Package: am-utils Version: 6.1.1-1 Here is the updated swedish translation (sv)
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # , fuzzy # Martin Sj?gren <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: am-utils 6.1.1-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-26 20:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-27 03:05-0700\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:9 msgid "Import old amd configuration ?" msgstr "Importera gammal amd-konfiguration?" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:9 msgid "" "You seem to have amd configuration files available (the \"amd\" package is " "the precursor to am-utils)." msgstr "" "Du verkar ha amd-konfigurationsfiler tillg?ngliga (\"amd\"-paketet ?r " "f?reg?ngaren till am-utils)." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:9 msgid "Would you like to try to import amd's configuration into am-utils ?" msgstr "Vill du f?rs?ka importera amds konfiguration till am-utils?" #. Type: note #. Description #: ../am-utils.templates:17 msgid "Cannot log to file." msgstr "Kan inte logga till fil." #. Type: note #. Description #: ../am-utils.templates:17 msgid "" "The old \"amd\" configuration used to log to a file instead of using syslog." msgstr "" "Din gamla \"amd\"-konfiguration brukade logga till en fil ist?llet f?r att " "anv?nda systemloggen." #. Type: note #. Description #: ../am-utils.templates:17 msgid "" "The \"am-utils\" package only supports logging to the syslog out of the box. " "You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to enable logging " "to a file." msgstr "" "\"am-utils\" st?der bara loggande till systemloggen vid installationen. F?r " "att kunna logga till fil m?ste du ?ndra i filen /etc/am-utils/amd.conf." #. Type: note #. Description #: ../am-utils.templates:17 msgid "This will require some manual intervention from you." msgstr "Detta kr?ver en viss manuell insats av dig." #. Type: note #. Description #: ../am-utils.templates:28 msgid "Automatic import of amd's configuration failed." msgstr "Automatisk importering av amd misslyckades." #. Type: note #. Description #: ../am-utils.templates:28 msgid "" "Unfortunately, the automatic import of the old amd configuration failed." msgstr "" "Tyv?rr misslyckades den automatiska importeringen av den gamla amd- " "konfigurationen." #. Type: note #. Description #: ../am-utils.templates:28 msgid "Please review am-utils configuration." msgstr "Se ?ver konfigurationen av am-utils." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:36 msgid "Is the amd master map propagated through NIS ?" msgstr "Distribueras amds huvudkarta via NIS?" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:36 msgid "" "At large sites the automounter tables (called 'maps') may be available " "through the \"Network Information Service\", or NIS for short (formerly " "known as \"Yellow pages\"). This is the recommended way of using the " "automounter on client systems." msgstr "" "P? st?rre n?tverk kan automonteringstabeller (kallade \"kartor\") " "distribueras via \"Network Information Service\", eller NIS kort och gott " "(f?rr k?nt som \"Yellow pages\"). Detta ?r det rekommenderade s?ttet att " "anv?nda automonteraren p? klientsystem." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:36 msgid "" "The master map contains the list of mount points to be managed by amd. This " "master map can be propagated through NIS or can be a file. Whatever answer " "you choose here does not prevent amd from retrieving the other maps via NIS." msgstr "" "Huvudkartan inneh?ller en lista av monteringspunkter som ska sk?tas av amd. " "Denna huvudkarta kan distribueras via NIS eller kan vara en fil. Varken \"ja" "\" eller \"nej\" hindrar amd fr?n att h?mta andra kartor via NIS." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:36 msgid "We're just talking about the *master* map here." msgstr "Vi pratar bara om *huvudkartan* h?r." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:52 msgid "What is the name of the NIS master map ?" msgstr "Vad heter NIS-huvudkartan?" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:52 msgid "" "The master map is the map containing amd's startup arguments and refers to " "other maps." msgstr "" "Huvudkartan ?r kartan som inneh?ller amds startargument och refererar till " "andra kartor." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:52 msgid "It's generally called \"amd.master\"." msgstr "Den kallas ofta \"amd.master\"." #. Type: select #. Choices #: ../am-utils.templates:60 msgid "config, onekey, mountpoint, custom" msgstr "konfiguration, ennyckel, monteringspunkt, egen" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:62 msgid "What's the master map style ?" msgstr "Vilken typ har huvudkartan?" