# translation of samba_2:3.2.3-1_pl_2008-09-12.po to polski # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Tomasz Majbaum , 2008. # Michał Kułach , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: samba_2:3.2.3-1_pl_2008-09-12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: samba@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-12 10:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-28 17:59+0100\n" "Last-Translator: Michał Kułach \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: title #. Description #: ../samba-common.templates:1001 msgid "Samba server and utilities" msgstr "Serwer i narzędzia Samba" #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:2001 msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?" msgstr "Czy zmienić smb.conf tak, by używał ustawień WINS z DHCP?" #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:2001 msgid "" "If your computer gets IP address information from a DHCP server on the " "network, the DHCP server may also provide information about WINS servers " "(\"NetBIOS name servers\") present on the network. This requires a change " "to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically " "be read from /etc/samba/dhcp.conf." msgstr "" "Jeżeli ten komputer pobiera informacje o adresie IP z serwera DHCP przez " "sieć, serwer DHCP może również dostarczać informacji na temat serwerów WINS " "(\"serwerów nazw NetBIOS\") obecnych w sieci. Wymaga to zmiany w pliku smb." "conf, aby dostarczone przez DHCP ustawienia WINS były automatycznie " "odczytywane z /etc/samba/dhcp.conf." #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:2001 msgid "" "The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature." msgstr "" "Aby móc skorzystać z tej funkcjonalności, musi być zainstalowany pakiet " "dhcp3-client." #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:3001 msgid "Configure smb.conf automatically?" msgstr "Czy automatycznie skonfigurować smb.conf?" #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:3001 msgid "" "The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect " "parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the " "Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an \"include" "\" line or an option that spans multiple lines, which could confuse the " "automated configuration process and require you to edit your smb.conf by " "hand to get it working again." msgstr "" "Pozostała część konfiguracji Samby związana jest z pytaniami wpływającymi na " "parametry w /etc/samba/smb.conf, który jest plikiem używanym do konfiguracji " "programów Samby (nmbd i smbd). Obecny smb.conf zawiera wiersz \"include\", " "bądź opcję obejmującą wiele wierszy, co może przeszkodzić procesowi " "zautomatyzowanej konfiguracji i wymagać od użytkownika ręcznej edycji pliku " "smb.conf, by mógł znowu być używany." #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:3001 msgid "" "If you do not choose this option, you will have to handle any configuration " "changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic " "configuration enhancements." msgstr "" "Jeżeli ta opcja nie zostanie wybrana, konieczne będzie samodzielnie " "zajmowanie się przez użytkownika wszelkimi zmianami konfiguracji i nie będzie " "można korzystać z okresowych " "jej ulepszeń." #. Type: string #. Description #: ../samba-common.templates:4001 msgid "Workgroup/Domain Name:" msgstr "Nazwa grupy roboczej/domeny:" #. Type: string #. Description #: ../samba-common.templates:4001 #| msgid "" #| "Please specify the workgroup you want this server to appear to be in when " #| "queried by clients. Note that this parameter also controls the domain " #| "name used with the security=domain setting." msgid "" "Please specify the workgroup for this system. This setting controls which " "workgroup the system will appear in when used as a server, the default " "workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain " "name used with the \"security=domain\" setting." msgstr "" "Proszę określić grupę roboczą systemu. To ustawienie określa grupę roboczą, " "w której pojawi się system, jeśli będzie użyty w roli serwera; domyślną grupę " "roboczą, która będzie użyta podczas przeglądania z poziomu różnych " "interfejsów oraz nazwę domeny używaną w ustawieniu \"security=domain\"." #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:5001 msgid "Use password encryption?" msgstr "Czy używać szyfrowania haseł?" #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:5001 #| msgid "" #| "All recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted " #| "passwords. If you want to use clear text passwords you will need to " #| "change a parameter in your Windows registry." msgid "" "All recent Windows clients communicate with SMB/CIFS servers using encrypted " "passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a " "parameter in your Windows registry." msgstr "" "Wszystkie współczesne klienty Windows komunikują się z serwerami SMB/CIFS " "używając zaszyfrowanych haseł. Aby używać haseł w postaci otwartego tekstu, " "konieczna będzie zmiana odpowiedniego parametru w " "rejestrze Windows." #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:5001 #| msgid "" #| "Enabling this option is highly recommended. If you do, make sure you have " #| "a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for " #| "each user using the smbpasswd command." msgid "" "Enabling this option is highly recommended as support for plain text " "passwords is no longer maintained in Microsoft Windows products. If you do, " "make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set " "passwords in there for each user using the smbpasswd command." msgstr "" "Włączenie tej opcji jest wysoce zalecane, ponieważ obsługa haseł w " "otwartym tekście nie jest dłużej zapewniana przez systemy Microsoft Windows. " "W takim przypadku należy upewnić się, " "że plik /etc/samba/smbpasswd jest poprawny i że zostaną w nim ustawione " "hasła dla każdego użytkownika korzystającego z polecenia smbpasswd." #. Type: title #. Description #: ../samba.templates:1001 msgid "Samba server" msgstr "Serwer Samba" #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:2001 msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?" msgstr "Utworzyć bazę haseł samby, /var/lib/samba/passdb.tdb?" #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:2001 msgid "" "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must " "be configured to use encrypted passwords. This requires user passwords to " "be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created " "automatically, but the passwords must be added manually by running smbpasswd " "and be kept up-to-date in the future." msgstr "" "Aby zachować zgodność z domyślnymi ustawieniami większości wersji Windows, " "Samba musi korzystać z szyfrowanych haseł. W związku z tym, hasła " "użytkowników muszą być przechowywane w innym pliku niż /etc/passwd. Ten plik " "może zostać utworzony automatycznie, ale hasła muszą być dodawane ręcznie " "za pomocą polecenia smbpasswd, a w przyszłości na bieżąco uaktualniane." #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:2001 msgid "" "If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably " "your client machines) to use plaintext passwords." msgstr "" "Jeżeli plik nie zostanie utworzony, konieczne będzie przekonfigurowanie Samby " "(i " "prawdopodobnie komputerów klienckich) do używania haseł w postaci otwartego " "tekstu." #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:2001 msgid "" "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-Guide/pwencrypt.html " "from the samba-doc package for more details." msgstr "" "Proszę zapoznać się z plikiem " "/usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-Guide/" "pwencrypt.html z pakietu samba-doc, aby poznać więcej szczegółów." #. Type: select #. Choices #: ../samba.templates:3001 msgid "daemons" msgstr "demon" #. Type: select #. Choices #: ../samba.templates:3001 msgid "inetd" msgstr "inetd" #. Type: select #. Description #: ../samba.templates:3002 msgid "How do you want to run Samba?" msgstr "W jaki sposób Samba ma być uruchamiana?" #. Type: select #. Description #: ../samba.templates:3002 msgid "" "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a " "daemon is the recommended approach." msgstr "" "Demon Samby smbd może działać jako zwykły demon, albo z poziomu inetd. " "Zalecane jest uruchomienie demona."