Package: spotweb Version: 20111002+dfsg-2 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached. -- System Information: Debian Release: 6.0.1 APT prefers testing APT policy: (500, 'testing'), (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 3.0.0-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the spotweb package. # # Yuri Kozlov <[email protected]>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: spotweb 20111002+dfsg-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-17 21:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-27 11:07+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "Language: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:1001 msgid "NNTP server:" msgstr "Сервер NNTP:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:1001 msgid "Please enter the news (NNTP) server that should be used for SpotWeb." msgstr "Укажите сервер новостей (NNTP), который нужно использовать в SpotWeb." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:2001 msgid "NNTP server username:" msgstr "Имя пользователя на сервере NNTP:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:2001 msgid "Please enter the username to use on the news server." msgstr "Введите имя пользователя для работы с сервером новостей." #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:3001 msgid "NNTP server password:" msgstr "Пароль на сервере NNTP:" #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:3001 msgid "Please enter the password to use on the news server." msgstr "Введите пароль для работы с сервером новостей." #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001 #: ../spotweb.templates:16001 msgid "No encryption" msgstr "Без шифрования" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001 #: ../spotweb.templates:16001 msgid "SSL" msgstr "SSL" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../spotweb.templates:4001 ../spotweb.templates:10001 #: ../spotweb.templates:16001 msgid "TLS" msgstr "TLS" #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:4002 msgid "NNTP server encryption:" msgstr "Шифрование соединения с сервером NNTP:" #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:4002 msgid "" "Please choose the encryption type for communication with the news server." msgstr "" "Выберите тип шифрования, который будет использоваться при связи с сервером " "новостей." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:5001 msgid "NNTP server port:" msgstr "Порт сервера NNTP:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:5001 msgid "" "Please enter the port to use on the news server. Port 563 should generally " "be used when encryption is activated." msgstr "" "Введите порт, используемый сервером новостей. Если включено " "шифрование, то обычно используется порт 563." #. Type: boolean #. Description #: ../spotweb.templates:6001 msgid "Use separate \"headers\" news server?" msgstr "Использовать отдельный сервер новостей для «заголовков»?" #. Type: boolean #. Description #: ../spotweb.templates:6001 msgid "" "Please choose this option if you use a separate news server to fetch headers." msgstr "" "Ответьте утвердительно, если используете отдельный сервер новостей " "для получения заголовков." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:7001 msgid "NNTP \"headers\" server:" msgstr "Сервер «заголовков» NNTP:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:7001 msgid "" "Please enter the news server that should be used for headers fetching with " "SpotWeb." msgstr "" "Введите сервер новостей, который SpotWeb будет использовать для " "получения заголовков." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:8001 msgid "NNTP \"headers\" server username:" msgstr "Имя пользователя на сервере «заголовков» NNTP:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:8001 msgid "Please enter the username to use on the \"headers\" news server." msgstr "Введите имя пользователя для работы с сервером «заголовков» новостей." #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:9001 msgid "NNTP \"headers\" server password:" msgstr "Пароль на сервере «заголовков» NNTP:" #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:9001 msgid "Please enter the password to use on the \"headers\" news server." msgstr "Введите пароль для работы с сервером «заголовков» новостей." #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:10002 msgid "NNTP \"headers\" server encryption:" msgstr "Шифрование соединения с сервером «заголовков» NNTP:" #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:10002 msgid "" "Please choose the encryption type for communication with the \"headers\" " "news server." msgstr "" "Выберите тип шифрования, который будет использоваться при связи с сервером " "«заголовков» новостей." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:11001 msgid "NNTP \"headers\" server port:" msgstr "Порт сервера «заголовков» NNTP:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:11001 msgid "" "Please enter the port to use on the \"header\" news server. Port 563 should " "generally be used when encryption is activated." msgstr "" "Введите порт, используемый сервером «заголовков» новостей. Если включено " "шифрование, то обычно используется порт 563." #. Type: boolean #. Description #: ../spotweb.templates:12001 msgid "Use separate \"post\" (upload) news server?" msgstr "Использовать отдельный сервер новостей для отправки?" #. Type: boolean #. Description #: ../spotweb.templates:12001 msgid "" "Please choose this option if you use a separate news server for posting " "spots." msgstr "" "Ответьте утвердительно, если используете отдельный сервер новостей " "для отправки объявлений." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:13001 msgid "NNTP \"post\" server:" msgstr "Сервер NNTP, используемый для отправки:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:13001 msgid "" "Please enter the news server that should be used for posting spots with " "SpotWeb." msgstr "" "Укажите сервер новостей, который SpotWeb будет использовать для отправки " "объявлений." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:14001 msgid "NNTP \"post\" server username:" msgstr "Имя пользователя на NNTP-сервере отправки:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:14001 msgid "Please enter the username to use on the \"post\" news server." msgstr "Введите имя пользователя для работы с сервером отправки новостей." #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:15001 msgid "NNTP \"post\" server password:" msgstr "Пароль на NNTP-сервере отправки:" #. Type: password #. Description #: ../spotweb.templates:15001 msgid "Please enter the password to use on the \"post\" news server." msgstr "Введите пароль для работы с сервером отправки новостей." #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:16002 msgid "NNTP \"post\" server encryption:" msgstr "Шифрование соединения с NNTP-сервером отправки:" #. Type: select #. Description #: ../spotweb.templates:16002 msgid "" "Please choose the encryption type for communication with the \"post\" news " "server." msgstr "" "Выберите тип шифрования, который будет использоваться при связи с сервером " "отправки новостей." #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:17001 msgid "NNTP \"post\" server port:" msgstr "Порт NNTP-сервера отправки:" #. Type: string #. Description #: ../spotweb.templates:17001 msgid "" "Please enter the port to use on the \"post\" news server. Port 563 should " "generally be used when encryption is activated." msgstr "" "Введите порт, используемый сервером отправки новостей. Если включено " "шифрование, то обычно используется порт 563."
