Package: nvidia-common Version: N/A Severity: wishlist Tags: patch l10n Hi,
Please find attached the french debconf templates translation, proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors. This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree. Best regards, Steve
# Translation of nvidia-common debconf template to French # Copyright (C) 2011 Debian French l10n team <[email protected]> # This file is distributed under the same license as the nvidia-common package. # Translators: # Steve R. Petruzzello <[email protected]> # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvidia-common\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-22 10:45-0800\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-23 12:00+0100\n" "Last-Translator: Steve R. Petruzzello <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-common.templates:1001 msgid "Run 'nvidia-installer --uninstall'?" msgstr "Faut-il exécuter « nvidia-installer --uninstall » ?" #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-common.templates:1001 msgid "" "The 'nvidia-installer' program was found on your system. This is probably " "left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics " "driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation " "is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages " "safely, it is therefore neccessary to undo the changes performed by 'nvidia-" "installer'." msgstr "" "Le programme « nvidia-installer » est installé sur ce système. Cela est " "probablement dû à une ancienne installation du pilote graphique non libre de " "NVIDIA, effectuée directement avec le fichier *.run de NVIDIA. Cette " "installation est incompatible avec les paquets Debian. Afin d'installer " "correctement les paquets Debian, il est nécessaire de défaire les " "changements effectués par le programme « nvidia-installer »." #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-common.templates:2001 msgid "Delete 'nvidia-installer' files?" msgstr "Faut-il supprimer les fichiers « nvidia-installer » ?" #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-common.templates:2001 msgid "" "Some files from the 'nvidia-installer' still remain on your system. These " "probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics " "driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure " "may have failed and left these behind. These files conflict with the " "packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed " "before the package installation can continue." msgstr "" "Certains fichiers du programme « nvidia-installer » se trouvent encore sur " "ce système. Ils proviennent très certainement d'une ancienne installation du " "pilote graphique non libre de NVIDIA effectuée directement avec le fichier *." "run de NVIDIA. La procédure de désinstallation a probablement échoué et " "laissé ces fichiers sur le système. Ces fichiers entrent en conflit avec les " "paquets fournissant le pilote graphique non libre de NVIDIA et doivent être " "supprimés pour que l'installation puisse se poursuivre." #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-common.templates:3001 msgid "Remove conflicting library files?" msgstr "Faut-il supprimer les fichiers de bibliothèques en conflit ?" #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-common.templates:3001 msgid "" "The following libraries were found on your system and conflict with the " "current installation of the NVIDIA graphics drivers:" msgstr "" "Les bibliothèques suivantes ont été trouvées sur le système et entrent en " "conflit avec l'installation actuelle des pilotes graphiques NVIDIA :" #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-common.templates:3001 msgid "${conflict-libs}" msgstr "${conflict-libs}" #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-common.templates:3001 msgid "" "These libraries are most likely remnants of an old installation using the " "nvidia-installer and do not belong to any package managed by dpkg. It " "should be safe to delete them." msgstr "" "Ces bibliothèques sont très probablement des résidus d'une ancienne " "installation utilisant le programme « nvidia-installer » et n'appartiennent " "à aucun paquet géré par dpkg. Il est sans risque de les supprimer."
