uptimed - en to vi translation catalogue (20 entries)

note: Type: select Description
en: Which format should uprecords.cgi use?
vi: « uprecords.cgi » nên dùng định dạng nào?

note: Type: select Description
en: The uprecords CGI script has different ways of doing a proper display layout. Which method you want to use depends mainly on your personal preference. Available options are:
vi: Văn lệnh CGI uprecords có nhiều phương pháp khác nhau để bố trí vùng trình bày. Phương pháp thích hợp phụ thuộc vào yêu cầu riêng:

note: Type: select Description
en:  - pre: Encloses everything in <pre>...</pre>
     - list: Makes a list, using <ol>...</ol>
     - table: Creates an HTML table.
vi:  • pre — bao bọc tất cả mọi thứ trong thẻ định dạng sẵn <pre>...</pre>
     • list — tạo một danh sách thứ tự, dùng thẻ <ol>...</ol>
     • table — tạo một bảng HTML

note: Type: string Description
en: How many records should uprecords.cgi show?
vi: « uprecords.cgi » nên hiển thị bao nhiêu mục ghi?

note: Type: string Description
en: While uptimed may keep a large number of uptime records, not all of them are interesting to the outside world. Thus, you can limit the number of records that will be shown here.
vi: Mặc dù trình nền uptimed có khả năng giữ rất nhiều mục ghi về khoảng thời gian vẫn lên, không phải tất cả các mục ghi hấp dẫn thế giới bên ngoài. Vì thế bạn cũng có thể hạn chế số các mục ghi cần hiển thị ở đây.

note: Type: note Description
en: uprecords.cgi has been installed into the webtree
vi: « uprecords.cgi » đã được cài đặt vào cây Web

note: Type: note Description
en: You have installed the uprecords-cgi package. That means that a new CGI script has been installed, which is now visible to the outside world as http://${hostname}/cgi-bin/uprecords.cgi (if you didn't modify your webserver configuration to have CGI scripts in a different place).
vi: Bạn vừa mới cài đặt gói « uprecords-cgi ». Có nghĩa là một văn lệnh CGI mới đã được cài đặt: nó được hiển thị cho thế giới bên ngoài ở địa chỉ « http://${hostname}/cgi-bin/uprecords.cgi » (nếu bạn không sửa đổi cấu hình trình phục vụ Web để giữ văn lệnh CGI ở vị trí khác).

note: Type: note Description
en: In the default webserver configuration, CGI scripts are accessible from anywhere in the world. If you do not want this, you should set up access restrictions (but who doesn't want to show off with his/her uptimes?).
vi: Trong cấu hình trình phục vụ Web mặc định, văn lệnh CGI cho phép truy cập từ bất cứ nơi đâu trên khắp thế giới. Không thích thì bạn cần phải thiết lập giới hạn quyền truy cập (có ai không muốn khoe về khoảng thời gian vẫn lên ?).

note: Type: note Description
en: You may also want to modify the HTML header and footer files in /etc/uprecords-cgi or tell your webmaster to do so (remember to give him the necessary permissions then).
vi: Bạn cũng có thể muốn sửa đổi những tập tin đầu/chân trang HTML trong « /etc/uprecords-cgi », hoặc xin quản trị Web làm như thế (hãy nhớ cấp cho họ quyền truy cập cần thiết).

note: Type: string Description
en: How many seconds should pass between database updates?
vi: Bao nhiêu giây nên trôi qua giữa hai lần cập nhật cơ sở dữ liệu ?

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database every n seconds so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for example on a laptop). 60 seconds should be a reasonable default.
vi: Trình nền uptimed sẽ cập nhật cơ sở dữ liệu của nó mỗi n giây, để tránh dữ liệu bị mất nếu hệ thống bị hỏng. Bạn có thể đặt tần số của công việc này (hãy dùng giá trị cao hơn để tránh đĩa bận, v.d. trên máy tính xách tay). 60 giây nên là giá trị mặc định hữu ích.

note: Type: string Description
en: How many records should be kept?
vi: Có nên giữ bao nhiêu mục ghi?

note: Type: string Description
en: On systems that reboot frequently (such as desktop PCs), you will get a fairly large list of uptime records pretty soon. To avoid this, uptimed will only keep the n highest uptimes. You may want to limit this to a lower value if you want to get emails each time a record is broken or reboot your machine often. 10 is a nice value.
vi: Trên hệ thống hay khởi động lại (như PC để bàn), bạn hơi sớm đươc một danh sách lớn chứa các mục ghi khoảng thời gian vẫn lên. Để tránh trường hợp này, trình nền uptimed sẽ chỉ giữ n khoảng thời gian lâu nhất. Một giá trị nhỏ (v.d. 10) có ích nếu bạn hay khởi động lại máy hoặc muốn nhận thư thông báo mỗi lần phá kỷ lục.

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached?
vi: Gởi thư nếu phá kỷ lục hoặc tới mốc lịch sử ?

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you
vi: Trình nền uptimed có thể được cấu hình để gửi một thư thông báo mỗi lần phá kỷ lục hoặc tới mốc lịch sử. Bạn có sự chọn:

note: Type: select Description
en:  - never want to receive these mails
     - want to be notified only when a record is broken
     - would like to know about milestones
     - are interested in both
vi:  • never — không bao giờ muốn nhận thư thông báo kiểu này
     • record — muốn được thông báo chỉ khi phá kỷ lục
     • milestone — muốn biết về mốc lịch sử
     • both — quan tâm đến cả hai

note: Type: string Description
en: Where should uptimed send its mails to?
vi: uptimed nên gửi thư cho địa chỉ nào?

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails. The default "root@localhost" makes sort of sense, but if you are one of many sysadmins and you are unsure whether the other admins want to get these mails, you should probably set this to your real address.
vi: Chọn nhận thư thông báo thì bạn nên xác định địa chỉ thư điện tử sẽ nhận các thư đó. Địa chỉ mặc định « root@localhost » (người chủ trên máy địa phương) có thể là hữu ích, nhưng mà nếu bạn là một của nhiều quản trị hệ thống mà không chắc nếu các quản trị khác cũng muốn nhận thư như vậy, rất có thể là bạn nên đặt giá trị này thành địa chỉ thư điện tử thật của mình.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration should be done manually
vi: Bạn nên tự cấu hình mốc lịch

note: Type: note Description
en: While all other configuration options can be set here, the milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you may probably want to edit that file.
vi: Dù bạn có thể đặt các tùy chọn cấu hình khác tại đây, cần phải tự đặt mốc lịch trong tập tin cấu hình « /etc/uptimed.conf ». Vì bạn đã chọn nhận thư thông báo về mốc lịch, rất có thể là bạn muốn hiệu chỉnh tập tin đó.
