# Copyright (C) 2010 # This file is distributed under the same license as the qmail package. # # Michał Kułach , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: qmail@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-10 00:47-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-26 18:22+0100\n" "Last-Translator: Michał Kułach \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: note #. Description #: ../qmail.templates:2001 msgid "Notice for Qmail users" msgstr "Powiadomienie dla użytkowników Qmail" #. Type: note #. Description #: ../qmail.templates:2001 msgid "" "Before making any changes to Qmail configuration, please read /usr/share/doc/" "qmail/README.Debian.gz. This file includes a description of the differences " "between Qmail in Debian, Qmail in other systems, and other mail transfer " "agents." msgstr "" "Przed wykonaniem jakichkolwiek zmian w konfiguracji Qmail, proszę przeczytać " "/usr/share/doc/qmail/README.Debian.gz. Plik ten zawiera opis różnic pomiędzy " "Qmailem w Debianie, Qmailem w innych systemach i innymi serwerami poczty " "elektronicznej (ang. MTA)." #. Type: note #. Description #: ../qmail.templates:2001 msgid "" "If you were using a more conventional MTA previously, you will also want to " "read the \"qmail-upgrade\" manpage, which details user-visible differences " "between Sendmail and Qmail." msgstr "" "Jeśli używano wcześniej bardziej typowych programów MTA, proszę zapoznać się " "z podręcznikiem systemowym \"qmail-upgrade\", który opisuje w szczegółach " "istotne różnice pomiędzy Sendmailem a Qmailem." #. Type: note #. Description #: ../qmail.templates:2001 msgid "" "If you are new to Qmail, you will want to at least peruse the Qmail FAQ, " "which can be found in /usr/share/doc/qmail." msgstr "" "Nowym użytkownikom Qmaila zaleca się przynajmniej przeglądnięcie FAQ, " "znajdującego się w /usr/share/doc/qmail." #. Type: boolean #. Description #: ../qmail.templates:3001 msgid "Start Qmail now?" msgstr "Uruchomić Qmaila?" #. Type: note #. Description #: ../qmail.templates:4001 msgid "Qmail will be started at the next reboot" msgstr "Qmail będzie uruchomiony przy ponownym uruchomieniu systemu" #. Type: note #. Description #: ../qmail.templates:4001 msgid "" "You chose not to start Qmail now. It will be started automatically at next " "reboot." msgstr "" "Można nie uruchamiać Qmaila teraz. Uruchomi się wówczas podczas następnego " "uruchomienia systemu." #. Type: note #. Description #: ../qmail.templates:4001 msgid "" "You can also start it manually with \"/etc/init.d/qmail start\" (as root) at " "a shell prompt." msgstr "" "Można również uruchomić go ponownie, poprzez wykonanie w wierszu poleceń " "\"/etc/init.d/qmail start\" (z uprawnieniami administratora)." #. Type: boolean #. Description #: ../qmail.templates:5001 msgid "Remove Qmail users during a purge?" msgstr "Usunąć użytkowników Qmaila przy czyszczeniu pakietu?" #. Type: boolean #. Description #: ../qmail.templates:5001 msgid "" "Please choose whether you want users created by the qmail package to be " "removed when this package is purged." msgstr "" "Proszę wybrać, czy użytkownicy stworzeni przez pakiet qmail powinni zostać " "usunięci, jeśli pakiet zostanie wyczyszczony (np. przez aptitude purge)." #. Type: error #. Description #: ../qmail.templates:6001 msgid "Changes for virtual users" msgstr "Zmiany dla użytkowników wirtualnych" #. Type: error #. Description #: ../qmail.templates:6001 msgid "" "recipientmap is gone from Qmail 1.03. The virtualdomains mechanism has been " "expanded to support virtual users. This machine's setup needs to be fixed." msgstr "" "Qmail 1.03 nie zawiera już recipientmap. Mechanizm domen wirtualnych został " "rozszerzony i obsługuje teraz użytkowników wirtualnych. Ustawienia tego " "komputera powinny zostać poprawione." #. Type: note #. Description #: ../qmail.templates:7001 msgid "qlist utility discontinued" msgstr "Narzędzie qlist nie jest już rozwijane" #. Type: note #. Description #: ../qmail.templates:7001 msgid "" "The qlist utility was split out into a separate tarball by the upstream " "developer in Qmail 1.02." msgstr "" "Narzędzie qlist zostało wydzielone do osobnego archiwum tar przez dewelopera " "Qmaila w wersji 1.02." #. Type: note #. Description #: ../qmail.templates:7001 msgid "" "This utility has not been packaged as it can be replaced by ezmlm. It can " "however be downloaded from http://pobox.com/~djb/qlist.html." msgstr "" "Narzędzie to nie zostało spakietowane, ponieważ może zostać zastąpione przez " "ezmlm. Może jednak zostać pobrane z http://pobox.com/~djb/qlist.html." #. Type: note #. Description #: ../qmail.templates:7001 msgid "" "Please check in /usr/share/doc/qmail and the man pages for changes since " "Qmail 1.01." msgstr "" "Proszę zapoznać się z /usr/share/doc/qmail i stronami podręcznika " "systemowego, aby dowiedzieć się o zmianach od wersji 1.01." #. Type: error #. Description #: ../qmail.templates:8001 msgid "Internet superserver configuration file (inetd.conf) changes" msgstr "" "Zmiany w pliku konfiguracyjnym super-serwera internetowego (inetd.conf)" #. Type: error #. Description #: ../qmail.templates:8001 msgid "" "The inetd superserver is not very efficient at handling Qmail, so the " "default installation uses tcpserver from ucspi-tcp instead." msgstr "" "Super-serwer inetd nie jest zbyt wydajny w obsłudze Qmaila, dlatego domyślne " "ustawienia używają serwera tcpserver z ucspi-tcp." #. Type: error #. Description #: ../qmail.templates:8001 msgid "For this reason, the smtp line in /etc/inetd.conf has been disabled." msgstr "Z tego powodu, linia smtp w pliku /etc/inetd.conf została wyłączona." #. Type: error #. Description #: ../qmail.templates:8001 msgid "" "This means that you must configure things such as RELAYCLIENT using /etc/tcp." "smtp, rather than /etc/hosts.allow (see /usr/share/doc/qmail/README for " "details)." msgstr "" "Oznacza to, że należy skonfigurować sprawy takie jak RELAYCLIENT przy użyciu " "/etc/tcp.smtp zamiast /etc/hosts.allow (proszę zapoznać się z " "/usr/share/doc/qmail/README aby uzyskać więcej szczegółów)." #. Type: note #. Description #: ../qmail.templates:9001 msgid "Updating /etc/tcp.smtp database for tcpserver" msgstr "Aktualizacja bazy danych /etc/tcp.smtp do tcpserver" #. Type: boolean #. Description #: ../qmail.templates:10001 msgid "Override pre-existing Qmail installation?" msgstr "Nadpisać istniejącą instalację Qmail?" #. Type: boolean #. Description #: ../qmail.templates:10001 msgid "" "An existing installation of Qmail has been detected. Please choose whether " "you want this installation to be overridden." msgstr "" "Wykryto istniejącą instalację Qmail. Proszę wybrać, czy powinna zostać " "nadpisana." #. Type: boolean #. Description #: ../qmail.templates:10001 msgid "" "Do not choose this option if you need to preserve the current setup for " "Qmail." msgstr "" "Aby zachować istniejące ustawienia Qmail, nie należy korzystać z tej opcji."