Package: chef Version: 0.8.16-5 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached. -- System Information: Debian Release: squeeze/sid APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.32-3-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <[email protected]>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: chef 0.8.16-5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-24 06:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-24 19:18+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: string #. Description #: ../chef.templates:2001 msgid "Chef server URL:" msgstr "URL сервера Chef:" #. Type: string #. Description #: ../chef.templates:2001 msgid "" "Please specify the full URL that clients will use to connect to the Chef " "server (for instance \"http://chef.example.com:4000\";)." msgstr "" "Введите полный URL, по которому клиенты будут подключаться " "к серверу Chef (например, \"http://chef.example.com:4000\";)." #. Type: password #. Description #: ../chef-solr.templates:2001 msgid "Password for the AMQP user \"chef\":" msgstr "Пароль пользователя с именем \"chef\" для AMQP:" #. Type: password #. Description #: ../chef-solr.templates:2001 msgid "" "Please choose a password for the default user (named \"chef\") in the AMQP " "server queue, under the default RabbitMQ vhost (also \"/chef\")." msgstr "" "Введите пароль для пользователя по умолчанию (с именем \"chef\") к " "очереди сервера AMQP на RabbitMQ vhost по умолчанию (тоже \"/chef\")." #. Type: password #. Description #: ../chef-solr.templates:2001 msgid "" "RabbitMQ's rabbitmqctl program, which will be used to set this password, " "cannot read input from a file. Instead it will be passed as a command-line " "argument, so the password should not include any shell meta-characters that " "could cause errors, such as \"!\"." msgstr "" "Программа rabbitmqctl от RabbitMQ, которая будет использована для установки пароля, " "не умеет читать данные из файла. Вместо этого пароль будет передаваться ей " "как параметр командной строки, поэтому он не должен содержать метасимволов " "командного интерпретатора (например \"!\"), так как это приведёт к ошибкам." #. Type: password #. Description #: ../chef-server-webui.templates:2001 msgid "Temporary password for the Chef server user \"admin\":" msgstr "Временный пароль на сервер Chef для пользователя \"admin\":" #. Type: password #. Description #: ../chef-server-webui.templates:2001 msgid "" "Please choose a temporary password for the first time the \"admin\" user " "logs into the Chef server web interface. It should be changed immediately " "after being used." msgstr "" "Введите временный пароль для первого входа в " "веб-интерфейс сервера Chef под пользователем \"admin\". " "Он должен быть сразу изменён после использования." #. Type: password #. Description #: ../chef-server-webui.templates:2001 msgid "" "This password must be at least six characters long. If no password is " "entered, a default value will be used which is displayed on the Chef server " "web interface home page." msgstr "" "Этот пароль должен быть не менее шести символов. Если пароль " "не введён, то используемое значение по умолчанию будет показано " "на домашней странице веб-интерфейса сервера Chef."
