phpbb2 debconf templates - en to it translation catalogue (33 entries)

note: Type: boolean Description
en: Overwrite your current configuration?
it: Sovrascrivere la configurazione esistente?

note: Type: boolean Description
en: An existing configuration file for the database has been found as /etc/phpbb2/config.php
it: È stato rilevato un file di configurazione del database /etc/phpbb2/config.php

note: Type: boolean Description
en: Select this if you want to redo this setup. No database will be destroyed, but any customization of /etc/phpbb2/config.php will be lost.
it: Selezionare se si vuole rifare la configurazione, non verrà distrutto nessun database ma tutte le personalizzazioni fatte in /etc/phpbb2/config.php saranno perse.

note: Type: select Choices
en: Create, Populate, None
it: Crea, Popola, Nessuna

note: Type: select Description
en: Database creation
it: Creazione del database

note: Type: select Description
en: If you have not yet created a database and want to do so now, choose "Create".
it: Se il database non è stato ancora creato e si vuole crearlo adesso scegliere "Crea"

note: Type: select Description
en: If you have created a database that currently has no tables and want to create the tables now, choose "Populate".
it: Se il database è già stato creato ma non contiene tabelle e si vuole crearle adesso scegliere "Popola".

note: Type: select Description
en: If none of the above options applies to you, choose "None".
it: Se nessuna delle precedenti opzioni è adatta alla propria situazione scegliere "Nessuna".

note: Type: string Description
en: What is the hostname of your database server?
it: Qual è il nome dell'host con il server database?

note: Type: string Description
en: If your database is local, accept the default of 'localhost'.
it: Se il database è in locale accettare la risposta predefinita (localhost).

note: Type: string Description
en: If your database is on a separate computer, then you will need to enter the resolvable domain name for that computer.
it: Se il database è su un computer diverso di deve inserire un nome risolvibile di quel computer.

note: Type: string Description
en: What name do you want for the database?
it: Quale nome si vuole dare al database?

note: Type: string Description
en: All users, posts, etc., are stored in a single database. What would you like to name it?
it: Tutti gli utenti, i messaggi, ecc. sono memorizzati in un solo database. Come si vuole chiamarlo?

note: Type: string Description
en: What database username do you want to use?
it: Quale nome utente si vuole usare?

note: Type: string Description
en: A database-user dedicated to running phpBB will be created, in the interest of security.
it: Per questioni di sicurezza verrà creato un utente del database dedicato all'esecuzione di phpbb2.

note: Type: password Description
en: What database password do you want to use?
it: Quale password si vuole usare?

note: Type: password Description
en: Choose a password for the databaseuser.
it: Scegliere una password per l'utente del database.

note: Type: password Description
en: If you leave this empty, random password will be generated.
it: Se si lascia questo valore in bianco verrà generata una password casuale.

note: Type: password Description
en: What is the MySQL root password?
it: Qual è la password d'amministrazione di MySQL?

note: Type: password Description
en: In order to create the necessary user and database, the MySQL root password is needed.
it: Per creare l'utente e il database è necessaria la password d'amministrazione di MySQL.

note: Type: password Description
en: The password will be temporarily stored by debconf until the configuration phase of this installation.  If you do not trust debconf to securely manage this password, you will need to create the user and database yourself, and re-configure phpbb2-conf-mysql chosing "Populate".
it: La password verrà temporaneamente memorizzata da debconf fino a quando la fase di configurazione dell'installazione non sarà completa. Se non si ha fiducia nella gestione delle password fatta da debconf si deve creare l'utente e il database da soli e poi riconfigurare phpbb2-conf-mysql scegliendo "Popola".

note: Type: note Description
en: FAILURE: Database not created
it: FALLIMENTO: Database non creato

note: Type: note Description
en: The configuration script failed to create the phpbb database. Please run dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql, to try with different options, or don't use phpbb2-conf-mysql at all.
it: Lo script di configurazione non è riuscito a creare il database per phpbb. Eseguire dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql e riprovare usando opzioni diverse oppure provare senza phpbb2-conf-mysql.

note: Type: note Description
en: FAILURE: Database user not created
it: FALLIMENTO: Utente del database non creato

note: Type: note Description
en: The configuration script failed to create the phpbb database user. Please run dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql, to try with different options, or don't use phpbb2-conf-mysql at all.
it: Lo script di configurazione non è riuscito a creare l'utente del database per phpbb. Eseguire dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql e riprovare usando opzioni diverse oppure provare senza phpbb2-conf-mysql.

note: Type: note Description
en: FAILURE: Tables not created
it: FALLIMENTO: Tabelle non create

note: Type: note Description
en: The configuration script failed to create the phpbb tables. Please run dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql, to try with different options, or don't use phpbb2-conf-mysql at all.
it: Lo script di configurazione non è riuscito a creare le tabelle per phpbb. Eseguire dpkg-reconfigure phpbb2-conf-mysql e riprovare usando opzioni diverse oppure provare senza phpbb2-conf-mysql.

note: Type: note Description
en: Error: ${error}
it: Errore: ${error}

note: Type: note Description
en: Database not purged
it: Database non svuotato

note: Type: note Description
en: The purge script did not drop the database for phpbb2, nor the user created for it. You will need to do so yourself (but only if you want to lose all data and board configuration).
it: Lo script di pulizia non elimina il database di phpbb2 e nemmeno l'utente creato, questa operazione va fatta manualmente (solo se si vuole perdere tutti i dati e tutte le configurazioni).

note: Type: multiselect Description
en: Webserver(s) to configure:
it: Server web da configurare:

note: Type: multiselect Description
en: phpBB runs on any webserver with PHP4 support. However, only Apache variants are currently supported by this configuration script. Select the one(s) you want to configure.
it: phpBB funziona su qualsiasi server web con supporto per PHP4. Purtroppo questo script di configurazione supporta solo Apache, scegliere i server da configurare.

note: Type: multiselect Description
en: Note: You will need to restart the server(s) yourself (typically by running something like  /etc/init.d/apache-??? reload).
it: Nota: è necessario riavviare i server manualmente (usando un comando simile a "/etc/init.d/apache-??? reload").
