libvips-doc 7.20.7-1 - en to de translation catalogue (617 entries)

en: bad input format
de: falsches Eingabeformat

en: bad black format
de: falsches Schwarzformat

en: not one band or %d bands
de: nicht ein Band oder %d Bänder

en: bad bands
de: falsche Bänder

note: Name
en: absolute value
de: absoluter Wert

note: Name
en: add two images
de: zwei Bilder hinzufügen

note: Name
en: average value of image
de: Durchschnittswert des Bildes

note: Name
en: standard deviation of image
de: Standardabweichung des Bildes

note: Name
en: 10^pel of image
de: 10^pel des Bildes

note: Name
en: e^pel of image
de: e^pel des Bildes

note: Name
en: x^pel of image
de: x^pel des Bildes

note: Name
en: [x,y,z]^pel of image
de: [x,y,z]^pel des Bildes

note: Name
en: divide two images
de: zwei Bilder teilen

note: Name
en: photographic negative
de: Fotonegativ

note: Name
en: calculate a*in + b = outfile
de: Berechnen von a*in + b = Ausgabedatei

en: vectors not equal length
de: Vektoren ungleicher Länge

note: Name
en: calculate a*in + b -> out, a and b vectors
de: Berechnen von a*in + b -> out, a und b Vektoren

note: Name
en: log10 of image
de: log10 des Bildes

note: Name
en: ln of image
de: ln des Bildes

note: Name
en: tan of image (angles in degrees)
de: Tangens des Bildes (Winkel in Grad)

note: Name
en: atan of image (result in degrees)
de: Arkustangens des Bildes (Ergebnis in Grad)

note: Name
en: cos of image (angles in degrees)
de: Kosinus des Bildes (Winkel in Grad)

note: Name
en: acos of image (result in degrees)
de: Arkuskosinus des Bildes (Ergebnis in Grad)

note: Name
en: round to smallest integal value not less than
de: auf kleinsten ganzzahligen Wert runden, nicht weniger als

note: Name
en: round to largest integal value not greater than
de: auf größten ganzzahligen Wert runden, nicht größer als

note: Name
en: round to nearest integal value
de: auf nächsten ganzzahligen Wert runden

note: Name
en: sin of image (angles in degrees)
de: Sinus des Bildes (Winkel in Grad)

note: Name
en: average image bands
de: durchschnittliche Bildbänder

note: Name
en: unit vector in direction of value
de: Einheitsvektor in Richtung des Wertes

note: Name
en: asin of image (result in degrees)
de: Arkussinus des Bildes (Ergebnis in Grad)

note: Name
en: maximum value of image
de: Maximalwert des Bildes

note: Name
en: position of maximum value of image
de: Position des Maximalwerts des Bildes

en: position of maximum value of image, averaging in case of draw
de: Position des Maximalwerts des Bildes, durchschnittlich im Fall des Zeichnens

en: position and value of n maxima of image
de: Position und Wert von n Maxima des Bildes

en: position and value of n minima of image
de: Position und Wert von n Minima des Bildes

note: Name
en: measure averages of a grid of patches
de: Durchschnittsmaße eine Gitters aus Flickstücken

note: Name
en: minimum value of image
de: Minimalwert des Bildes

note: Name
en: position of minimum value of image
de: Position des Minimalwerts des Bildes

note: Name
en: remainder after integer division
de: Rest nach Ganzzahldivision

note: Name
en: remainder after integer division by a constant
de: Rest nach Ganzzahldivision durch eine Konstante

note: Name
en: remainder after integer division by a vector of constants
de: Rest nach Ganzzahldivision durch einen Vektor von Konstanten

note: Name
en: multiply two images
de: zwei Bilder multiplizieren

note: Name
en: pel^x of image
de: pel^x des Bildes

note: Name
en: pel^[x,y,z] of image
de: pel^[x,y,z] des Bildes

note: Name
en: many image statistics in one pass
de: viele Bildstatistiken in einem Durchgang

note: Name
en: subtract two images
de: zwei Bilder subtrahieren

note: Name
en: pixelwise linear regression
de: bildpunktweise lineare Regression

note: Name
en: phase of cross power spectrum of two complex images
de: Phase des Kreuzleistungsspektrums zweier komplexer Bilder

en: patch %d is out of range
de: Flicken %d ist außerhalb des Bereichs

en: patch %d, band %d: avg = %g, sdev = %g
de: Flicken %d, Bänder %d: Durchschn. = %g, sdev = %g

en: coords outside image
de: Koordinaten außerhalb des Bildes

en: scalar images only
de: nur skalare Bilder

en: single band images only
de: nur Einzelbandbilder

en: uncoded images only
de: nur unkodierte Bilder

en: invalid argument
de: ungültiges Argument

en: unknown input type
de: unbekannter Eingabetyp

en: bands in must equal matrix width
de: »in«-Bänder müssen die gleiche Breite wie die Matrix haben

en: 3-band uncoded float only
de: nur unkodierte Fließkommazahlen mit drei Bändern

en: lcms library not linked to this VIPS
de: gegen die »lcms«-Bibliothek wird in diesem VIPS nicht verlinkt

en: lmcs library not linked to this VIPS
de: gegen die »lmcs«-Bibliothek wird in diesem VIPS nicht verlinkt

en: unable to open profile "%s"
de: Profil »%s« kann nicht geöffnet werden

en: unable to create profiles
de: es können keine Profile erstellt werden

en: unable to read profile
de: Profil kann nicht gelesen werden

en: intent %d (%s) not supported by profile "%s"; falling back to default intent (usually PERCEPTUAL)
de: Ziel-%d (%s) nicht von Profil »%s« unterstützt; Rückfall auf Standardabsicht (normalerweise WAHRNEHMUNG)

en: CMYK input profile needs a 4 band input image
de: CMYK-Eingabeprofil benötigt ein Eingabebild mit vier Bändern

en: RGB input profile needs a 3 band input image
de: RGB-Eingabeprofil benötigt ein Eingabebild mit drei Bändern

en: unimplemented input colour space 0x%x
de: nicht implementierter Eingabefarbraum 0x%x

en: unimplemented output colour space 0x%x
de: nicht implementierter Ausgabefarbraum 0x%x

en: uchar or ushort input only
de: nur »uchar« oder »ushort«-Eingabe

en: intent %d (%s) not supported by profile; falling back to default intent (usually PERCEPTUAL)
de: Ziel-%d (%s) nicht vom Profil unterstützt; Rückfall auf Standardabsicht (normalerweise WAHRNEHMUNG)

