Package: gdm3 Tags: l10n, patch Severity: wishlist Portuguese translation for gdm3's messages. Translator: Pedro Ribeiro <[email protected]> Feel free to use it.
For translation updates please contact 'Last Translator' or the Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>. -- Best regards, Pedro Ribeiro "Traduz" - Portuguese Translation Team http://www.DebianPT.org
# Portuguese translation for gdm3 package # Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gdm3 package. # Pedro Ribeirio <[email protected]>, 2010 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gdm3 2.30.2-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-23 18:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-30 23:00+0000\n" "Last-Translator: Pedro Ribeiro <[email protected]>\n" "Language-Team: Portuguese <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../default.desktop.in.h:1 msgid "System Default" msgstr "Predefinição do Sistema" #: ../default.desktop.in.h:2 msgid "The default session on the system" msgstr "Sessão predefinida no sistema" #: ../patches/11_xephyr_nested.patch:684 msgid "Run gdm in a nested window" msgstr "Correr o gdm numa janela" #: ../patches/11_xephyr_nested.patch:685 msgid "Don't lock the screen on the current display" msgstr "Não trancar o écran no monitor actual" #. Translators: Label for choosing which user to log in as. '%s' is replaced with an input field. #: ../patches/13_gdmsetup.patch:360 #, c-format msgid "Log in as %s automatically" msgstr "Entrar como %s automaticamente" #. Translators: Label for choosing the login delay. '%s' is replaced with an input field. #: ../patches/13_gdmsetup.patch:362 #, c-format msgid "Allow %s seconds for anyone else to log in first" msgstr "Esperar %s segundos antes de permitir entradas" #: ../patches/13_gdmsetup_ui.patch.h:1 msgid "<b>When the computer starts up</b>" msgstr "<b>Quando o computador arranca</b>" #. Title of login screen settings dialog #: ../patches/13_gdmsetup_ui.patch.h:3 msgid "Login Screen Settings" msgstr "Definições do Écran de Entrada" #. Radio option to set login screen to prompt for user #: ../patches/13_gdmsetup_ui.patch.h:5 msgid "_Show the screen for choosing who will log in" msgstr "Mo_strar o écran de escolha de quem vai iniciar a sessão" #: ../patches/13_gdmsetup_desktop.patch.h:1 msgid "Configure login screen behavior" msgstr "Configurar o comportamento do écran de entrada" #: ../patches/13_gdmsetup_desktop.patch.h:2 msgid "Login Screen" msgstr "Écran de Entrada"
