# Slovak translations for nvidia-support package # Slovenské preklady pre balík nvidia-support. # Copyright (C) 2011 THE nvidia-support'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nvidia-support package. # Automatically generated, 2011. # Slavko , 2011, 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvidia-support 20110718+1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-support@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-10 17:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-14 11:18+0100\n" "Last-Translator: Ivan Masár \n" "Language-Team: slovenčina \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-POFile-SpellExtra: nouveau running-version nvidia-installer OpenGL GPGPU\n" "X-POFile-SpellExtra: xdm nvidia gdm3 nesúhlasiaci rmmod NVIDIA kdm\n" "X-POFile-SpellExtra: new-version dpkg uninstall\n" #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:1001 msgid "Run 'nvidia-installer --uninstall'?" msgstr "Spustiť „nvidia-installer --uninstall”?" #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:1001 msgid "The 'nvidia-installer' program was found on your system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore neccessary to undo the changes performed by 'nvidia-installer'." msgstr "V systéme bol nájdený program „nvidia-installer”. Pravdepodobne je to pozostatok predchádzajúcej inštalácie neslobodného grafického ovládača NVIDIA, nainštalovaného priamo pomocou súboru NVIDIA*.run. Táto inštalácia nie je kompatibilná s balíkmi Debianu. Na bezpečné nainštalovanie balíkov Debianu je preto potrebné obnoviť všetky zmeny, vykonané pomocou „nvidia-installer”." #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:2001 msgid "Delete 'nvidia-installer' files?" msgstr "Odstrániť súbory „nvidia-installer”?" #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:2001 msgid "Some files from the 'nvidia-installer' still remain on your system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue." msgstr "Niektoré súbory „nvidia-installer” sú ešte stále v systéme. Pravdepodobne pochádzajú z predchádzajúcej inštalácie neslobodného grafického ovládača NVIDIA, nainštalovaného priamo pomocou súboru NVIDIA *.run. Spustenie procesu odinštalovania možno zlyhalo a ponechalo ich v systéme. Tieto súbory sú v konflikte s balíkmi poskytujúcimi neslobodný grafický ovládač NVIDIA a musia byť najprv odstránené, aby mohla inštalácia balíka pokračovať." #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001 msgid "Remove conflicting library files?" msgstr "Odstrániť konfliktné súbory knižníc?" #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001 msgid "The following libraries were found on your system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:" msgstr "V systéme boli nájdené nasledujúce knižnice, ktoré sú v konflikte s aktuálnou inštaláciou grafických ovládačov NVIDIA:" #. Type: boolean #. Description #: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001 msgid "These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them." msgstr "Tieto knižnice sú s najväčšou pravdepodobnosťou pozostatkom starej inštalácie pomocou nvidia-installer a nepatria do žiadneho balíka spravovaného pomocou dpkg. Ich zmazanie by malo byť bezpečné." #. Type: note #. Description #. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, #. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'. #: ../nvidia-support.templates:3001 msgid "Mismatching nvidia kernel module loaded" msgstr "Načítaný nesúhlasiaci modul jadra nvidia" #. Type: note #. Description #. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, #. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'. #: ../nvidia-support.templates:3001 msgid "The nvidia driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version})." msgstr "Ovládač nvidia, ktorý je inštalovaný (verzia ${new-version}) nesúhlasí s modulom jadra nvidia, ktorý je aktuálne načítaný (verzia ${running-version})." #. Type: note #. Description #. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, #. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'. #: ../nvidia-support.templates:3001 msgid "The X server, OpenGL or GPGPU applications may not work properly." msgstr "Aplikácie X servera, OpenGL alebo GPGPU nemusia pracovať správne." #. Type: note #. Description #. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version}, #. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'. #: ../nvidia-support.templates:3001 msgid "The easiest way to 'fix' this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, kdm or xdm), manually unload the module (rmmod nvidia) and restart the X server." msgstr "Najjednoduchší spôsob „opravenia” tohoto problému je, po dokončení inštalácie, reštartovať počítač. Môžete tiež zastaviť X server (zvyčajne zastavením správcu prihlásenia, napr. gdm3, kdm alebo xdm), ručne odobrať modul (rmmod nvidia) a reštartovať X server." #. Type: note #. Description #: ../nvidia-support.templates:4001 msgid "Conflicting nouveau kernel module loaded" msgstr "Načítaný konfliktný modul jadra nouveau" #. Type: note #. Description #: ../nvidia-support.templates:4001 msgid "The free 'nouveau' kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free 'nvidia' kernel module." msgstr "Momentálne je načítaný slobodný modul jadra „nouveau”, ktorý je v konflikte s neslobodným modulom jadra „nvidia”." #. Type: note #. Description #: ../nvidia-support.templates:4001 msgid "The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished." msgstr "Najjednoduchší spôsob ako vyriešiť tento problém je reštartovať počítač po dokončení inštalácie."