en: CMYK profile needs a 4 band input image
de: CMYK-Profil benötigt ein Eingabebild mit vier Bändern

en: RGB profile needs a 3 band input image
de: RGB-Profil benötigt ein Eingabebild mit drei Bändern

en: no embedded profile
de: kein eingebettetes Profil

en: unsupported bit depth
de: nicht unterstützte Bit-Tiefe

en: unable to get media white point
de: weißer Medienpunkt kann nicht abgefragt werden

en: not a RAD image
de: kein RAD-Bild

en: input not 3-band uncoded char
de: Eingabe ist kein unkodiertes Zeichen mit drei Bändern

en: not a packed Lab image
de: kein gepacktes Lab-Bild

en: bad greyscale mask size
de: falsche Grauskala-Maskengröße

en: bad greyscale mask value, row %d
de: falscher Grauskala-Maskenwert, Reihe %d

en: not a LabQ image
de: kein LabQ-Bild

en: out of range [0,255]
de: außerhalb des Bereichs [0,255]

en: bad display type
de: falsche Anzeigetyp

en: display unknown
de: Anzeige unbekannt

en: unknown coding type
de: unbekannter Kodierungstyp

en: zoom factors should be >= 0
de: Zoomfaktoren sollten >=0 sein

note: Make sure we won't get integer overflow.
en: zoom factors too large
de: Zoomfaktoren zu groß

en: factors should both be >= 1
de: beide Faktoren sollten >=1 sein

en: image has shrunk to nothing
de: Bild ist zu nichts geschrumpft

en: Coding should be NONE, LABQ or RAD
de: Kodierung sollte NONE, LABQ oder RAD sein

en: Coding must be NONE, LABQ or RAD
de: Kodierung muss NONE, LABQ oder RAD sein

en: input should be uncoded complex
de: Eingabe sollte unkodiert komplex sein

en: bad parameters
de: falsche Parameter

en: bad grid geometry
de: falsche Gittergeometrie

en: band selection out of range
de: Bandauswahl außerhalb des Bereichs

en: bad extract area
de: falscher extrahierter Bereich

en: unknown coding
de: unbekannte Kodierung

en: only extract areas from LABQ and RAD
de: nur Bereiche von LABQ und RAD extrahieren

en: vectors not same length
de: Vektoren ungleicher Länge

en: bad parameter
de: falscher Parameter

en: images not same size
de: Bild ungleicher Größe

en: images not same type
de: Bilder ungleichen Typs

en: input coded
de: Eingabe kodiert

en: inputs should be uncoded
de: Eingaben sollten unkodiert sein

en: inputs already complex
de: Eingaben bereits komplex

en: zero input images!
de: null Eingabebilder

en: uncoded input only
de: nur unkodierte Eingabe

en: input images differ in format
de: Eingabebilder unterscheiden sich im Format

en: input images differ in size
de: Eingabebilder unterscheiden sich in der Größe

en: in must be NONE, LABQ or RAD
de: »in« muss NONE, LABQ oder RAD sein

en: BandFmt must be in range [0,%d]
de: BandFmt muss im Bereich [0,%d] liegen

en: sizeof( pixel ) has changed
de: sizeof( Pixel ) hat sich geändert

en: in must be uncoded
de: »in« muss odiert sein

en: unsupported image type
de: nicht unterstützter Bildtyp

en: bad architecture: %d
de: falsche Architektur: %d

en: bad input mask
de: falsche Eingabemaske

en: inputs differ in format
de: Eingabe unterscheidet sich im Format

en: xy out of range
de: xy außerhalb des Bereichs

en: one band, nx1, or 1xn images only
de: nur ein Band, Nx1 oder 1xN Bilder

en: input image not one band uchar uncoded
de: Eingabebild kein unkodiertes »uchar« mit einem Band

en: bad dimensions
de: falsche Abmessungen

en: unknown flag
de: unbekannte Markierung

en: %d underflows and %d overflows detected
de: %d Unter- und %d Überläufe entdeckt

en: ofmt out of range
de: »ofmt« außerhalb des Bereichs

en: no text to render
de: kein Text zu rendern

en: invalid markup in text
de: ungültige Auszeichnung im Text

en: pangoft2 support disabled
de: Pangoft2-Unterstützung deaktiviert

en: char, short or int only
de: nur »char«, »short« oder »int«

en: bad arguments
de: falsche Argumente

en: image does not have that many bands
de: Bild hat nicht so viele Bänder

en: input not 3-band short
de: Eingabe nicht dreisteifig »short«

en: parameters out of range
de: Parameter außerhalb des Bereichs

en: %d overflows and %d underflows detected
de: %d Über- und %d Unterläufe entdeckt

en: nonsense mask parameters
de: unsinnige Maskenparameter

en: image too small for mask
de: Bild zu klein für Maske

en: ref not smaller than in
de: »ref« nicht kleiner als »in«

en: input not uncoded 1 band uchar
de: Eingabe kein unkodiertes »uchar« mit einem Band

en: non-complex uncoded only
de: nur nicht-komplexes unkodiertes

en: bad mask parameters
de: falsche Maskenparameter

en: expect 1xN or Nx1 input mask
de: 1xN- oder Nx1-Eingabemaske wird erwartet

en: input not uncoded 1 band
de: Eingabe nicht unkodiert mit einem Band

en: input not char/uchar/short/ushort
de: Eingabe nicht char/uchar/short/ushort

en: one band uncoded uchar only
de: nur unkodiertes »uchar« mit einem Band

en: parameters would result in zero size output image
de: Parameter würden zu einem Ausgabebild der Größe Null führen

en: error writing output
de: Fehler beim Schreiben der Ausgabe

en: im_iocheck failed
de: »im_iocheck« fehlgeschlagen

en: input should be uncoded
de: Eingabe sollte unkodiert sein

en: im_cp_desc failed
de: »im_cp_desc« fehlgeschlagen

en: im_setupout failed
de: »im_setupout« fehlgeschlagen

en: Unknown input format
de: Unbekanntes Eingabeformat

note: Name
en: multiply two complex images, normalising output
de: zwei komplexe Bilder werden multipliziert, die Ausgabe wird normalisiert