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:62 msgid "The Amd master map can be of different styles:" msgstr "Amds huvudkarta kan vara en av flera typer:" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:62 msgid "" "With the `config' style, every key in the master map specifies a different " "configuration. You might have different configurations depending on which OS " "is booted, or on what the machine's purpose is. The value associated with " "each key is the list of mountpoints and maps to be used with this " "configuration." msgstr "" "I \"konfiguration\"-typen specificerar varje nyckel i huvudkartan olika " "konfigurationer. Du kan ha olika konfigurationer beroende p? vilket " "operativsystem som ?r startat, eller beroende p? vad maskinens syfte ?r. " "V?rdet associerat med varje nyckel ?r en lista av monteringspunkter och " "kartor som skall anv?ndas med den h?r konfigurationen." #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:62 msgid "" " linux /home amd.home /boot amd.boot -cache:=all\n" " freebsd /home amd.home /usr/sys amd.usr-sys" msgstr "" " linux /home amd.home /boot amd.boot -cache:=all\n" " freebsd /home amd.home /usr/sys amd.usr-sys" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:62 msgid "You will need to specify which key to use." msgstr "Du m?ste specificera vilken nyckel du ska anv?nda." #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:62 msgid "" "The `onekey' style is the same as `config' except there is only one single " "configuration. No key needs to be specified." msgstr "" "\"ennyckel\"-typen ?r som \"konfiguration\" f?rutom att det finns bara en " "enda konfiguration. N?gon nyckel m?ste inte specificeras." #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:62 msgid "" "With the `mountpoint' style, every key in the master map is the mount point " "and the value is the map name to be used for this mount point, plus some " "options if needed. This is the default map style for FreeBSD." msgstr "" "Med \"monteringspunkt\"-typen kommer varje nyckel i huvudkartan vara " "monteringspunkten och v?rdet ?r kartnamnet som skall anv?ndas f?r den " "monteringspunkten, samt flaggor om s? beh?vs. Detta ?r standardkarttypen f?r " "FreeBSD." #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:62 msgid "Example map:" msgstr "Exempelkarta:" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:62 msgid "" " /home amd.home\n" " /boot amd.boot -cache:=all" msgstr "" " /home amd.home\n" " /boot amd.boot -cache:=all" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:62 msgid "" "With the `custom' style, you will be prompted for a command to extract the " "master map which will be run everytime amd starts." msgstr "" "Med \"egen\"-typen kommer du fr?gas efter ett kommando f?r att extrahera " "huvudkartan vilket kommer k?ras varje g?ng amd startas." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:96 msgid "What key should be used for this system ?" msgstr "Vilken nyckel ska anv?ndas f?r det h?r systemet?" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:96 msgid "" "The key is typically the name of the os (\"linux\" for example), or a " "description of this computer's usage (\"marketing\", \"r&d\", etc)." msgstr "" "Nyckeln ?r normalt namnet p? operativsystmet (t.ex. \"linux\"), eller en " "beskrivning av den h?r datorns anv?ndning (\"marknadsf?ring\", \"r&d\" etc)." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:103 msgid "What command should be run to extract the master map ?" msgstr "Vilket kommand ska k?ras f?r att extrahera huvudkartan?" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:103 msgid "" "Please enter a shell command to run when amd starts up. This command should " "print a valid list command line for amd on stdout." msgstr "" "Skriv in ett skalkommando som ska k?ras n?r amd startas. Det h?r kommandot " "ska skriva ut en giltig listkommandorad f?r amd p? standardutmatningen." #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:110 msgid "Use the net map ?" msgstr "Anv?nd n?tkartan?" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:110 msgid "" "Amd can be configured to use the net map. With this map, one can access all " "the filesystems exported via NFS from a particular host by looking under:\n" " /net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>" msgstr "" "Amd kan konfigureras att anv?nda n?tkartan. Med den h?r kartan kan man komma " "?t alla filsystem exporterade via NFS fr?n en viss v?rd genom att titta " "under:\n" " /net/<V?RDNAMN>/<FILSYSTEM>" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:119 msgid "Use the passwd map ?" msgstr "Anv?nd passwd-kartan?" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:119 msgid "" "The main purpose of the automounter is to perform NFS mounts on demand and " "reverse them after a certain time of inactivity. This is especially useful " "for home directories: People can have their home directories on their main " "workstation, making the cluster more robust to server failures. If you use " "the following syntax for the home directories of your users, then you will " "not need to do any configuration, because amd provides a special \"passwd\" " "map type for that case. Amd will break the string" msgstr "" "Det fr?msta syftet f?r automonteraren ?r att utf?ra NFS-monteringar vid " "behov och avmontera den efter en viss tids inaktivitet. Detta ?r framf?r " "allt anv?ndbart f?r hemkataloger: Folk kan ha sin hemkatalog p? sin prim?ra " "arbetsstation, vilket g?r klustret mer skyddat mot serverfel. Om du anv?nder " "f?ljande syntax f?r hemkatalogerna f?r dina anv?ndare kommer du inte beh?va " "konfigurera n?got, eftersom amd tillhandah?ller en speciell \"passwd\"-" "karttyp f?r detta fallet. Amd kommer bryta str?ngen" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:119 msgid " /anydir/[dom1[/...]/]domN/login" msgstr " /n?gonkatalog/[dom1[/...]