debian-installer - en to sk translation catalogue (83 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Do not change the boot/kernel font
sk: Nemeniť písmo použité pri štarte

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sk: . arabské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sk: # arménske

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sk: # azbuka - KOI8-R a KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sk: # azbuka - neslovanské jazyky

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sk: # azbuka - slovanské jazyky (vrátane bosniačtiny a srbčiny)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sk: . etiópske

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sk: # gruzínske

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sk: # grécke

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sk: # hebrejské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
sk: # laoské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sk: # Latin1 a Latin5 - západoeurópske a turecké jazyky

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sk: # Latin2 - stredoeurópske a rumunské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sk: # Latin3 a Latin8 - čičewa; esperanto; írčina; maltčina a waleština

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sk: # Latin7 - litovčina; lotyština; maorčina a maršalčina

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sk: . Latin - vietnamčina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
sk: # thajčina

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sk: . kombinované - Latin; slovanská azbuka; hebrejčina; základná arabčina

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sk: . kombinované - Latin; slovanská azbuka; gréčtina

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sk: . kombinované - Latin; slovanská a neslovanská azbuka

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sk: Podporovať znakovú sadu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sk: Prosím, vyberte znakovú sadu, ktorú by malo písmo konzoly podporovať.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sk: Ak nepoužívate framebuffer, voľby začínajúce „.“ znížia počet dostupných farieb na konzole.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: Font for the console:
sk: Písmo na konzole:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
sk: „VGA“ má tradičný vzhľad a stredné pokrytie medzinárodných písiem. „Fixed“ má jednoduchý vzhľad a lepšie pokrytie medzinárodných písiem. „Terminus“ môže pomôcť znížiť únavu očí, niektoré symboly však majú podobný vzhľad, čo môže byť problém pre programátorov.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl2:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sk: Ak preferujete hrubú verziu písma Terminus, zvoľte buď TerminusBold (ak používate framebuffer) alebo TerminusBoldVGA (v opačnom prípade).

note: Type: select Description :sl2:
en: Font size:
sk: Veľkosť písma:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
sk: Prosím zvoľte veľkosť písma na linuxovej konzole. Pre porovnanie - písmo použité pri štarte počítača má veľkosť 16.

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
sk: Prosím vyberte veľkosť písma pre linuxovú konzolu. So všetkými ovládačmi konzoly možno použiť jednoduché prirodzené čísla zodpovedajúce písmam. Číslo potom predstavuje výšku písma (počet obrazových bodov v stĺpci). Inak možno písmo zadať v tvare  VÝŠKAxŠÍRKA, také zadanie písma však vyžaduje konzolový balík kbd (nie console-tools) plus framebuffer (a ani ovládač RadeonFB v jadre pre framebuffer ho nepodporuje).

note: Type: select Description :sl2:
en: Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
sk: Výška písma môže byť užitočná na zistenie skutočnej veľkosti symbolov na konzole. Pre porovnanie - písmo použité pri štarte počítača má veľkosť 16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sk: Aké kódovanie použiť na konzole:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
sk: Nastavenie klávesnice

