I have discovered that Nimbus Sans L Regular Condensed (or Italic Condensed, or Bold Condensed, etc...) won't work in GTK3 either. If that font is selected in the XFCE font setting GTK3 will use the regular font instead. In other words, no "Condensed" fonts in my system work with GTK3.
