# Danish translation dictionaries-common. # Copyright (C) 2011 dictionaries-common & nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the dictionaries-common package. # Claus Hindsgaul , 2004, 2005. # Joe Hansen , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dictionaries-common\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dictionaries-common@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-26 18:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-04 22:21+0100\n" "Last-Translator: Joe Hansen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: note #. Description #: ../dictionaries-common.templates:1001 msgid "An invalid debconf value [${value}] has been found" msgstr "Der blev fundet en ugyldig debconf-værdi [${value}]" #. Type: note #. Description #: ../dictionaries-common.templates:1001 msgid "It does not correspond to any installed package in the system." msgstr "Den tilhører ikke nogen af de installerede pakker i systemet." #. Type: note #. Description #: ../dictionaries-common.templates:1001 msgid "" "That is usually caused by problems at some time during packages " "installation, where the package providing [${value}] was selected for " "installation but finally not installed because of errors in other packages." msgstr "" "Dette skyldes normalt problemer under installationen af pakker, hvor den " "pakke, der indsatte [${value}] blev udvalgt til installation, men i sidste " "ende ikke blev det på grund af fejl i andre pakker." #. Type: note #. Description #: ../dictionaries-common.templates:1001 msgid "" "To fix this error, reinstall (or install) the package that provides the " "missing value. Then, if you don't want this package on your system, remove " "it, which will also remove its debconf entries. Menu to be shown after this " "message will try to leave the system in a working state until then." msgstr "" "For at rette denne fejl, må du (gen-)installere den pakke, der indsatte den " "manglende værdi. Derefter kan du fjerne den, hvis du ikke ønsker denne pakke " "på dit system, hvilket også vil fjerne dens debconf-værdier. Den menu, der " "vises efter denne besked, vil forsøge at efterlade systemet i en fungerende " "tilstand indtil da." #. Type: note #. Description #: ../dictionaries-common.templates:1001 msgid "" "This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist " "renaming (e.g., wenglish-> wamerican). In this case it is harmless and " "everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown " "after this message." msgstr "" "Denne fejlbesked kan også optræde når ispell-ordbøger eller -ordlister " "bliver omdøbt (f.eks. wenglish -> wamerican). I sådanne tilfælde er den " "harmløs og alt vil blive rettet, når du har valgt dit standardvalg i de " "efterfølgende menuer." #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dictionaries-common.templates:2001 ../dictionaries-common.templates:3001 msgid "${echoices}" msgstr "${echoices}" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dictionaries-common.templates:2001 ../dictionaries-common.templates:3001 msgid "Manual symlink setting" msgstr "Manuel opsætning af symbolsk henvisning" #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:2002 msgid "System default ispell dictionary:" msgstr "Hvilken ispell-ordbog skal være standard på systemet?" #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:2002 msgid "" "Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default " "when no other spell-checking dictionary is specified." msgstr "" "Angiv venligst hvilken ordbog som ispell skal bruge som systemstandard " "når ingen andre ordbog for stavekontrol er angivet." #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:2002 msgid "" "This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default." "hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults." msgstr "" "Dette opsætter /usr/lib/ispell/default.aff og /usr/lib/ispell/default." "symbolske henvisninger for hash samt ispells globale ispell-omslag og " "standarder for Emacs." #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:2002 msgid "" "Use \"Manual symlink setting\" if you want to handle the symlinks yourself. " "In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults." msgstr "" "Brug »Manuel opsætning af symbolsk henvisning« hvis du selv ønsker at håndtere " "de symbolske henvisninger. I dette tilfælde vil ispell ikke have et globalt " "ispell-omslag eller standarder for Emacs." #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:2002 msgid "" "The default ispell dictionary can be changed at any time by running \"select-" "default-ispell\"." msgstr "" "Du kan til enhver tid ændre ispells standardordbog ved at køre »select-" "default-ispell«." #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:3002 msgid "System default wordlist:" msgstr "Hvilken ordliste skal være systemets standardordliste?" #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:3002 msgid "" "Please indicate which wordlist the \"/usr/share/dict/words\" symlink should " "point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic " "spell-checking and word searches. Use \"Manual symlink setting\" if you want " "to handle this symlink yourself." msgstr "" "Angiv venligst hvilken ordliste den symbolske henvisning »/usr/share/dict/words« " "skal pege på. Dette vil tilbyde en simpel liste af ordbogsord for grundlæggende " "stavekontrol og ordsøgninger. Brug »Manuel opsætning af symbolsk henvisning« " "hvis du selv ønsker at håndtere denne symbolske henvisning." #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:3002 msgid "" "The default wordlist can be changed at any time by running \"select-default-" "wordlist\"." msgstr "" "Du kan til enhver tid ændre standardordlisten ved at køre »select-default-" "wordlist«." #. Type: boolean #. Description #: ../dictionaries-common.templates:4001 msgid "Move non-FHS stuff under /usr/dict to /usr/dict-pre-FHS?" msgstr "Flyt ikke-FHS-ting under /usr/dict til /usr/dict-pre-FHS?" #. Type: boolean #. Description #: ../dictionaries-common.templates:4001 msgid "" "Some stuff under /usr/dict that is not a symlink to /usr/share/dict has been " "detected in your system. /usr/share/dict is now the FHS location for those " "files. Everything under /usr/dict can be moved to /usr/dict-pre-FHS and a " "symlink /usr/dict -> /usr/share/dict set." msgstr "" "Der er fundet nogle filer under /usr/dict, som ikke er symbolske henvisninger " "til /usr/share/dict. /usr/share/dict er nu FHS-placeringen for disse filer. Alt " "under /usr/dict kan flyttes til /usr/dict-pre-FHS og en symbolsk henvisning " "oprettet fra /usr/dict -> /usr/share/dict." #. Type: boolean #. Description #: ../dictionaries-common.templates:4001 msgid "" "Although no current Debian package uses that obsolete /usr/dict location, " "not having that symlink may break some of your old applications that used " "it, so you are encouraged to let the files be moved and the link be set up." msgstr "" "Selvom ingen nuværende Debianpakker benytter den forældede /usr/dict-" "placering, kan det forstyrre nogle af dine gamle programmer, hvis du ikke " "har den symbolske henvisning. Så du opfordres til at lade filerne blive flyttet " "og henvisningen oprettet." #. Type: boolean #. Description #: ../dictionaries-common.templates:5001 msgid "Remove obsolete /etc/dictionary link?" msgstr "Fjern forældet /etc/dictionary-henvisning?" #. Type: boolean #. Description #: ../dictionaries-common.templates:5001 msgid "" "There is a /etc/dictionary link in your system. This is obsolete and no " "longer means anything. You are strongly suggested to allow removal of that " "link." msgstr "" "Der er en /etc/dictionary-henvisning på dit system. Den er forældet og har ikke " "længere nogen betydning. Du opfordres kraftigt til at tillade fjernelse af " "denne henvisning." #. Type: boolean #. Description #: ../dictionaries-common.templates:5001 msgid "" "You will be called to explicitly select the default wordlist during " "installation of wordlist packages. You can change your selection at any time " "by running 'select-default-wordlist'." msgstr "" "Du vil blive bedt direkte om at vælge din standardordliste under " "installationen af ordlistepakker. Du kan altid ændre dit valg ved at køre " "»select-default-wordlist«." #. Type: note #. Description #: ../dictionaries-common.templates:6001 msgid "Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})" msgstr "Problemer under genopbygning af en ${xxpell}-hashfil (${hashfile})" #. Type: note #. Description #: ../dictionaries-common.templates:6001 msgid "** Error: ${errormsg}" msgstr "** Fejl: ${errormsg}" #. Type: note #. Description #: ../dictionaries-common.templates:6001 msgid "" "This error was caused by package providing '${hashfile}', although it can be " "made evident during other package postinst. Please complain to the " "maintainer of package providing '${hashfile}'." msgstr "" "Denne fejl skyldes den pakke, der indsatte »${hashfile}«, selvom den kan " "være blotlagt under præinstallationsfasen for en anden pakke. Send " "fejlrapporter til vedligeholderen af den pakke, der indsatte »${hashfile}«." #. Type: note #. Description #: ../dictionaries-common.templates:6001 msgid "" "Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with " "'${hashfile}'." msgstr "" "Indtil dette problem er løst, vil du ikke kunne benytte ${xxpell} med " "»${hashfile}«." #. Type: boolean #. Description #: ../dictionaries-common.templates:7001 msgid "Remove obsolete /usr/dict symlink?" msgstr "Fjern forældet /usr/dict-henvisning?" #. Type: boolean #. Description #: ../dictionaries-common.templates:7001 msgid "" "A non FHS /usr/dict symlink has been found. Since it is obsolete, no Debian " "package currently uses that location and none of your programs should rely " "on it, so you are strongly suggested to accept its removal." msgstr "" "En ikke-FHS /usr/dict-henvisning er blevet fundet. Da den er forældet, benytter " "ingen Debianpakke denne placering, og ingen af dine programmer bør gøre det, " "så du opfordres kraftigt til at acceptere fjernelse af den." #. Type: boolean #. Description #: ../dictionaries-common.templates:7001 msgid "" "If for whatever reason you need that symlink, recreate it again, but you are " "suggested to better fix your old programs to use the current /usr/share/dict " "location." msgstr "" "Hvis du af en eller anden grund har brug for denne symbolske henvisning, kan du " "oprette den igen, men du burde i stedet rette dine gamle programmer, så de " "bruger den nuværende »/usr/share/dict«-placering." #. Type: note #. Description #: ../dictionaries-common.templates:8001 msgid "Default values for ispell dictionary/wordlist are not set here" msgstr "Standardværdier for ispell-ordbog og ordliste sættes ikke her" #. Type: note #. Description #: ../dictionaries-common.templates:8001 msgid "" "Running 'dpkg-reconfigure dictionaries-common' will not set the default " "values for ispell dictionary/wordlist. Running 'dpkg-reconfigure ispell' " "will not set the default ispell dictionary." msgstr "" "Du kan ikke sætte standardværdierne for ispell-ordbog eller -ordliste ved at " "køre »dpkg-reconfigure dictionaries-common«. Kørsel af »dpkg-reconfigure " "ispell« vil ikke sætte ispells standardordbog." #. Type: note #. Description #: ../dictionaries-common.templates:8001 msgid "" "Use instead 'select-default-ispell' or 'select-default-wordlist' scripts." msgstr "" "Brug i stedet skriptet »select-default-ispell« eller »select-default-" "wordlist«."