# Menu section translation
# Copyright (C) 2007 
# This file is distributed under the same license as the menu package.
# Bill Allombert <ballombe@debian.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menu 2.1.43\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: menu@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-05 07:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-27 15:31+0200\n"
"Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../install-menu/functions.cc:92
msgid "Zero-size argument to print function."
msgstr "Argument s nulovou hodnotou k funkci print ."

#: ../install-menu/install-menu.cc:202
msgid "install-menu: checking directory %1\n"
msgstr "install-menu: ověřuje se adresář %1\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:215
msgid "install-menu: creating directory %1:\n"
msgstr "install-menu: vytváří se adresář %1:\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:217
msgid "Could not create directory(%1): %2"
msgstr "Nelze vytvořit adresář(%1): %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:219
msgid "Could not change directory(%1): %2"
msgstr "Nelze změnit adresář(%1): %2"

#: ../install-menu/install-menu.cc:222
msgid "install-menu: directory %1 already exists\n"
msgstr "install-menu: adresář %1 již existuje\n"

#. Do not translate supported
#: ../install-menu/install-menu.cc:447
msgid "install-menu: [supported]: name=%1\n"
msgstr "install-menu: [supported]: název                                                                                                                                                                                                                                                                                              =%1\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:464
msgid "Menu entry lacks mandatory field \"%1\".\n"
msgstr "Položce nabídky chybí povinné pole \"%1\".\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:470
msgid "Unknown value for field %1=\"%2\".\n"
msgstr "Neznámá hodnota pole %1=\"%2\".\n"

#. Do not translate quoted text
#: ../install-menu/install-menu.cc:617
msgid ""
"install-menu: \"hotkeycase\" can only be \"sensitive\" or \"insensitive\"\n"
msgstr ""
"install-menu: \"hotkeycase\" může být pouze \"sensitive\" nebo \"insensitive\"\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:647
msgid ""
"install-menu: Warning: Unknown identifier `%1' on line %2 in file %3. "
"Ignoring.\n"
msgstr ""
"install-menu: Upozornění: Neznámý identifikátor `%1' na řádku %2 v souboru %3. "
"Ignoruje se.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:657
msgid "install-menu: %1 must be defined in menu-method %2"
msgstr "install-menu: v menu-method %2 musí být definován %1"

#: ../install-menu/install-menu.cc:824
msgid "Cannot open file %1 (also tried %2).\n"
msgstr "Soubor %1 nelze otevřít (vyzkoušen také %2).\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:832 ../install-menu/install-menu.cc:839
#: ../install-menu/install-menu.cc:847
msgid "Cannot open file %1.\n"
msgstr "Soubor %1 nelze otevřít.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:849
msgid ""
"In order to be able to create the user config file(s) for the window "
"manager,\n"
"the above file needs to be writeable (and/or the directory needs to exist).\n"
msgstr ""
"Aby bylo možné vytvořit uživatelské konfigurační soubory pro správce "
"oken,\n"
"musí být výše uvedený soubor zapisovatelný (a musí také existovat adresář).\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:871
msgid "Warning: the string %1 did not occur in template file %2\n"
msgstr "Upozornění: řetězec %1 se v souboru šablony %2 nevyskytoval\n"

#. Don't translate quoted string
#: ../install-menu/install-menu.cc:896
msgid ""
"install-menu [-vh] <menu-method>\n"
"  Read menu entries from stdin in \"update-menus --stdout\" format\n"
"  and generate menu files using the specified menu-method.\n"
"  Options to install-menu:\n"
"     -h --help    : this message\n"
"        --remove  : remove the menu instead of generating it.\n"
"     -v --verbose : be verbose\n"
msgstr ""
"install-menu [-vh] <menu-method>\n"
"  Přečte položky nabídky ze stdin ve formátu \"update-menus --stdout\"\n"
"  a vytvoří soubory nabídek pomocí zadaného menu-method.\n"
"  Volby k install-menu:\n"
"     -h --help    : tato zpráva\n"
"        --remove  : místo vytvoření nabídky ji odstraní.\n"
"     -v --verbose : být upovídaný\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:943
msgid "install-menu: no menu-method script specified!"
msgstr "install-menu: nebyl zadán skript menu-method!"

#: ../install-menu/install-menu.cc:956
msgid "Cannot open script %1 for reading.\n"
msgstr "Skript %1 nelze otevřít pro čtení.\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:979
msgid "Warning: script %1 does not provide removemenu, menu not deleted\n"
msgstr "Upozornění: skript %1 neobsahuje removemenu, nabídka nebyla smazána\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:1014
msgid "Running: \"%1\"\n"
msgstr "Spouští se: \"%1\"\n"

#: ../install-menu/install-menu.cc:1030
msgid "install-menu: %1: aborting\n"
msgstr "install-menu: %1: přerušuje se\n"

#: ../install-menu/install-menu.h:199
msgid "Number of arguments to function %1 does not match."
msgstr "Počet argumentů k funkci %1 nesouhlasí."

