If this can be confirmed, here is a cleaner solution which also works both with bash and dash.
-- Raph
64,65c64
< sourcelen=${#source}
< file=/${i:$sourcelen}
---
> file=${i#$source}
At first I assumed there was a valid reason for the original author to
choose to strip a number of characters instead of a pattern, maybe some
cases where an error of some kind would occur. But after more thinking,
I cannot see any such case.
