timezoneconf 0.10 - en to vi translation catalogue (14 entries)

note: Type: select Default
en: US
vi: Mỹ

note: Type: select Description
en: Please select your geographical area from the choices provided.
vi: Hãy chọn vùng địa lý bạn trong các tùy chọn được cung cấp.

note: Type: select Description
en: Select your geographical area; this will be used to narrow down the list of time zones available.  If you are in the United States of America, you will likely prefer the "US" option.  If you want to set your timezone on a non-geographic basis (i.e., using UTC and GMT-offset zone settings), select the "Etc" option.
vi: Hãy chọn vùng địa lý bạn: thông tin này sẽ được dùng để chọn nhóm múi giờ thích hợp với bạn. Nếu bạn tại Mỹ thì rất có thể sẽ muốn chọn mục « Mỹ ». Còn nếu tại quê, thì muốn chọn « Việt Nam ». ;)  Nếu bạn muốn đặt múi giờ dùng cơ bản khác (tức là, dùng thiết lập mũi UTC [thời gian thế giới] và hiệu số GMT [số giờ trước hay sau giờ Anh]) thì hãy chọn mục « Vân vân ».

note: Type: select Description
en: Please select the time zone that is appropriate for your location.
vi: Hãy chọn múi giờ thích hợp với địa điểm bạn.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to set the system clock?
vi: Bạn có muốn đặt đồng hồ hệ thống không?

note: Type: boolean Description
en: According to your selected timezone (${zone}), the current local time is:
vi: Tùy theo múi giờ đã chọn của bạn (« ${zone} »), giờ địa phương hiện thời là:

note: Type: boolean Description
en: Universal Coordinated Time (UTC) is:
vi: Giờ thế giới (Universal Coordinated Time [UTC]) là:

note: Type: boolean Description
en: If this is incorrect, the system clock needs to be re-set, and you should affirm this option.
vi: Nếu giờ này không đúng thì cần phải đặt lại đồng hồ hệ thống: bạn hãy chấp nhận tùy chọn này.

note: Type: string Description
en: Current year?
vi: Năm này là năm nào?

note: Type: select Choices
en: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December
vi: Tháng Giêng, Tháng Hai, Tháng Ba, Tháng Tư, Tháng Năm, Tháng Sáu, Tháng Bảy, Tháng Tám, Tháng Chín, Tháng Mười, Tháng Mười Một, Tháng Chạm

note: Type: select Description
en: Current month?
vi: Tháng này là tháng nào?

note: Type: string Description
en: Current day of the month?
vi: Ngày tháng này là ngày nào?

note: Type: string Description
en: Current time?
vi: Bây giờ mấy giờ vậy?

note: Type: string Description
en: You may enter the time in either 24-hour format (e.g., 13:45) or 12-hour format (e.g., 1:45pm).  You may also, at your option, specify seconds (e.g., 13:45:29).
vi: Bạn có thể nhập giờ dùng hoặc định dạng 24-giờ (v.d. 13:45, một giờ 45 phút buổi trưa), hoặc định dạng 12-giờ (v.d. 1.45pm, một giờ 45 phút buổi trưa). Tùy chọn, cũng có thể xác định số giây (v.d. 13:45:29, một giờ 45 phút 29 giây buổi trưa).