#: ../install-menu/install-menu.h:207
msgid "Unknown function: \"%1\""
msgstr "Neznámá funkce: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:216
msgid "Indirectly used, but not defined function: \"%1\""
msgstr "Nepřímo použitá, přesto nedefinovaná funkce: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:225
msgid "Unknown identifier: \"%1\""
msgstr "Neznámý identifikátor: \"%1\""

#: ../install-menu/install-menu.h:234
msgid "Encoding conversion error: \"%1\""
msgstr "Chyba při konverzi kódování: \"%1\""

#: ../update-menus/exceptions.h:43
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznámá chyba."

#: ../update-menus/exceptions.h:55 ../update-menus/parsestream.h:114
msgid "Unknown error, message=%1"
msgstr "Neznámá chyba, hlášení=%1"

#: ../update-menus/exceptions.h:64
msgid "Unable to open file \"%1\"."
msgstr "Soubor \"%1\" nelze otevřít."

#: ../update-menus/exceptions.h:73
msgid "Failed to pipe data through \"%1\" (pipe opened for reading)."
msgstr "Přes \"%1\" se nezdařilo vést data (roura otevřena pro čtení)."

#: ../update-menus/exceptions.h:89
msgid "%1: missing required tag: \"%2\""
msgstr "%1: chybí potřebná značka: \"%2\""

#: ../update-menus/parsestream.cc:50
msgid "(probably) stdin"
msgstr "(pravděpodobně) stdin"

#: ../update-menus/parsestream.cc:450
msgid "In file \"%1\", at (or in the definition that ends at) line %2:\n"
msgstr "V souboru \"%1\", na řádku %2 (nebo v definici, která končí na):\n"

#: ../update-menus/parsestream.cc:471
msgid "Somewhere in input file:\n"
msgstr "Někde ve vstupním souboru:\n"

#: ../update-menus/parsestream.h:122
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Neočekávaný konec souboru."

#: ../update-menus/parsestream.h:129
msgid "Unexpected end of line."
msgstr "Neočekávaný konec řádku."

#: ../update-menus/parsestream.h:136
msgid "Identifier expected."
msgstr "Očekáván identifikátor."

#: ../update-menus/parsestream.h:144
msgid "Expected: \"%1\""
msgstr "Očekáváno: \"%1\""

#: ../update-menus/parsestream.h:153
msgid "Unexpected character: \"%1\""
msgstr "Neočekávaný znak: \"%1\""

#: ../update-menus/parsestream.h:162
msgid ""
"Boolean (either true or false) expected.\n"
"Found: \"%1\""
msgstr ""
"Očekáván Boolean (buď true nebo false).\n"
"Nalezeno: \"%1\""

#: ../update-menus/parsestream.h:172
msgid "Unknown compat mode: \"%1\""
msgstr "Neznámý režim kompatibility: \"%1\""

#: ../update-menus/stringtoolbox.cc:85
msgid ""
"replacewith($string, $replace, $with): $replace and $with must have the same "
"length."
msgstr ""
"replacewith($string, $replace, $with): $replace a $with musí mít stejnou "
"délku."

#: ../update-menus/update-menus.cc:150
msgid ""
"file %1 line %2:\n"
"Discarding entry requiring missing package %3."
msgstr ""
"soubor %1 řádek %2:\n"
"Vyřazuji položku, která vyžaduje chybějící balíček %3."

#. Translation here and below refer to the file
#. /etc/menu-methods/translate_menus that allow to rename and reorganize
#. menu entries automatically. It does not refer to the localisation
#. (translation to other languages).
#.
#: ../update-menus/update-menus.cc:364
msgid "Reading translation rules in %1."
msgstr "Čtou se pravidla pro překlad v %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:444
msgid "Reading installed packages list..."
msgstr "Čte se seznam instalovaných balíčků..."

#: ../update-menus/update-menus.cc:493
msgid "Execution of %1 generated no output or returned an error.\n"
msgstr "Provádí se %1, nevytvořen výstup nebo vrácena chyba.\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:534 ../update-menus/update-menus.cc:538
msgid "Skipping file because of errors...\n"
msgstr "Přeskakuje se soubor kvůli chybám...\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:555
msgid "Reading menu-entry files in %1."
msgstr "Čtou se soubory menu-entry v %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:578
msgid "Error reading %1.\n"
msgstr "Chyba při čtení %1.\n"

#: ../update-menus/update-menus.cc:584
msgid "%1 menu entries found (%2 total)."
msgstr "%1 nalezených položek nabídky (%2 celkem)."

