehrt die Änderungen in Revision N um

en: verify - Verify change signatures
de: verify - Signaturänderungen prüfen

en: verify CHANGE [DEPOTNAME]
de: verify ÄNDERUNG [DEPOTNAME]

en: y: Keep only changes to your file.
de: y: Nur Änderungen an Ihrer Datei behalten
