20110102+dfsg-2 - en to pt translation catalogue (35 entries)

note: Type: string Description
en: NNTP server:
pt: Servidor NNTP:

note: Type: string Description
en: Please enter the news (NNTP) server that should be used for SpotWeb.
pt: Por favor, indique o servidor de notícias (NNTP) que deverá ser usado para o SpotWeb.

note: Type: string Description
en: NNTP server username:
pt: Nome de utilizador para o servidor NNTP:

note: Type: string Description
en: Please enter the username to use on the news server.
pt: Indique, por favor, o nome de utilizador para usar no servidor de notícias.

note: Type: password Description
en: NNTP server password:
pt: Palavra-passe para o servidor NNTP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use on the news server.
pt: Indique, por favor, a palavra-passe para usar no servidor de notícias.

note: Type: select Choices
en: No encryption
pt: Sem encriptação

note: Type: select Description
en: NNTP server encryption:
pt: Encriptação do servidor NNTP:

note: Type: select Description
en: Please choose the encryption type for communication with the news server.
pt: Indique, por favor, a encriptação a usar na comunicação com o servidor de notícias.

note: Type: string Description
en: NNTP server port:
pt: Porto do servidor NNTP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port to use on the news server. Port 563 should generally be used when encryption is activated.
pt: Indique por favor o porto a usar no servidor de notícias. O porto 563 deve ser usado quando a encriptação estiver activada.

note: Type: boolean Description
en: Use separate "headers" news server?
pt: Usar um servidor de cabeçalhos de notícias separado?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if you use a separate news server to fetch headers.
pt: Por favor escolha esta opção se usar um servidor de notícias separado para obter os cabeçalhos.

note: Type: string Description
en: NNTP "headers" server:
pt: Servidor NNTP de cabeçalhos:

note: Type: string Description
en: Please enter the news server that should be used for headers fetching with SpotWeb.
pt: Indique por favor o servidor de notícias que deve ser usado para obter os cabeçalhos para o SpotWeb.

note: Type: string Description
en: NNTP "headers" server username:
pt: Nome de utilizador para o servidor de "cabeçalhos" NNTP:

note: Type: string Description
en: Please enter the username to use on the "headers" news server.
pt: Indique por favor o nome de utilizador para usar no servidor de "cabeçalhos" de notícias.

note: Type: password Description
en: NNTP "headers" server password:
pt: Password para o servidor de "cabeçalhos" NNTP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use on the "headers" news server.
pt: Indique por favor a password para usar no servidor de "cabeçalhos" de notícias.

note: Type: select Description
en: NNTP "headers" server encryption:
pt: Encriptação para o servidor de "cabeçalhos" NNTP:

note: Type: select Description
en: Please choose the encryption type for communication with the "headers" news server.
pt: Indique por favor o tipo de encriptação para comunicar com o servidor de "cabeçalhos" de notícias.

note: Type: string Description
en: NNTP "headers" server port:
pt: Porto para o servidor de "cabeçalhos" NNTP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port to use on the "header" news server. Port 563 should generally be used when encryption is activated.
pt: Indique por favor o porto usado para o servidor de "cabeçalhos" de notícias. O porto 563 é normalmente o usado quando a encriptação está activa.

note: Type: boolean Description
en: Use separate "post" (upload) news server?
pt: Usar um servidor de notícias separado para "post" (upload)?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if you use a separate news server for posting spots.
pt: Escolha esta opção se usar um servidor de notícias em separado para fazer posts de spots.

note: Type: string Description
en: NNTP "post" server:
pt: Servidor "post" NNTP:

note: Type: string Description
en: Please enter the news server that should be used for posting spots with SpotWeb.
pt: Indique por favor o servidor de notícias que deverá ser usado para fazer posts de spots com o SpotWeb.

note: Type: string Description
en: NNTP "post" server username:
pt: Nome de utilizador para o servidor "post" NNTP:

note: Type: string Description
en: Please enter the username to use on the "post" news server.
pt: Indique por favor o nome de utilizador para usar no servidor "post" de notícias.

note: Type: password Description
en: NNTP "post" server password:
pt: Password para o servidor "post" NNTP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use on the "post" news server.
pt: Indique por favor a password para usar no servidor "post" de notícias.

note: Type: select Description
en: NNTP "post" server encryption:
pt: Encriptação para o servidor "post" NNTP:

note: Type: select Description
en: Please choose the encryption type for communication with the "post" news server.
pt: Indique por favor o tipo de encriptação para comunicar com o servidor "post" de notícias.

note: Type: string Description
en: NNTP "post" server port:
pt: Porto para o servidor "post" NNTP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port to use on the "post" news server. Port 563 should generally be used when encryption is activated.
pt: Indique por favor o porto usado para o servidor "post" de notícias. O porto 563 é normalmente o usado quando a encriptação está activa.