note: Name
en: average of 4 images
de: Durchschnitt von vier Bildern

note: Name
en: calculate a*in1 + b*in2 + c = outfile
de: es wird »a*in1 + b*in2 + c = Ausgabedatei« berechnet

note: Name
en: calculate max(white)*factor*(in/white), if clip == 1
de: es wird »max(weiß)*Faktor*(in/weiß), wenn clip == 1« berechnet

en: non-complex input only
de: nur nicht-komplexe Eingabe

en: put should be uncoded
de: »put« sollte unkodiert sein

en: input must be uncoded
de: Eingabe muss unkodiert sein

en: unsuitable image type
de: ungeeigneter Bildtyp

en: unknown input format
de: unbekanntes Eingabeformat

en: calloc failed (1)
de: »calloc« fehlgeschlagen (1)

en: calloc failed (2)
de: »calloc« fehlgeschlagen (2)

en: xskip and yskip must be >= 1
de: »xskip« und »yskip« müssen >= 1 sein

en: nput should be unsigned char uncoded
de: »nput« sollte ein vorzeichenloses unkodiertes Zeichen sein

en: too small output sizes
de: zu kleine Ausgabegröße

en: unable to calloc(1)
de: »calloc(1)« nicht möglich

en: unable to calloc(2)
de: »calloc(2)« nicht möglich

en: impossible state
de: unmöglicher Status

en: im_create_int_luts failed
de: »im_create_int_luts« fehlgeschlagen

en: invalid line cooordinates
de: ungültige Linienkoordinaten

en: line intensity between 0 and 255
de: Linienintensität zwischen 0 und 255

en: image should have one band only
de: Bild sollte nur ein Band haben

en: Unable to accept image1
de: Bild1 kann nicht akzeptiert werden

en: JPEG support disabled
de: JPEG-Unterstützung ausgeschaltet

en: error reading resolution
de: Fehler beim Lesen der Auflösung

en: bad resolution unit
de: falsche Einheit der Auflösung

en: bad shrink factor %d
de: falscher Schrumpffaktor %d

en: read gave %ld warnings
de: Lesen ergab %ld Warnungen

en: unable to convert to saveable format
de: es kann nicht in ein speicherbares Format umgewandelt werden

en: error setting JPEG resolution
de: Fehler beim Setzen der JPEG-Auflösung

en: error saving EXIF
de: Fehler beim Speichern von EXIF

en: qfac should be in 0-100
de: »qfac« sollte in 0-100 liegen

en: unknown extra options "%s"
de: unbekannte Zusatzoptionen »%s«

en: error parsing number, line %d, column %d
de: Fehler beim Auswerten von Nummer, Zeile %d, Spalte %d

en: end of file while skipping start
de: Dateiende während des Überspringens des Startes

en: unable to seek
de: kann nicht gesucht werden

en: empty line
de: leere Zeile

en: unexpected end of file
de: unerwartetes Dateiende

en: unexpected end of line
de: unerwartetes Zeilenende

en: unable to open "%s"
de: »%s« kann nicht geöffnet werden

en: TIFF support disabled
de: TIFF-Unterstützung ausgeschaltet

en: unable to open "%s" for output
de: »%s« kann nicht zur Ausgabe geöffnet werden

en: unable to open "%s" for input
de: »%s« kann nicht zur Eingabe geöffnet werden

note: Out of space!
en: layer buffer exhausted -- try making TIFF output tiles smaller
de: Ebenenpuffer aufgebraucht -- versuchen Sie die TIFF-Ausgabekacheln zu verkleinern

en: TIFF write tile failed
de: Schreiben des TIFF-Bildes fehlgeschlagen

en: internal error #9876345
de: interner Fehler #9876345

en: bad predictor parameter
de: falscher Prädiktorparameter

en: bad JPEG quality parameter
de: falscher JPEG-Qualitätsparameter

en: unknown compression mode "%s"
    should be one of "none", "packbits", "ccittfax4", "lzw", "deflate" or "jpeg"
de: unbekannter Kompressionsmodus »%s«
    sollte »none«, »packbits«, »ccittfax4«, »lzw«, »deflate« oder »jpeg« sein

en: bad tile sizes
de: falsche Bildgrößen

en: bad tile size %dx%d
de: falsche Bildgröße %dx%d

en: tile size not a multiple of 16
de: Bildgröße kein Vielfaches von 16

en: unknown layout mode "%s"
    should be one of "tile" or "strip"
de: unbekannter Layoutmodus »%s«
    sollte »tile« oder »strip« sein

en: unknown multi-res mode "%s"
    should be one of "flat" or "pyramid"
de: unbekannter Mehrfachauflösungsmodus »%s«
    sollte »flat« oder »pyramid« sein

en: unknown format "%s"
    should be one of "onebit" or "manybit"
de: unbekanntes Format »%s«
    sollte »onebit« oder »manybit« sein

en: unknown resolution unit "%s"
    should be one of "res_cm" or "res_inch"
de: unbekannte Auflösungseinheit »%s«
    sollte »res_cm« oder »res_inch« sein

en: bad resolution values
de: falsche Auflösungswerte

en: can't have strip pyramid -- enabling tiling
de: nicht ummantelte Pyramide nicht möglich -- Zerteilung wird eingeschaltet

en: can only pyramid LABQ and non-complex images
de: nur LABQ und nicht-komplexe Bilder können pyramidenartig verwendet werden

en: can't have 1-bit JPEG -- disabling JPEG
de: 1-Bit-JPEG nicht möglich -- JPEG wird ausgeschaltet

en: unsigned 8-bit int, 16-bit int, and 32-bit float only
de: nur vorzeichenlose 8-Bit-Ganzzahl und 32-Bit-Fließkommazahl

en: 1 to 5 bands only
de: nur 1 bis 5 Bänder

en: error reading radiance header
de: Fehler beim Lesen der Glanz-Kopfzeilen

en: read error
de: Lesefehler

en: Radiance coding only
de: Nur Glanzkodierung

en: 4 band uchar only
de: nur »uchar« mit vier Bändern

en: Radiance
de: Glanz

en: PNG support disabled
de: PNG-Unterstützung ausgeschaltet

en: PNG error: "%s"
de: PNG-Fehler: »%s«

en: PNG warning: "%s"
de: PNG-Warnung: »%s«

en: unable to convert to RGB for save
de: kann zum Speichern nicht in RGB umgewandelt werden

en: compress should be in [0,9]
de: Kompression sollte in [0,9] liegen

en: unable to write "%s"
de: »%s« kann nicht geschrieben werden

en: file "%s" not found
de: Datei »%s« nicht gefunden

en: file "%s" not a known format
de: Datei »%s« hat kein bekanntes Format

en: "%s" is not a supported image format.
de: »%s« ist kein unterstütztes Bildformat.

