Package: manpages-fr-extra
Version: 20100723
Severity: minor
Tags: patch l10n
La traduction de la page man de grep indique :
--line-buffered
Mettre les lignes de sortie dans un tampon. Ceci peut réduire
les performances.
La version originale indique :
--line-buffered
Use line buffering on output. This can cause a performance
penalty.
La traduction est trompeuse, puisque les lignes de sorties sont de
toutes façon obligatoirement mises dans un tampon. C'est simplement le
type de tampon utilisé qui est changé lorsqu'on utilise l'option.
Je propose la formulation suivante à la place, en utilisant les mêmes
termes que la page de man de la fonction __flbf()
"Utilise un tampon de ligne sur le flux de sortie. Ceci peut réduire
les performances."
Pour info, la page man stdio_ext(3) du paquet manpages-fr-dev :
La fonction __flbf() renvoie une valeur différente de zéro si le
flux a un tampon de ligne, sinon, elle renvoie zéro.
(english readers : the french translation of "Use line buffering on output"
could be translated as "put the output lines into a buffer" which is
misleading.)
-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
APT prefers sid
APT policy: (500, 'sid'), (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.34.1batchyx11.1 (PREEMPT)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL
set to fr_FR.UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
manpages-fr-extra depends on no packages.
Versions of packages manpages-fr-extra recommends:
ii manpages-fr 3.23.1-1 French version of the manual pages
Versions of packages manpages-fr-extra suggests:
ii konqueror [man-browser] 4:4.4.5-1 advanced file manager, web browser
ii man-db [man-browser] 2.5.7-3 on-line manual pager
ii manpages-fr-dev 3.23.1-1 French version of the development
-- no debconf information
--
To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
