Bug#602990:

[Nerius Landys]

gconftool-2 --set --type=boolean /apps/empathy/use_conn false

That certainly fixed it.  Thanks!
I hope the underlying issue gets resolved for the benefit of Debian n00bsies
around the world.