en: %d-dimensional images not supported
de: %d-dimensionale Bilder nicht unterstützt

en: datatype %d not supported
de: Datentyp %d nicht unterstützt

en: header file size incorrect
de: Kopfzeilengröße nicht korrekt

en: no matrix variables in "%s"
de: Keine Matrixvariablen in »%s«

en: unsupported rank %d
de: nicht unterstützte Rangstufe %d

en: unsupported class type %d
de: nicht unterstützter Klassentyp %d

en: Mat_VarReadDataAll failed
de: »Mat_VarReadDataAll« fehlgeschlagen

en: write error ... disc full?
de: Schreibfehler ... Platte voll?

en: bad mode string, should be "binary" or "ascii"
de: falsche Modus-Zeichenkette, sollte »binary« oder »ascii« sein

en: can't write binary >8 bit images
de: Bilder >8 bit können nicht geschrieben werden

en: unsigned int formats only
de: nur vorzeichenlose Ganzzahlformate

en: uncoded or IM_CODING_LABQ only
de: nur unkodiert oder »IM_CODING_LABQ«

en: 1 or 3 band images only
de: nur Bilder mit einem oder drei Bändern

en: unable to open "%s", %s
de: »%s« kann nicht geöffnet werden, %s

en: "%s" is not a VIPS image
de: »%s« ist kein VIPS-Bild

en: unable to read history
de: Verlauf kann nicht gelesen werden

en: more than a 10 megabytes of XML? sufferin' succotash!
de: mehr als 10 Megabyte XML? Leidende Succotash!

en: incorrect namespace in XML
de: falscher Namensraum in XML

en: error transforming from save format
de: Fehler beim Umwandeln vom gespeicherten Format

en: unable to read header for "%s", %s
de: Kopfzeilen für »%s« können nicht gelesen werden, %s

en: file has been truncated
de: Datei wurde gekürzt

en: error reading XML: %s
de: Fehler beim Lesen von XML: %s

en: unsupported colour type
de: nicht unterstützter Farbtyp

en: bad unsigned int
de: falsche vorzeichenlose Ganzzahl

en: bad magic number
de: falsche magische Nummer

en: not whitespace before start of binary data
de: kein Leerraum vor dem Start der binären Daten

en: libMagick support disabled
de: libMagick-Unterstützung ausgeschaltet

en: unsupported colorspace %d
de: nicht unterstützter Farbraum %d

en: unsupported bit depth %d
de: nicht unterstützte Bit-Tiefe %d

en: unable to read pixels
de: Bildpunkte können nicht gelesen werden

en: unable to read file "%s"
    libMagick error: %s %s
de: Datei »%s« kann nicht gelesen werden
    libMagick-Fehler: %s %s

en: unable to ping file "%s"
    libMagick error: %s %s
de: Datei »%s« kann nicht angepingt werden
    libMagick-Fehler: %s %s

en: bad image size
de: falsche Bildgröße

en: libMagick-supported
de: libMagick-unterstützt

en: OpenEXR support disabled
de: OpenEXR-Unterstützung ausgeschaltet

en: EXR error: %s
de: EXR-Fehler: %s

en: required field %d missing
de: benötigtes Feld %d fehlt

en: required field %d=%d, not %d
de: benötigtes Feld %d=%d, nicht %d

en: bad colormap
de: falsche Farbzusammenstellung

en: 3 or 4 bands RGB TIFF only
de: nur RGB-TIFF mit drei oder vier Bändern

en: 4 or 5 bands CMYK TIFF only
de: nur CMYK-TIFF mit vier oder fünf Bändern

en: unknown resolution unit
de: unbekannte Auflösungseinheit

en: no resolution information for TIFF image "%s" -- defaulting to 1 pixel per mm
de: Keine Auflösungsinformationen für TIFF-Bild »%s« -- Standard auf 1 Bildpunkt pro mm

en: unsupported sample format %d for lab image
de: nicht unterstütztes Musterformat %d für LAB-Bild

en: unsupported depth %d for LAB image
de: nicht unterstützte Tiefe %d für LAB-Bild

en: unsupported sample format %d for greyscale image
de: nicht unterstütztes Musterformat %d für Graustufenbild

en: unsupported depth %d for greyscale image
de: nicht unterstützte Tiefe %d für Graustufenbild

en: unsupported sample format %d for rgb image
de: nicht unterstütztes Musterformat %d für RGB-Bild

en: unsupported depth %d for RGB image
de: nicht unterstützte Tiefe %d für RGB-Bild

en: unknown photometric interpretation %d
de: unbekannte fotometrische Deutung %d

en: bad page number %d
de: falsche Seitennummer %d

en: TIFF file does not contain page %d
de: TIFF-Datei enthält nicht Seite %d

en: mask sizes power of 2 only
de: Maskengröße nur Potenzen von 2

en: unimplemented mask type
de: nicht implementierter Maskentyp

en: bad sizes
de: falsche Größen

en: bad args
de: falsche Argumente

en: bad args (f)
de: falsche Argumente (f)

en: bad args (ac)
de: falsche Argumente (ac)

en: unimplemented mask
de: nicht implementierte Maske

en: one band uncoded only
de: nur unkodiert mit einem Band

en: unable to create transform plan
de: Umwandlungsplan kann nicht erstellt werden

en: one band complex uncoded only
de: nur komplex unkodiert mit einem Band

en: sides must be power of 2
de: Seiten müssen Potenzen von Zwei sein

en: fft_sp failed
de: »fft_sp« fehlgeschlagen

en: dimension shuld be in (2,3)
de: Dimension sollte in (2,3) liegen

en: one band non-complex uncoded only
de: nur nicht-komplex mit einem Band

en:  uncoded images only
de:  nur unkodierte Bilder

en:  unsigned 8 or 16 bit images only
de:  nur vorzeichenlose 8- oder 16-Bit-Bilder

en:  bins out of range [1,%d]
de:  »bins« außerhalb des Bereichs [1,%d]

en: non-complex images only
de: nur nicht-komplexe Bilder

en: bad size
de: falsche Größe

en: x value not an int
de: x-Wert keine Ganzzahl

en: x range too small
de: x-Bereich zu klein

en: bad input matrix size
de: falsche Eingabematrix-Größe

en: one band uchar uncoded only
de: nur unkodiert »uchar« mit einem Band

en: window too large
de: Fenster zu groß

en: uchar images only
de: nur »uchar«-Bilder

en: %d overflows detected
de: %d Überläufe entdeckt

note: Switch for input types. Has to be uint type!
en: bad input file
de: falsche Eingabedatei

note: Switch for LUT types. One function for non-complex images, a * variant for complex ones. Another pair as well, in case the input is not * uchar.
en: bad lut file
de: falsche »lut«-Datei

en: lut is not uncoded
de: »lut« ist nicht unkodiert

en: lut seems very large!
de: »lut« scheint sehr groß zu sein!

