# Translation of pconsole debconf templates to Polish.
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the pconsole package.
#
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pconsole@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-06 19:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-05 18:19+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?"
msgstr "Czy /usr/bin/pconsole ma być zainstalowany z SUID root?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on."
msgstr ""
"Usilnie zaleca się pozostawienie pconsole bez ustawionego atrybutu SUID."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will "
"be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach "
"their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root."
msgstr ""
"Jeśli ten system jest wykorzystywany przez wielu użytkowników, ustawienie "
"atrybutu SUID programowi pconsole będzie stanowiło poważne zagrożenie "
"bezpieczeństwa, ponieważ zwykły użytkownik będzie w stanie podłączyć swoją "
"konsolę do PTY/TTY roota i wykonywać polecenia jako root."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea "
"to avoid logging as root user."
msgstr ""
"Jeśli jednak z systemu korzysta tylko jeden użytkownik, ustawienie atrybutu "
"SUID może być dobrym rozwiązaniem, eliminującym konieczność logowania się "
"jako root."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you "
"can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole"
msgstr ""
"W przypadku wątpliwości, należy wybrać instalację bez SUID. W razie "
"ewentualnych problemów, można zmienić to ustawienie później, wykonując "
"polecenie \"dpkg-reconfigure pconsole\"."