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
sk: Iné

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sk: Model klávesnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sk: Prosím, zvoľte model klávesnice tohto počítača.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
sk: Krajina pôvodu klávesnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sk: Rozloženia klávesnice sa líšia podľa krajiny, pričom niektoré krajiny majú viacero bežne používaných rozložení. Prosím, vyberte krajinu pôvodu klávesnice tohto počítača.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
sk: Rozloženie klávesnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sk: Prosím, vyberte rozloženie klávesnice tohto počítača.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sk: Zachovať súčasné rozloženie klávesnice v konfiguračnom súbore?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sk: Súčasné rozloženie klávesnice v konfiguračnom súbore /etc/default/keyboard je definované ako XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sk: Rozhodnite sa, či ho chcete zachovať. Ak zvolíte túto možnosť, inštalačný program sa vás nebude pýtať na rozloženie klávesnice a zachová sa súčasná konfigurácia.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sk: Zachovať súčasné rozloženie klávesnice (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sk: Predvolená hodnota rozloženia klávesnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Predvolená hodnota je založená na momentálne definovanom jazyku/regióne a nastaveniach v súbore /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sk: Rozhodnite sa, či ho chcete zachovať. Ak zvolíte túto možnosť, inštalátor sa vás nebude pýtať žiadne otázky týkajúce sa rozloženia klávesnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sk: Zachovať súčasné voľby v konfiguračnom súbore?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sk: Súčasné rozloženie klávesnice v konfiguračnom súbore /etc/default/keyboard je definované ako XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sk: Ak sa rozhodnete zachovať tieto voľby, inštalátor sa vás nebude pýtať žiadne otázky týkajúce sa rozloženia klávesnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sk: Zachovať predvolené rozloženie klávesnice (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sk: Predvolená hodnota volieb rozloženia klávesnice je XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Je založená na momentálne definovanom jazyku/regióne a nastaveniach v súbore /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sk: Ak sa rozhodnete ho zachovať, inštalátor sa vás nebude pýtať žiadne otázky týkajúce sa rozloženia klávesnice.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
sk: Pravý Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
sk: Pravý Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
sk: Pravý Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
sk: Pravý kláves Logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
sk: Kláves Menu

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
sk: Ľavý Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
sk: Ľavý Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
sk: Ľavý Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
sk: Ľavý kláves Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
sk: Kláves Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
sk: Bez prepínania

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
sk: Spôsob prepínania medzi národným režimom a Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sk: Budete potrebovať spôsob prepínania medzi národným rozložením a štandardným rozložením Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sk: Z  ergonomických dôvodov sa často sa volia klávesy pravý Alt alebo Caps Lock (v druhom prípade použite na normálne prepnutie veľkosti písmen Shift+Caps Lock). Alt+Shift je tiež populárna kombinácia; tým však stratí mnoho zo svojho pôvodného významu v Emacs a iným programoch, ktoré ho využívajú.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
sk: Nie všetky uvedené klávesy sa nachádzajú na všetkých klávesniciach.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sk: Žiaden dočasný prepínač

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sk: Oba klávesy Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sk: Spôsob dočasného prepnutia medzi zadávaním národných znakov a Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sk: Keď je klávesnica v národnom režime a chcete napísať iba niekoľko písmen v Latin, môže byť vhodnejšie dočasne sa prepnúť do režimu latin. Klávesnica zostáva v tomto režime kým je stlačený zvolený kláves. Tento kláves tiež možno použiť na zadávanie národných znakov v režime Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sk: Túto vlastnosť môžete vypnúť zvolením možnosti„Žiaden dočasný prepínač“

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sk: Predvolené rozloženie klávesnice

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sk: Žiaden kláves Alt

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sk: Kláves Enter na numerickej klávesnici

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sk: Oba klávesy Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sk: Kláves, ktorý má fungovať ako AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sk: V niektorých rozloženiach klávesnice je AltGr modifikátor používaný na zadávanie niektorých znakov, predovšetkým takých, ktoré sú v jazyku rozloženia klávesnice nezvyčajné. Tieto sú na klávesnici často vyznačené ako ďalšie symboly.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sk: Žiaden kombinačný kláves

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sk: Kombinačný kláves:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sk: Kombinačný kláves (tiež známy ako kláves Multi) spôsobí, že počítač interpretuje niekoľko ďalších stlačení kláves ako kombináciu, ktorá vytvorí znak nenachádzajúci sa na klávesnici.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sk: Na textovej konzole nefunguje kombinačný kláves v režime Unicode. Ak nie ste v režime Unicode, nezávisle od toho čo tu zvolíte môžete vždy použiť ako kombinačný kláves aj kombináciu Ctrl+bodka.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sk: Povoliť ukončenie X servera pomocou Control+Alt+Backspace?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sk: Štandardne kombinácia Control+Alt+Backspace nerobí nič. Ak chcete, možno ju použiť na ukončenie X servera.
