Hey Dan :) I've got the same system with an usb sound card and can reproduce this problem with both the version in squeeze and the one in experimental.
I am using the system as a target for a tunnel-sink and removing the volume state files prevents pulseaudio from triggering the assertion, but it is a reoccurring problem. Please let me know if you need more information. Thanks, Justus
signature.asc
Description: PGP signature