Package: debian-installer
Severity: wishlist
Tags: l10n d-i
In the current wheezy netinst image the message "Detecting link on
${interface}; please wait..." has incorrect Russian translation
"Выполняется поиск ссылки на ${interface},
подождите...". It is incorrect and misleading, I've managed to
understand what is really happening only after the third time. This msgstr was
committed by yuray-guest as r66491. Some explanations for the translators
follow.
Link detection это не про ссылки, это проверка,
есть ли сигнал на сетевом интерфейсе. В
случае Ethernet, например, это выражается в
наличии в порту кабеля, другим концом тоже
воткнутого в включенное устройство, при
этом на сетевой карте обычно загорается
лампочка LINK.
-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.39-wrar+ (SMP w/4 CPU cores; PREEMPT)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