en: input is not uncoded
de: Eingabe ist nicht unkodiert

en: input is not some unsigned integer type
de: Eingabe ist nicht irgendein vorzeichenloser Ganzzahltyp

en: lut should have 1 band, or same number of bands as input, or any number of bands if input has 1 band
de: »lut« sollte nur ein Band oder die gleiche Anzahl Bänder wie die Eingabe haben oder irgendeine Anzahl von Bändern, wenn die Eingabe ein Band hat

en: input is uchar and lut does not have 256 elements
de: Eingabe ist »uchar« und »lut« hat keine 256 Elemente

en: element out of range [0,1]
de: Element außerhalb des Bereichs [0,1]

en: bad input matrix
de: falsche Eingabematrix

en: bad lut_size
de: falsche »lut_size«

en: input too large
de: Eingabe zu groß

en: uncoded only
de: nur unkodiert

en: non-complex only
de: nur nicht-komplex

en: internal error #8255
de: interner Fehler #8255

en: internal error #8254
de: interner Fehler #8254

en: Xsize or Ysize not 1
de: Xsize oder Ysize nicht 1

en: window too small
de: Fenster zu klein

en: input not uchar or ushort
de: Eingabe nicht »uchar« oder »ushort«

en: bad band parameter
de: falscher Bandparameter

en: not uncoded
de: nicht unkodiert

en: bad band format
de: falsches Bandformat

en: input histograms differ in number of bands
de: Eingabehistogramme unterscheiden sich von Anzahl der Bänder

en: luts too large
de: »luts« zu groß

en: input luts are not some unsigned integer type
de: Eingabe-»luts« sind kein vorzeichenloser Ganzzahltyp

en: bad in_max, out_max parameters
de: falsche »in_max«-, »out_max«-Parameter

en: bad Lb, Lw parameters
de: falsche »Lb«-, »Lw«-Parameter

en: Ps not in range [0.0,1.0]
de: »Ps« nicht im Bereich [0.0,1.0]

en: Pm not in range [0.0,1.0]
de: »Pm« nicht im Bereich [0.0,1.0]

en: Ph not in range [0.0,1.0]
de: »Ph« nicht im Bereich [0.0,1.0]

en: S not in range [-30,+30]
de: »S« nicht im Bereich [-30,+30]

en: M not in range [-30,+30]
de: »M« nicht im Bereich [-30,+30]

en: H not in range [-30,+30]
de: »H« nicht im Bereich [-30,+30]

en: not 1 by n or n by 1 image
de: kein »1 mal n«- oder »n mal 1«-Bild

en: not 1024-point IM_BANDFMT_SHORT lut
de: kein 1024-Punkt-»IM_BANDFMT_SHORT lut«

en: input not LabS or LabQ
de: Eingabe nicht »LabS« oder »LabQ«

en: unknown band format
de: unbekanntes Bandformat

en: invalid cooordinates
de: ungültige Koordinaten

en: mask image not 1 band 8 bit uncoded
de: Maskenbild nicht 8-Bit-kodiert mit einem Band

en: ink image does not match in image
de: »ink«-Bild passt nicht in das Bild

en: ink image not 1x1 pixels
de: »ink«-Bild nicht 1x1 Bildpunkte

en: able to write input image
de: Eingabebild kann geschrieben werden

en: intensity between 0 and 255
de: Intensität zwischen 0 und 255

en: The circle doesnot fit in image
de: Der Kreis passt nicht in das Bild

en: internal error
de: interner Fehler

en: bad vector length
de: falsche Vektorlänge

note: Not a known output style.
en: unable to output to a %s image
de: es kann nicht zu einem %s-Bild ausgegeben werden

en: unable to read data for "%s", %s
de: Daten für »%s« können nicht gelesen werden, %s

en: too many images
de: zu viele Bilder

en: unable to build class
de: Klasse kann nicht gebildet werden

en: base class "%s" not found
de: Basisklasse »%s« nicht gefunden

en: class "%s" not found
de: Klasse »%s« nicht gefunden

en: NULL image descriptor
de: Bild-Deskriptor NULL

en: unable to get file stats
de: Dateistatus kann nicht abgefragt werden

en: write failed
de: Schreiben fehlgeschlagen

note: Seems crazy!
en: "%s" too long
de: »%s« zu lang

en: out of memory
de: Hauptspeicher reicht nicht aus

en: error reading from file "%s"
de: Fehler beim Lesen von Datei »%s«

en: unable to open file "%s" for reading
de: Datei »%s« kann nicht zum Lesen geöffnet werden

en: unable to open file "%s" for writing
de: Datei »%s« kann nicht zum Schreiben geöffnet werden

en: unable to truncate
de: kann nicht gekürzt werden

en: writing error (%zd out of %zd blocks written) ... disc full?
de: Schreibfehler (%zd aus %zd Blöcken geschrieben) ... Platte voll?

