Package: dpkg Version: 1.15.8.6 Severity: wishlist Tags: l10n Hi,
While translating dpkg to Romanian I stumbled across a few things that you might want to consider: #: lib/dpkg/database.c:196 #, c-format msgid "size %7d occurs %5d times\n" Please use plurals #: lib/dpkg/ehandle.c:107 msgid "out of memory pushing error handler: " What is this? Could you please add a note/explanation for translators or rephrase? #: lib/dpkg/parsehelp.c:136 msgid "must start with an alphanumeric" ....character? #: lib/dpkg/parsehelp.c:202 msgid "<none>" msgstr "<nici unul>" "package" or "version"? At least for Romanian it matters because the translation is not gender-neutral. #: src/help.c:137 #, c-format msgid "" "%d expected program not found in PATH or not executable.\n" "NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin." msgid_plural "" "%d expected programs not found in PATH or not executable.\n" "NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin." msgstr[0] "" I might want to split this in two strings, since the "NB:" part is identical, but not a biggie Thanks for reading, Andrei -- System Information: Debian Release: squeeze/sid APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable'), (1, 'experimental') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.36-trunk-amd64 (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=ro_RO.UTF-8, LC_CTYPE=ro_RO.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash Versions of packages dpkg depends on: ii coreutils 8.5-1 GNU core utilities ii libbz2-1.0 1.0.5-6 high-quality block-sorting file co ii libc6 2.11.2-7 Embedded GNU C Library: Shared lib ii libselinux1 2.0.96-1 SELinux runtime shared libraries ii xz-utils 5.0.0-2 XZ-format compression utilities ii zlib1g 1:1.2.3.4.dfsg-3 compression library - runtime dpkg recommends no packages. Versions of packages dpkg suggests: ii apt 0.8.9 Advanced front-end for dpkg -- no debconf information -- To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
