Package: tgif Version: 1:4.2.2-4 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation update is attached. -- System Information: Debian Release: squeeze/sid APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.37-trunk-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
# translation of tgif_1_4.1.44-4_ru.po to Russian # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Yuri Kozlov <kozlo...@gmail.com>, 2006. # Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tgif 1:4.2.2-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: t...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-09 01:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-09 15:39+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <g...@mx.ru>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: select #. Choices #: ../tgif.templates:2001 msgid "A4" msgstr "A4" #. Type: select #. Choices #: ../tgif.templates:2001 msgid "Letter" msgstr "Letter" #. Type: select #. Description #: ../tgif.templates:2002 msgid "Paper size to be used:" msgstr "Используемый размер бумаги:" #. Type: select #. Description #: ../tgif.templates:2002 msgid "" "Please select the size of paper to be used by Tgif. This selection will be " "appended to the global Tgif initialization file." msgstr "" "Выберите размер бумаги, который будет использован в Tgif. Указанное " "значение " "будет добавлено в глобальный файл инициализации Tgif." #. Type: select #. Choices #: ../tgif.templates:3001 msgid "Centimeters" msgstr "Сантиметры" #. Type: select #. Choices #: ../tgif.templates:3001 msgid "Inches" msgstr "Дюймы" #. Type: select #. Description #: ../tgif.templates:3002 #| msgid "What units to use for the grid." msgid "Units to use for the grid:" msgstr "Единицы измерения для сетки:" #. Type: select #. Description #: ../tgif.templates:3002 msgid "" "Please select the units to be used by Tgif when rendering the grid. This " "will also determine the scaling when the snap-to-grid option is enabled." msgstr "" "Выберите единицу измерения, которая будет использована в Tgif при " "отрисовке сетки. " "Также указанное значение будет задавать масштаб при включении параметра " "привязка-к-сетке." #~ msgid "What size of paper to use." #~ msgstr "Используемый размер бумаги." #~ msgid "What size of paper should Tgif use?" #~ msgstr "Какой размер бумаги должен использовать Tgif?" #~ msgid "Metric" #~ msgstr "Метрическая" #~ msgid "Imperial" #~ msgstr "Имперская" #~ msgid "" #~ "If you turn on the snap-to grid in Tgif, what units do you want it scaled " #~ "in?" #~ msgstr "" #~ "Если вы включили в Tgif привязку к сетке, то какую систему измерений вы " #~ "хотите использовать для масштабирования сетки?" #~ msgid "A4, Letter" #~ msgstr "A4, Letter" #~ msgid "Metric, Imperial" #~ msgstr "Метрическая, Имперская"
