# Danish translation for spamprobe.
# Copyright (C) 2010 spamprobe og nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the spamprobe package.
# Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>, 2005.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spamprobe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: spamprobe@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-04 21:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-18 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Upgrading to Berkeley DB 5.1"
msgstr "Opgraderer til Berkely DB 5.1"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"As of spamprobe 1.4d-8, the database format changed to Berkeley DB 5.1 and "
"spamprobe is no longer able to modify databases using an older format."
msgstr ""
"Fra og med spamprobe 1.4d-8 er databaseformatet ændret til Berkely DB 5.1, "
"og spamprobe er ikke længere i stand til at ændre databaser, der bruger et "
"ældre format."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic "
"upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is "
"outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual "
"page."
msgstr ""
"Eftersom der ikke er en generel metode, man kan bruge, som finder alle "
"eksisterende databaser, så vil jeg ikke forsøge at opgradere automatisk. En "
"manuel opgraderingsmetode ved hjælp af spamprobe eksport/import er beskrevet "
"i afsnittet »DATABASE MAINTENANCE« i manualen spamprobe(1)."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"All spamprobe users on this system should be informed of this change and "
"advised to read the README.Debian file."
msgstr ""
"Alle spamprobebrugere på dette system bør informeres om denne ændring og "
"rådes til at læse filen README.Debian."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another "
"data file format, like 'hash', is recommended.  See documentation of the -d "
"option in spamprobe(1) man page."
msgstr ""
"For at undgå dette problem ved næste Berkeley DB-migrering, så anbefales det "
"at konvertere til et andet datafilformat såsom »hash«. Se dokumentationen "
"for tilvalget -d i manualsiden for spamprobe(1)."