Package: util-linux Version: 2.17.2-9.1 Severity: wishlist Tags: patch l10n
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Dear util-linux package maintainer, Here's Japanese po-debconf template translation (ja.po) file that reviewed by several Japanese Debian developers and users. Could you apply it, please? - -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp http://wiki.debian.org/HidekiYamane -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) iQIcBAEBCgAGBQJNyo08AAoJEF0yjQgqqrFAwbQP/2OnkHtqy3naQFBiNiC62mVN dqewUMFDaJcE5W0RRbqQsGVpfshqSWFi39DQEjT89Ja7h+3EKXchHGH8nvFed3ip VIfvinMBMbE0cqjrzWcLJiT40riVIsOIi0WB/ZaFggwna2hShz+I2Km9oXTg2UCr G27SlkgqOtDWSaG7jwfJVrRl18b0Gf7/J1LgdsF0CtTdcBG/Ag/C1borTmWGnd6Z H7e+nZNnAxBLZB1xr3VIusN3dzOr8PVXtBRw7tTkZ4DOM8OsGgAOrDODIE5h2dwm +G5DTf1tJUQj5NbFNGO55P/OeS1yE+Se9VAxORTkUBSG/DDhHZj+Z+PSYEIWa2f2 tZO/fhZ3uotBP8jptQmN59DReGZlTgRdUv/DxHf78rmBnvkWpQEpaKr6wkVPVN9Y SsqWF/e0n0vv0kQy3nE6N5o0liIYOv3BjxpMT0kO6BwFkGvg+l6cZxqoVF/4djBY 4eTXp1bZBdeRHZm9Qs0MgJyk06uZNpX+Vxs8TDAWXLgnBlMBV8f36Fr6u9p6QOO+ 5m/sucxfAFJgOi8RBE/RNGrS8HgvR+CboA9kt5ND1Ftm8Blqb+JjC7akKBIqioER lbVy3HysI7nb1s4L0vxK65io0Vqh9AEOI+DtfVxjXcia9FY3JlTFX4DQ+OUR8XMq 9G8e8UlP56Zpw80IQvVs =fCu2 -----END PGP SIGNATURE-----
# Copyright (C) 2010,2011 LaMont Jones <[email protected]> # This file is distributed under the same license as util-linux package. # Hideki Yamane <[email protected]>, 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: util-linux 2.17.2-9.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2010-12-24 12:50-0700\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-30 17:26+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note #. Description #: ../util-linux.templates:1001 msgid "Filesystem entries with noauto and non-zero pass number" msgstr "noauto と 0 以外の pass number が設定されているファイルシステムエントリ" #. Type: note #. Description #: ../util-linux.templates:1001 msgid "" "/etc/fstab contains at least one entry that is marked as \"noauto\" with a " "non-zero pass number (meaning that the file system should not be " "automatically mounted upon boot, yet should be checked by fsck, the file " "system check utility)." msgstr "" "/etc/fstab は、「noauto」と記載されているのに加え、0 以外の pass number が記述" "されている (ファイルシステムが起動時に自動的にはマウントされるべきではないが、" "ファイルシステムチェックユーティリティの fsck でチェックされるべき) エントリ" "を少なくとも 1 つ含んでいます。" #. Type: note #. Description #: ../util-linux.templates:1001 msgid "" "From this release onwards, fsck will fail for file systems that have a non-" "zero pass number and are not available (eg. because they are unplugged) at " "the time fsck runs. This will cause the system to enter file system repair " "mode during boot." msgstr "" "今回のリリース以降、0 以外の pass number を持つファイルシステムと、fsck が" "動作するときに利用不可能 (例: 接続されていない) な場合に fsck は失敗します。" "このため、システムは起動中にファイルシステムの修復モードになります。" #. Type: note #. Description #: ../util-linux.templates:1001 msgid "" "To avoid this problem, please adjust such fstab entries for removable " "devices, by either setting their pass number to zero, or adding the \"nofail" "\" option. For more details, please see mount(8)." msgstr "" "この問題を避けるには、pass number を 0 に設定するか、「nofail」オプションを" "追加するかして、リムーバブルデバイスのそのような fstab エントリを調整して" "ください。詳細については、mount(8) を参照してください。"
