Quoting charlie ([email protected]): > Dr. Kreutzmann, > > Thank you for the bug report. I have made the requested changes to > ampache.templates and added the de.po file you provided. I then ran > debconf-updatepo to update the po files. > > I have never unfuzzied translations before, so please be patient will I > digest the link provided. :)
Unfuzzy is easier if you make the recommended "sed" calls *before* running debconf-updatepo. As you ran debconf-updatepo, the strings that are changed b y the double space change will be marked as "fuzzy" and that will not be modified by the "sed" command. Droppign the fuzzy markers is discouraged: who knows whether these strings weren't fuzzy *before* the change? The really correct sequence is: - run "sed" on debian/po/*po - change the templates - run debconf-udpatepo -check PO files with: msgfmt -o /dev/null --statistics foo.po The last command should report only "translated" strings, not fuzzy ones.....of course, this only if the file was complete before your change. If you're in doubt, please send my your work debian/ tree, preferrably *before* the changes.
signature.asc
Description: Digital signature
