Package: geg Version: N/A Severity: wishlist Tags: patch l10n (this is a standard message, not customized for your package)
Please find attached the french translation of this package's programs, proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors. This file should be put as "fr.po" in the appropriate po/ directory. If this package is not a native Debian package, please don't forget to forward this translation to the upstream maintainer. Depending on the version of the build tools or the build process used in the software, you may have to update the LINGUAS variable in the configure scripts in case the french translation is a *new* translation for this software/package. -- System Information: Debian Release: squeeze/sid APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.32-3-686 (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
--- geg.fr.po 2009-06-23 23:29:05.000000000 +0200 +++ modif.geg.fr.po 2009-06-23 23:39:32.000000000 +0200 @@ -1,10 +1,11 @@ -# french-list translation of geg. -# Copyright (C) 2009 THE geg'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the geg package. -# Riad KRIM <[email protected]>, 2009 -# TwiterZX <[email protected]>, 2009. -# -# +# Translation of screentest to French. +# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <[email protected]> +# This file is distributed under the same license as the screentest package. +# +# Translator: +# Riad KRIM <[email protected]>, 2009 +# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: geg 1.0.2-6\n" @@ -24,7 +25,7 @@ #: ../src/about.c:47 msgid "About geg" -msgstr "A propos de geg" +msgstr "À propos de geg" #: ../src/about.c:54 ../src/formulas.c:173 ../src/help.c:133 #: ../src/prefs.c:268 @@ -37,7 +38,7 @@ #: ../src/formulas.c:83 msgid "Parse Error!" -msgstr "Erreur d'analyse!" +msgstr "Erreur d'analyse !" #: ../src/formulas.c:140 ../src/app.c:376 msgid "Erase" @@ -45,7 +46,7 @@ #: ../src/formulas.c:147 msgid "Select functions to erase:" -msgstr "Sélectionnez les fonctions à effacer:" +msgstr "Sélectionnez les fonctions à effacer :" #: ../src/formulas.c:185 ../src/prefs.c:288 msgid "Cancel" @@ -106,7 +107,7 @@ #: ../src/app.c:250 msgid "About..." -msgstr "A propos de..." +msgstr "À propos de..." #: ../src/app.c:256 ../src/help.c:109 msgid "Help" @@ -118,19 +119,19 @@ #: ../src/app.c:273 ../src/prefs.c:201 msgid "Xmin:" -msgstr "Xmin:" +msgstr "Xmin :" #: ../src/app.c:274 ../src/prefs.c:202 msgid "Xmax:" -msgstr "Xmax:" +msgstr "Xmax :" #: ../src/app.c:275 ../src/prefs.c:208 msgid "Ymin:" -msgstr "Ymin:" +msgstr "Ymin :" #: ../src/app.c:276 ../src/prefs.c:209 msgid "Ymax:" -msgstr "Ymax:" +msgstr "Ymax :" #: ../src/app.c:300 msgid "Log" @@ -142,7 +143,7 @@ #: ../src/app.c:337 msgid "GO!" -msgstr "Aller!" +msgstr "Exécuter" #: ../src/app.c:371 msgid "New" @@ -236,11 +237,11 @@ #: ../src/app.c:1140 msgid "Function Intercepts:-" -msgstr "Interception de fonction:-" +msgstr "Interception de fonction :-" #: ../src/app.c:1144 msgid "Axis Intercepts:-" -msgstr "Interception d'axe:-" +msgstr "Interception d'axe :-" #: ../src/app.c:1428 #, c-format @@ -248,13 +249,12 @@ " %s and %s at:\n" " X=%%0.%df, Y=%%0.%df" msgstr "" -" %s et %s à:\n" +" %s et %s à :\n" " X=%%0.%df, Y=%%0.%df" #: ../src/app.c:1439 ../src/app.c:1523 -#, fuzzy msgid " none found." -msgstr "introuvable." +msgstr " introuvable." #: ../src/app.c:1607 msgid "Invalid Range" @@ -278,7 +278,7 @@ #: ../src/prefs.c:143 msgid "Show toolbar as:" -msgstr "Afficher la barre d'outils comme:" +msgstr "Afficher la barre d'outils comme :" #: ../src/prefs.c:146 msgid "Toolbar" @@ -294,7 +294,7 @@ #: ../src/prefs.c:157 msgid "Miscellaneous options:" -msgstr "Options diverses:" +msgstr "Options diverses :" #: ../src/prefs.c:160 msgid "Miscellaneous" @@ -326,15 +326,15 @@ #: ../src/prefs.c:203 msgid "Width:" -msgstr "Largeur:" +msgstr "Largeur :" #: ../src/prefs.c:210 msgid "Height:" -msgstr "Hauteur:" +msgstr "Hauteur :" #: ../src/prefs.c:231 msgid "Zoom Factor:" -msgstr "Facteur de zoom:" +msgstr "Facteur de zoom :" #: ../src/prefs.c:232 #, fuzzy @@ -343,15 +343,15 @@ #: ../src/prefs.c:234 msgid "Interpolation:" -msgstr "Interpolation:" +msgstr "Interpolation :" #: ../src/prefs.c:239 msgid "Min Resolution:" -msgstr "Résolution Minimale:" +msgstr "Résolution Minimale :" #: ../src/prefs.c:240 msgid "Max Resolution:" -msgstr "Résolution Maximale:" +msgstr "Résolution Maximale :" #: ../src/prefs.c:241 msgid "Max Formulas:" @@ -359,19 +359,19 @@ #: ../src/prefs.c:251 msgid "Background:" -msgstr "Arrière plan:" +msgstr "Arrière-plan :" #: ../src/prefs.c:253 msgid "Numbers:" -msgstr "Nombres:" +msgstr "Nombres :" #: ../src/prefs.c:259 msgid "Axes:" -msgstr "Axes:" +msgstr "Axes :" #: ../src/prefs.c:261 msgid "Selection:" -msgstr "Sélection:" +msgstr "Sélection :" #: ../src/prefs.c:279 msgid "Save" @@ -384,5 +384,5 @@ #: ../src/prefs.c:585 ../src/prefs.c:595 ../src/prefs.c:629 ../src/prefs.c:673 #, c-format msgid "error in rcfile %s: %s" -msgstr "erreur dans rcfile %s: %s" +msgstr "erreur dans rcfile %s : %s"