en: unexpected end of string
de: Unerwartetes Ende der Zeichenkette

en: opening brace
de: geschweifte Klammer auf

en: closing brace
de: Klammer wird geschlossen

en: string
de: Zeichenkette

en: expected %s, saw %s
de: %s erwartet, %s gesehen

en: unable to make temp file %s
de: temporäre Datei %s kann nicht erstellt werden

en: unsupported band format: %d
de: nicht unterstütztes Bandformat: %d

en: windows error
de: Windows-Fehler

en: unix error
de: Unix-Fehler

en: vips diagnostic
de: Vips-Diagnose

en: vips warning
de: Vips-Warnung

en: im_demand_hint() not set
de: »im_demand_hint()« nicht gesetzt

en: func already attached
de: »func« bereits angehängt

en: unable to input from a %s image
de: Eingabe von einem %s-Bild nicht möglich

en: unable to close plugin "%s"
de: Erweiterung »%s« kann nicht geschlossen werden

en: plugins not supported on this platform
de: Erweiterungen werden auf dieser Plattform nicht unterstützt

en: unable to open plugin "%s"
de: Erweiterung »%s« kann nicht geöffnet werden

en: unable to find symbol "package_table" in plugin "%s"
de: Symbol »package_table« kann in Erweiterung »%s« nicht gefunden werden

en: corrupted package table in plugin "%s"
de: Beschädigte Pakettabelle in Erweiterung »%s«

en: "%s" not found
de: »%s« nicht gefunden

en: too few arguments
de: zu wenige Argumente

en: too many arguments
de: zu viele Argumente

en: flag not 0,1,2
de: Markierung nicht 0,1,2

en: unable to close fd for %s
de: »fd« für %s kann nicht geschlossen werden

en: unable to create thread
de: Thread kann nicht erstellt werden

en: start function failed for image %s
de: Startfunktion für Bild %s fehlgeschlagen

en: valid clipped to nothing
de: gültig an nichts angeklammert

en: bad image type
de: falscher Bildtyp

en: inappropriate region type
de: Ungeeigneter Regionstyp

en: dest too small
de: Ziel zu klein

en: bad position
de: falsche Position

en: field "%s" not found
de: Feld »%s« nicht gefunden

en: field "%s" is of type %s, not %s
de: Feld »%s« ist vom Typ %s, nicht %s

en: called twice!
de: zweimal aufgerufen!

en: unable to write to "%s"
de: auf »%s« kann nicht geschrieben werden

en: bad image descriptor
de: falscher Bild-Deskriptor

en: too many input images
de: zu viele Eingabebilder

en: descriptors differ in size
de: Deskriptoren unterscheiden sich in der Größe

en: evaluate with N concurrent threads
de: mit N gleichzeitigen Threads auswerten

en: set tile width to N (DEBUG)
de: Bildbreite auf N setzen (DEBUG)

en: set tile height to N (DEBUG)
de: Bildhöhe auf N setzen (DEBUG)

en: set thinstrip height to N (DEBUG)
de: »thinstrip«-Höhe auf N setzen (DEBUG)

en: set fatstrip height to N (DEBUG)
de: »fatstrip«-Höhe auf N setzen (DEBUG)

en: show progress feedback
de: Fortschrittsrückmeldung anzeigen

en: VIPS Options
de: VIPS-Optionen

en: Show VIPS options
de: VIPS-Optionen anzeigen

en: unable to set property "%s" to value "%s".
de: Eigenschaft »%s« kann nicht auf Wert »%s« gesetzt werden.

en: error transforming to save format
de: Fehler beim Umwandeln in das zu speichernde Format

en: xml save error
de: XML-Fehler beim Speichern

en: open for read-write for native format images only
de: Öffnen zum Lesen und Schreiben nur für Bilder im ursprünglichen Format

en: no image data
de: keine Bilddaten

en: auto-rewind for %s failed
de: automatischer Rücklauf für %s fehlgeschlagen

en: image not readable
de: Bild nicht lesbar

en: image already written
de: Bild bereits geschrieben

en: image not writeable
de: Bild nicht schreibbar

en: unable to rewind file
de: Datei kann nicht zurückgespult werden

en: bad file type
de: falscher Dateityp

en: null image descriptor
de: Null-Bild-Deskriptor

en: image must be uncoded
de: Bild muss unkodiert sein

en: unknown image coding
de: unbekannte Bildkodierung

en: image must one band
de: Bild muss ein Band haben

en: image must %d bands
de: Bild muss %d Bänder haben

en: images must have the same number of bands, or one must be single-band
de: Bilder müssen die gleiche Anzahl Bänder haben oder eines muss ein Band haben

en: image must be non-complex
de: Bild muss nicht-komplex sein

en: image must be complex
de: Bild muss komplex sein

en: image must be %s
de: Bild muss %s sein

en: image must be integer
de: Bild muss ganzzahlig sein

en: image must be 8- or 16-bit unsigned integer
de: Bild muss 8- oder 16-Bit vorzeichenlos ganzzahlig sein

en: images must match in size
de: Bilder müssen in der Größe passen

en: images must have the same number of bands
de: Bilder müssen die gleiche Anzahl Bänder haben

en: images must have the same band format
de: Bilder müssen das gleiche Bandformat haben

en: images must have the same coding
de: Bilder müssen die gleiche Kodierung haben

en: vector must have 1 or %d elements
de: Vektor muss 1 oder %d Elemente haben

en: required construct param %s to %s not set
de: erforderlicher Konstrukt-Parameter %s zu %s nicht gesetzt

en: VIPS base class
de: VIPS-Basisklasse

en: Class nickname
de: Klassen-Nickname

en: Description
de: Beschreibung

en: Class description
de: Klassenbeschreibung

en: no unset required arguments for %s
de: keine nicht gesetzten benötigten Argumente für %s

en: not , or ) after parameter
de: kein »,« oder »)« nach Parameter

en: extra tokens after ')'
de: keine zusätzlichen Token nach »)«

en: bad object arguments
de: falsche Objektargumente

en: too little data
de: zu wenige Daten

note: We shouldn't really be used for large amounts of data.
en: too much data
de: zu viele Daten

en: unknown display type "%s"
de: unbekannter Anzeigetyp »%s«

en: display should be one of:
de: Anzeige sollte eine der folgenden sein:

en: bad double "%s"
de: falscher »double« »%s«

en: bad integer "%s"
de: falsche Ganzzahl »%s«

en: bad format
de: falsches Format

en: unable to CreateFileMapping
de: »CreateFileMapping« nicht möglich

en: unable to MapViewOfFile
de: »MapViewOfFile« nicht möglich

en: unable to mmap
de: »mmap« nicht möglich

en: map failed (%s), running very low on system resources, expect a crash soon
de: »map« fehlgeschlagen (%s), die Systemressourcen werden knapp, ein Absturz steht bevor

