tags 476348 + patch thanks The upstream bug has a patch since 2008, I checked it and fixed a minor error (and "ported" it to the version in Debian, i.e. moved it to the now right file). For your convenience, the updated patch is attached.
It would be great if you could include it in your next update, it
eases translation and translation review quite a bit!
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
--- __init__.py.orig 2010-12-13 17:14:07.000000000 +0100
+++ __init__.py 2011-08-13 16:47:56.000000000 +0200
@@ -25,6 +25,7 @@
import tempfile
import gettext
import libxml2
+import textwrap
NULL_STRING = '/dev/null'
if not os.path.exists('/dev/null'): NULL_STRING = 'NUL'
@@ -67,6 +68,9 @@
self.do_translations = False
self.output_msgstr = False # this is msgid mode for outputMessage; True is for msgstr mode
+ self.numtags = 0
+ self.wrapper = textwrap.TextWrapper(initial_indent='"', subsequent_indent='"', break_long_words=False, expand_tabs=False, replace_whitespace=False)
+
def translationsFollow(self):
"""Indicate that what follows are translations."""
self.output_msgstr = True
@@ -125,16 +129,29 @@
for reference in self.linenos[k]:
references += "%s:%d(%s) " % (reference[0], reference[2], reference[1])
out.write("#: %s\n" % (references.strip()))
- if k in self.nowrap and self.nowrap[k]:
+ nowrap = k in self.nowrap and self.nowrap[k]
+ if nowrap:
out.write("#, no-wrap\n")
- out.write("msgid \"%s\"\n" % (k))
+ if not nowrap and len(k) > 65:
+ out.write("msgid \"\"\n")
+ out.write(" \"\n".join(self.wrapper.wrap(k)) )
+ out.write(" \"\n")
+ else:
+ out.write("msgid \"%s\"\n" % (k))
+
translation = ""
if self.do_translations:
if len(self.translations)>0:
translation = self.translations.pop(0)
if translation == k:
translation = ""
- out.write("msgstr \"%s\"\n\n" % (translation))
+ if not nowrap and len(translation) > 65:
+ out.write("msgstr \"\"\n")
+ out.write(" \"\n".join(self.wrapper.wrap(translation)) )
+ out.write(" \"\n")
+ else:
+ out.write("msgstr \"%s\"\n\n" % (translation))
+
class XMLDocument(object):
def __init__(self, filename, app):
signature.asc
Description: Digital signature
