Package: util-linux Version: N/A Severity: wishlist Tags: patch l10n Please find attached the french debconf templates update, proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors.
-- System Information: Debian Release: 6.0 Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.32-5-686 (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
# Translation of util-linux debconf template to French. # Copyright (C) 2010 Debian French l10n team <[email protected]> # This file is distributed under the same license as the util-linux package. # Translators: # Christian Perrier <[email protected]>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2010-12-24 12:50-0700\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-29 19:41+0100\n" "Last-Translator: Christian Perrier <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Type: note #. Description #: ../util-linux.templates:1001 msgid "Filesystem entries with noauto and non-zero pass number" msgstr "" "Systèmes de fichiers avec option « noauto » et nombre de passes non nul" #. Type: note #. Description #: ../util-linux.templates:1001 msgid "" "/etc/fstab contains at least one entry that is marked as \"noauto\" with a " "non-zero pass number (meaning that the file system should not be " "automatically mounted upon boot, yet should be checked by fsck, the file " "system check utility)." msgstr "" "Le fichier /etc/fstab comporte au moins une entrée marquée « noauto » avec " "un nombre de passes non nul (ce qui indique que le système de fichier " "correspondant n'est pas monté au démarrage mais doit cependant être contrôlé " "par « fsck »)." #. Type: note #. Description #: ../util-linux.templates:1001 msgid "" "From this release onwards, fsck will fail for file systems that have a non-" "zero pass number and are not available (eg. because they are unplugged) at " "the time fsck runs. This will cause the system to enter file system repair " "mode during boot." msgstr "" "À partir de cette version de util-linux, la commande fsck échouera pour les " "systèmes de fichiers qui ont un nombre de passes non nul mais qui sont " "indisponibles (car non montés) au moment de l'exécution de la commande. Cela " "provoquera alors la bascule en mode de réparation, au démarrage." #. Type: note #. Description #: ../util-linux.templates:1001 msgid "" "To avoid this problem, please adjust such fstab entries for removable " "devices, by either setting their pass number to zero, or adding the \"nofail" "\" option. For more details, please see mount(8)." msgstr "" "Pour éviter ce problème, vous devriez modifier les entrées correspondantes " "dans le fichier fstab, soit en y indiquant un nombre de passes nul, soit en " "ajoutant l'option « nofail ». Pour plus d'informations, veuillez consulter " "la page de manuel de mount(8)."