en: unable to UnmapViewOfFile
de: »UnmapViewOfFile« nicht möglich

en: unable to munmap file
de: »munmap« der Datei nicht möglich

en: file is less than 64 bytes
de: Datei ist weniger als 64 Byte groß

en: unable to get file status
de: Dateistatus kann nicht abgefragt werden

en: not a regular file
de: keine reguläre Datei

en: unable to read data
de: Daten können nicht gelesen werden

en: unable to mmap: "%s" - %s
de: »mmap« nicht möglich: "%s" - %s

en: unable to mmap "%s" to same address
de: »mmap %s« zur gleichen Adresse nicht möglich

en: out of memory --- size == %dMB
de: Hauptspeicher reicht nicht aus --- Größe == %dMB

en: unable to open %s: file has been truncated
de: %s kann nicht geöffnet werden: Datei wurde gekürzt

en: %s is longer than expected
de: %s ist länger als erwartet

en: stop function failed for image "%s"
de: »stop«-Funktion für Bild »%s« fehlgeschlagen

en: start function failed for image "%s"
de: »start«-Funktion für Bild »%s« fehlgeschlagen

en: threads clipped to %d
de: Threads an %d angeheftet

en: killed for image "%s"
de: für Bild »%s« abgeschossen

en: incomplete header
de: unvollständige Kopfzeilen

en: <bad Type>
de: <falscher Typ>

en: <bad BandFmt>
de: <falsches BandFmt>

en: <bad Coding>
de: <falsche Kodierung>

en: <bad Compression>
de: <falsche Kompression>

en: <bad dtype>
de: <falscher dtype>

en: <bad dhint>
de: <falscher dhint>

en: no such int field "%s"
de: kein solches Ganzzahlfeld »%s«

en: no such double field "%s"
de: kein solches »double«-Feld »%s«

en: no such string field "%s"
de: kein solches Zeichenkettenfeld »%s«

en: %s %s: %d%% complete
de: %s %s: %d%% komplett

note: Spaces at end help to erase the %complete message we overwrite.
en: %s %s: done in %ds
de: %s %s: Erledigt in %ds

en: NULL filename or mode
de: NULL-Dateiname oder -Modus

en: unsupported filetype "%s"
de: nicht unterstützter Dateityp »%s«

en: bad mode "%s"
de: falscher Modus »%s«

en: mask too large
de: Maske zu groß

en: unable to allocate output mask
de: Ausgabemaske kann nicht reserviert werden

en: matrices must be same width
de: Matrizen müssen die gleiche Breite haben

en: unable to allocate output matrix
de: Ausgabematrix kann nicht reserviert werden

en: size not odd
de: Größe nicht ungerade

en: mask should be square of even size
de: Maske sollte Quadrat einer geraden Größe sein

en: Unable to open "%s" for input
de: »%s« kann nicht zur Eingabe geöffnet werden

en: unexpected EOF
de: unerwartetes EOF

en: error reading matrix header
de: Fehler beim Lesen der Matrix-Kopfzeilen

en: scale should be non-zero
de: Skala sollte nicht Null sein

en: scale and offset should be int
de: Skala und Versatz sollten ganzzahlig sein

en: cofficient at position (%d, %d) is not int
de: Koeffizient bei Position (%d, %d) ist nicht ganzzahlig

en: write error, disc full?
de: Schreibfehler, Platte voll?

en: filename not set
de: Dateiname nicht gesetzt

en: input non-complex uncoded only
de: Eingabe nur nicht-komplex unkodiert

en: image too small for window
de: Bild zu klein für Fenster

en: index should be in range 0 - %d
de: Index sollte im Bereich 0 - %d liegen

en: uncoded non-complex only
de: nur unkodiert nicht-komplex

en: input images differ in number of bands
de: Eingabebilder unterscheiden sich in der Anzahl der Bänder

en: 1-band uchar uncoded only
de: nur »uchar« unkodiert mit einem Band

en: flag should be 0 (horizontal)  )or 1 (vertical)
de: Markierung sollte 0 (horizontal) oder 1 (vertikal) sein

en: flag not -1 ot 1
de: Markierung nicht -1 oder 1

en: image too narrow
de: Bild zu schmal

en: bad mask element (%d should be 0, 128 or 255)
de: falsches Maskenelement (%d sollte 0, 128 oder 255 sein)

en: mask size not odd
de: Maskengröße nicht ungerade

en: dir not 0 or 1
de: »dir« nicht 0 oder 1

en: uchar uncoded only
de: nur »uchar« unkodiert

en: substitute image "%s" is not the same size as "%s"
de: Bild zum Ersetzen »%s« hat nicht die gleiche Größe wie »%s«

en: inputs incompatible
de: Eingaben inkompatibel

en: help!
de: Hilfe!

en: input images incompatible
de: Eingabebilder inkompatibel

en: bad area parameters
de: falsche Bereichsparameter

en: overlap too small for search
de: Überlappen zu klein für Suche

en: unknown Coding type
de: unbekannter Kodierungstyp

en: bad balancetype parameter
de: falscher Balancetyp-Parameter

en: uncoded uchar only for balancing
de: nur unkodiertes »uchar« für Abgleich

en: overlap too small
de: Überlappen zu schmal

en: overlap too small for your search size
de: Überlappen zu schmal für Ihre Suchgröße

en: found %d tie-points, need at least %d
de: es wurden %d Verbindungspunkte gefunden, mindestens %d sind nötig

en: not 1-band uchar image
de: kein »uchar«-Bild mit einem Band

en: im_invmat failed
de: »im_invmat« fehlgeschlagen

en: no points to average
de: keine Punkte zum Mitteln

en: no matching '>'
de: kein passendes »>«

en: too many items
de: zu viele Elemente

en: circularity detected
de: Zirkularität entdeckt

en: image "%s" used twice as output
de: Bild »%s« zweimal als Ausgabe benutzt

en: bad number of args in join line
de: falsche Anzahl von Argumenten in »join«-Zeile

en: bad number of args in join1 line
de: falsche Anzahl von Argumenten in »join1«-Zeile

en: bad number of args in copy line
de: falsche Anzahl von Argumenten in »copy«-Zeile

en: mosaic root not found in desc file
    is this really a mosaiced image?
de: Mosaik-Wurzel nicht in Beschreibungsdatei gefunden
    ist das wirklich ein Bild?

en: more than one root
de: mehr als eine Wurzel

en: empty overlap!
de: leere Überlappung!

