Package: icinga Version: 1.0.1-2 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation update is attached. -- System Information: Debian Release: squeeze/sid APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.32-3-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of icinga_1.0.1-2_ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <[email protected]>, 2008. # Yuri Kozlov <[email protected]>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: icinga 1.0.1-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-14 12:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-10 12:06+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: multiselect #. Description #: ../icinga-cgi.templates:1001 #| msgid "Apache servers to configure for icinga:" msgid "Apache servers to configure for icinga:" msgstr "Серверы apache для настройки под icinga:" #. Type: multiselect #. Description #: ../icinga-cgi.templates:1001 #| msgid "Please select which apache servers should be configured for icinga." msgid "Please select which apache servers should be configured for icinga." msgstr "Выберите серверы apache, которые нужно настроить для icinga." #. Type: multiselect #. Description #: ../icinga-cgi.templates:1001 msgid "" "If you would prefer to perform configuration manually, leave all servers " "unselected." msgstr "Если вы хотите выполнить настройку вручную, то ничего не выбирайте." #. Type: password #. Description #: ../icinga-cgi.templates:2001 #| msgid "Nagios web administration password:" msgid "Icinga web administration password:" msgstr "Пароль для веб-администрирования icinga:" #. Type: password #. Description #: ../icinga-cgi.templates:2001 #| msgid "" #| "Please provide the password to be created with the \"nagiosadmin\" user." msgid "Please provide the password to be created with the \"icingaadmin\" user." msgstr "Введите пароль для создаваемой учётной записи \"icingaadmin\"." #. Type: password #. Description #: ../icinga-cgi.templates:2001 #| msgid "" #| "This is the username and password you will use to log in to your nagios " #| "installation after configuration is complete. If you do not provide a " #| "password, you will have to configure access to nagios yourself." msgid "" "This is the username and password you will use to log in to your icinga " "installation after configuration is complete. If you do not provide a " "password, you will have to configure access to icinga yourself." msgstr "" "Эта учётная запись и пароль нужно использована для доступа к icinga " "после завершения настройки. Если вы не укажите пароль, то вам нужно будет " "настроить доступ к icinga самостоятельно." #. Type: password #. Description #: ../icinga-cgi.templates:3001 msgid "Password confirmation:" msgstr "Введите пароль ещё раз:" #. Type: note #. Description #: ../icinga-cgi.templates:4001 msgid "The passwords do not match" msgstr "Пароли не совпадают"
