Package: maint-guide-de Version: 1.2.24 Tags: l10n patch Hi,
the list [email protected] has received some fixes for mistakes in the German translation of the maint-guide, which I've attached as a patch against the current SVN copy. Regards, Tobias -- Tobias Quathamer | Endless Loop: n., see Loop, Endless. Hamburg, Germany | Loop, Endless: n., see Endless Loop.
Index: maint-guide.de.sgml
===================================================================
--- maint-guide.de.sgml (Revision 7776)
+++ maint-guide.de.sgml (Arbeitskopie)
@@ -134,7 +134,7 @@
für die Entwicklung benötigt werden. Beachten Sie, dass die
Liste keine Pakete enthält, die als `essential' oder `required'
markiert sind - denn man kann davon ausgehen, dass Sie diese Pakete
- schon installiert sind.
+ schon installiert haben.
<p>Dieses Dokument wurde überarbeitet für die Pakete in Debian
2.2 (`potato') und 3.0 (`woody').
@@ -253,7 +253,7 @@
<item><package/debian-policy/ - die Policy beinhaltet die Beschreibung
der Struktur und des Inhalts eines Archivs, Texte über das Systemdesign,
den Filesystem Hierarchy Standard (der beschreibt, wo jede Datei und
- jedes Verzeichnis ein sollte) etc.
+ jedes Verzeichnis sein sollte) etc.
Das Wichtigste für Sie ist, sie beschreibt die Anforderungen, die ein
Paket erfüllen muss, um in die Distribution aufgenommen zu werden.
(siehe &debian-policy;)
@@ -1322,9 +1322,8 @@
<chapt id="dother">Andere Dateien unter debian/
- <p>Wie Sie sehen gibt es noch verschiedene weitere Dateien im
- "debian/"-Unterverzeichnis, von den die meisten mit dem `ex'-Suffix
- oder Präfix
+ <p>Wie Sie sehen, gibt es noch verschiedene weitere Dateien im
+ "debian/"-Unterverzeichnis, von denen die meisten mit dem `ex'-Suffix
versehen sind, was bedeutet, dass es sich um Beispiele handelt. Schauen
Sie sich alle an. Wenn Sie eines dieser Features unbedingt brauchen oder
einfach so verwenden möchten:
@@ -1333,7 +1332,6 @@
<item>Lesen Sie die entsprechende Dokumentation (Tipp: Policy-Manual),
<item>ändern Sie die Dateien, wenn nötig,
<item>benennen Sie die Datei um, indem Sie `.ex' entfernen, wenn vorhanden,
- <item>benennen Sie die Datei um, indem Sie `ex.' entfernen, wenn vorhanden,
<item>passen Sie die Datei `rules' an, soweit notwendig.
</list>
@@ -1737,7 +1735,7 @@
fakeroot debian/rules binary
</example>
- <p>Wenn Sie mit Ihren Anpassungen fertig, vergessen Sie nicht, nach der
+ <p>Wenn Sie mit Ihren Anpassungen fertig sind, vergessen Sie nicht, nach der
kompletten Prozedur das Paket endgültig zu bauen. Sie werden Pakete, die auf
diese Weise gebaut sind, nicht korrekt hochladen können.
@@ -2011,7 +2009,7 @@
<p><prgn/dupload/ vergleicht die MD5-Prüfsummen mit denen aus der
Datei `<file>*.changes</file>' und weist Sie ggf. an, das Paket neu zu
- "bauen", wie unter es <ref id="completebuild"> bereits beschrieben wurde.
+ "bauen", wie es unter <ref id="completebuild"> bereits beschrieben wurde.
<!-- (ftp-master wird nicht mehr benutzt)
<p>Wenn Sie zum "ftp-master" hochladen, fragt <prgn/dupload/ nach ihrem
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