#: ../update-menus/update-menus.cc:595
msgid "Running method: %1 --remove"
msgstr "Spouští se metoda: %1 --remove"

#: ../update-menus/update-menus.cc:607 ../update-menus/update-menus.cc:669
#: ../update-menus/update-menus.cc:990
msgid "Script %1 could not be executed."
msgstr "Skript %1 nelze provést."

#: ../update-menus/update-menus.cc:610 ../update-menus/update-menus.cc:672
msgid "Script %1 returned error status %2."
msgstr "Skript %1 vrátil chybový status %2."

#: ../update-menus/update-menus.cc:613 ../update-menus/update-menus.cc:675
msgid "Script %1 received signal %2."
msgstr "Skript %1 obdržel signál %2."

#: ../update-menus/update-menus.cc:630
msgid "Running method: %1"
msgstr "Spouští se metoda: %1"

#: ../update-menus/update-menus.cc:633
msgid "Cannot create pipe."
msgstr "Nelze vytvořit rouru."

#: ../update-menus/update-menus.cc:685
msgid "Running menu-methods in %1."
msgstr "Spouští se menu-methods v %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:717
msgid "Other update-menus processes are already locking %1, quitting."
msgstr "Jiné procesy update-menus již zamykají %1, zastavuje se."

#: ../update-menus/update-menus.cc:720
msgid "Cannot lock %1: %2 - Aborting."
msgstr "Nelze zamknout %1: %2 - Přerušuje se."

#: ../update-menus/update-menus.cc:730
msgid "Cannot write to lockfile %1 - Aborting."
msgstr "Nelze zapisovat do souboru zámku %1 - Přerušuje se."

#: ../update-menus/update-menus.cc:743
msgid "Cannot remove lockfile %1."
msgstr "Nelze odstranit soubor zámku %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:759
msgid "Update-menus is run by user."
msgstr "Update-menus je spuštěn uživatelem."

#: ../update-menus/update-menus.cc:813
msgid ""
"Waiting for dpkg to finish (forking to background).\n"
"(checking %1)"
msgstr ""
"Čeká se až skončí dpkg (větvení na pozadí).\n"
"(ověřuje se %1)"

#: ../update-menus/update-menus.cc:816
msgid "Further output (if any) will appear in %1."
msgstr "Další výstup (pokud nějaký je) se objeví ve %1."

#: ../update-menus/update-menus.cc:845
msgid "Dpkg is not locking dpkg status area, good."
msgstr "Dpkg nezamyká oblast dpkg status, dobré."

#. This is the update-menus --help message
#: ../update-menus/update-menus.cc:855
msgid ""
"Usage: update-menus [options] \n"
"Gather packages data from the menu database and generate menus for\n"
"all programs providing menu-methods, usually window-managers.\n"
"  -d                     Output debugging messages.\n"
"  -v                     Be verbose about what is going on.\n"
"  -h, --help             This message.\n"
"  --menufilesdir=<dir>   Add <dir> to the lists of menu directories to "
"search.\n"
"  --menumethod=<method>  Run only the menu method <method>.\n"
"  --nodefaultdirs        Disable the use of all the standard menu "
"directories.\n"
"  --nodpkgcheck          Do not check if packages are installed.\n"
"  --remove               Remove generated menus instead.\n"
"  --stdout               Output menu list in format suitable for piping to\n"
"                         install-menu.\n"
"  --version              Output version information and exit.\n"
msgstr ""
"Používání: update-menus [volby] \n"
"Z databáze nabídek získá data balíčků a pro všechny programy\n"
"vytvoří nabídky z uvedených menu-methods, obvykle window-managers.\n"
"  -d                     Zobrazí ladicí informace.\n"
"  -v                     Informovat o průběhu.\n"
"  -h, --help             Tato zpráva.\n"
"  --menufilesdir=<dir>   Do seznamu prohledávaných adresářů s nabídkami přidá "
"<dir>.\n"
"  --menumethod=<method>  Spustí pouze metodu nabídky <method>.\n"
"  --nodefaultdirs        Zakáže použití všech standardních adresářů "
"s nabídkami.\n"
"  --nodpkgcheck          Nekontrolovat, zda-li jsou balíčky nainstalovány.\n"
"  --remove               Odstraní vytvořenou nabídku.\n"
"  --stdout               Výstup seznamu nabídek ve formátu vhodném pro převedení do\n"
"                         install-menu.\n"
"  --version              Zobrazí informace o verzi a skončí.\n"

#: ../update-menus/update-menus.h:151
msgid ""
"Unknown install condition \"%1\" (currently, only \"package\" is supported)."
msgstr ""
"Neznámá forma instalace \"%1\" (v současné době je podporována pouze \"balíček\")."