en: too much overlap
de: zu viel Überlappung

en: inputs not uncoded or IM_CODING_LABQ
de: Eingaben nicht unkodiert oder »IM_CODING_LABQ«

en: mwidth must be -1 or >= 0
de: »mwidth« muss -1 oder >= 0 sein

en: no overlap
de: kein Überlappen

en: calloc failed
de: »calloc« fehlgeschlagen

en: Unable to accept input
de: Eingabe kann nicht akzeptiert werden

en: wrong args
de: falsche Argumente

en: unable to im_writeline
de: »im_writeline« nicht möglich

en: wrong flag!
de: falsche Markierung!

en: unable to accept input
de: Eingabe kann nicht akzeptiert werden

en: unable to calloc
de: »calloc« nicht möglich

en: zero std
de: Null »std«

en: size must be even and positive
de: Größe muss gerade und positiv sein

en: factor should be in [1,0)
de: Faktor sollte in [0,1) liegen

en: Wrong input
de: Falsche Eingabe

en: wrong input
de: falsche Eingabe

en: Invalid step %d
de: Ungültiger Schritt %d

en: wrong sizes
de: falsche Größen

en: not uncoded unsigned short
de: kein unkodiertes vorzeichenloses »short«

en: displacements out of range [0,1)
de: Verschiebungen außerhalb des Bereichs [0,1)

en: unsupported input format
de: nicht unterstütztes Eingabeformat

en: shrink factors should both be >1
de: beide Schrumpffaktoren sollten >1 sein

en: shift by zero: falling back to im_copy
de: verschieben um Null: Rückfall auf »im_copy«

en: would result in zero size output image
de: würde in einem Ausgabebild der Größe Null resultieren

en: integer type images only
de: nur Ganzzahltyp-Bilder

en: unsigned input means that output must be unsigned int, short or char
de: vorzeichenlose Eingabe bedeutet, dass die Ausgabe »unsigned« »int«, »short« oder »char« sein muss

en: signed input means that output must be signed int, short or char
de: Eingabe mit Vorzeichen bedeutet, dass die Ausgabe »signed« »int«, »short« oder »char« sein muss

en: output coordinates out of range
de: Ausgabekoordinaten außerhalb des Bereichs

en: Nearest-neighbour interpolation
de: Nächste-Nachbar-Interpolation

en: Bilinear interpolation
de: Bilineare Interpolation

en: no file descriptor
de: kein Datei-Deskriptor

en: ioctl(0x%x) failed: %s
de: ioctl(0x%x) fehlgeschlagen: %s

en: cannot open video device "%s"
de: Videogerät »%s« kann nicht geöffnet werden

en: cannot get video capability
de: Videofähigkeit kann nicht abgefragt werden

en: card cannot capture to memory
de: Karte kann nicht in Speicher digitalisiert werden

en: unable to map memory
de: Speicher kann nicht abgebildet werden

en: channel not between 0 and %d
de: Kanal nicht zwischen 0 und %d

en: compiled without im_video_v4l1 support
de: ohne »im_video_v4l1«-Unterstützung kompiliert

en: error requested
de: Fehler abgefragt

en: set Xsize to N
de: »Xsize« auf N setzen

en: set Ysize to N
de: »Ysize« auf N setzen

en: set Bands to N
de: Bänder auf N setzen

en: set BandFmt to F (eg. IM_BANDFMT_UCHAR)
de: »BandFmt« auf »F« setzen (z.B. IM_BANDFMT_UCHAR)

en: set Type to T (eg. IM_TYPE_XYZ)
de: Typ auf »T« setzen (z.B. IM_TYPE_XYZ)

en: set Coding to C (eg. IM_CODING_LABQ)
de: Kodierung auf »C« setzen (z.B. IM_CODING_LABQ)

en: set Xres to R pixels/mm
de: »Xres« auf R Bildpunkte/mm setzen

en: set Yres to R pixels/mm
de: »Yres« auf R Bildpunkte/mm setzen

en: set Xoffset to N
de: »Xoffset« auf N setzen

en: set Yoffset to N
de: »Yoffset« auf N setzen

en: replace extension block with stdin
de: Erweiterungsblock mit STDIN ersetzen

en: '%s' is not a positive integer
de: »%s« ist keine positive Ganzzahl

en: unable to start VIPS
de: VIPS kann nicht gestartet werden

en: vipsfile - edit vipsfile header
de: »vipsfile« - »vipsfile«-Kopfzeilen bearbeiten

en: usage: %s [OPTION...] vipsfile
de: Aufruf: %s [OPTION...] vipsfile

en: could not open image %s
de: Bild %s konnte nicht geöffnet werden

en: could not read VIPS header for %s
de: VIPS-Kopfzeilen für %s konnten nicht gelesen werden

en: bad format %s
de: falsches Format %s

en: bad type %s
de: falscher Typ %s

en: bad coding %s
de: falsche Kodierung %s

en: could not seek on %s
de: auf %s konnte nicht gesucht werden

en: could not write to %s
de: auf %s konnte nicht geschrieben werden

en: could not get ext data
de: zusätzliche Daten konnten nicht abgefragt werden

en: could not set extension
de: Erweiterung konnte nicht gesetzt werden

en: list operations in PACKAGE (or "all", "packages", "classes")
de: Operationen im PAKET auflisten (oder »all«, »packages«, »classes«)

en: show usage message for OPERATION
de: Aufrufnachricht für OPERATION anzeigen

en: load PLUGIN
de: ERWEITERUNG laden

en: print link lines for all operations
de: verlinkte Zeilen für alle Operationen ausgeben

en: print C++ decls for PACKAGE (or "all")
de: C++-Deklarationen für PAKET (oder »all«) ausgeben

en: print C++ binding for PACKAGE (or "all")
de: C++-Bindings für PAKET (oder »all«) ausgeben

en: print im_version_string
de: »im_version_string« ausgeben

en: no package or function "%s"
de: kein Paket oder Funktion »%s«

en: - VIPS driver program
de: - VIPS-Treiberprogramm

en: print value of FIELD ("getext" reads extension block, "Hist" reads image history)
de: Wert von FELD ausgeben (»getext« liest Erweiterungsblock, »Hist« liest Bildchronik)

en: - print image header
de: - Bild-Kopfzeilen ausgeben

en: bad file name format '%s'
de: falsches Dateinamensformat »%s«

en: allocation failure in mergeup
de: Reservierung in »mergeup« gescheitert

en: Need more than one image
de: Mehr als ein Bild benötigt