/]domN/inloggningsnamn" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:119 msgid "to:" msgstr "till:" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:119 msgid "" " rfs:=/anydir/domN\n" " rhost:=domN[[....].dom1]\n" " sublink:=login" msgstr "" " rfs:=/n?gonkatalog/domN\n" " rhost:=domN[[....].dom1]\n" " sublink:=inloggningsnamn" #. Type: boolean #. Description #: ../am-utils.templates:119 msgid "" "At the moment this is the only amd map for home directories supported by " "this configuration tool. You can still support any kind of home map, but " "this requires manual configuration." msgstr "" "F?r tillf?llet ?r detta den enda amd-kartan f?r hemkataloger som st?ds av " "det h?r konfigurationsverktyget. Du kan fortfarande st?dja andra sorters " "hemkartor, men det kr?ver manuell konfiguration." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:143 msgid "What other maps should be used ?" msgstr "Vilka andra kartor ska anv?ndas?" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:143 msgid "If you need to use other kinds of maps, you can enter them here..." msgstr "Om du beh?ver anv?nda andra typer av kartor kan du ange dem h?r..." #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:143 msgid "" "Typically, a map entry requires the two following elements:\n" " 1. A mount point (where the map will be mounted and accessed)\n" " 2. The name of a map, in a text file, DBM file, or the name of a\n" " NIS map." msgstr "" "Normalt kr?ver en kartpost f?ljande tv? saker:\n" " 1. En monteringspunkt (d?r kartan kommer monteras och kommas ?t)\n" " 2. Namnet p? kartan, i en textfil, DBM-fil, eller namnet p? en\n" " NIS-karta" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:143 msgid "" "For example, if you have a text map in /etc/am-utils/amd.test to be mounted " "on /foo and a NIS map called amd.other to be mounted on /bar, then you " "should enter:" msgstr "" "Till exempel, om du har en textkarta i /etc/am-utils/amd.test som ska " "monteras i /foo och en NIS-karta vid namn amd.other som ska monteras i /bar, " "ska du skriva:" #. Type: string #. Description #: ../am-utils.templates:143 msgid " /foo /etc/am-utils/amd.test /bar amd.other" msgstr " /foo /etc/am-utils/amd.test /bar amd.other" #. Type: select #. Choices #: ../am-utils.templates:159 msgid "yes, no, abort" msgstr "ja, nej, avbryt" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:161 msgid "Are you happy with these settings ?" msgstr "?r du n?jd med dessa inst?llningar?" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:161 msgid "If you choose \"no\", we will start the configuration over." msgstr "Om du svarar \"nej\" kommer vi att starta om konfigurationen." #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:161 msgid "" "If you choose \"abort\", the configuration will be aborted and you'll have " "to use \"dpkg-reconfigure am-utils\" to finish the configuration." msgstr "" "Om du v?ljer \"avbryt\" kommer konfigurationen avbrytas och du m?ste k?ra \"dpkg-" "reconfigure am-utils\" f?r att g?ra klart konfigurationen." #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:161 msgid "If you choose \"yes\", your current configuration will be used." msgstr "Svarar du \"ja\" kommer den nuvarande konfiguration anv?ndas." #. Type: note #. Description #: ../am-utils.templates:171 msgid "Configuration aborted..." msgstr "Konfigurationen avbr?ts..." #. Type: note #. Description #: ../am-utils.templates:171 msgid "" "Remember to use \"dpkg-reconfigure am-utils\" to configure this package." msgstr "" "Kom ih?g att k?ra \"dpkg-reconfigure am-utils\" f?r att konfigurera det h?r " "paketet." #. Type: select #. Choices #: ../am-utils.templates:176 msgid "import, discard, keep" msgstr "importera, kassera, beh?ll" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:178 msgid "" "Do you want to try importing your manual changes to /etc/default/am-utils ?" msgstr "" "Vill du f?rs?ka importera dina manuella ?ndringar i /etc/default/am-utils?" #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:178 msgid "The /etc/default/am-utils file has been changed outside of debconf." msgstr "Filen /etc/default/am-utils har ?ndrats utan debconf." #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:178 msgid "" "If you try to import it, some comments and formatting as well as values " "unknown to debconf might be lost. If you just changed some values, you might " "be ok." msgstr "" "Om du f?rs?ker importera den kan en del kommentarer och formaterring samt " "v?rden ok?nda f?r debconf tappas bort. Om du bara ?ndrat n?gra v?rden kan " "det vara okej." #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:178 msgid "" "If you discard the changes done manually, the values stored inside debconf " "(from last time am-utils was configured with debconf) will be used." msgstr "" "Om du kasserar de manuella ?ndringarna kommer v?rdena lagrade i debconf " "(sedan am-utils blev konfigurerad med debconf senast) anv?ndas." #. Type: select #. Description #: ../am-utils.templates:178 msgid "" "You can also keep the manual configuration and leave everything as it is..." msgstr "" "Du kan ocks? beh?lla den manuella konfigurationen och l?mna allt som det " "?r..." #. Type: note #. Description #: ../am-utils.templates:193 msgid "Import failed." msgstr "Importeringen misslyckades." #. Type: note #. Description #: ../am-utils.templates:193 msgid "" "The import of the manual changes committed to /etc/default/am-utils failed." msgstr "" "Importeringen av de manuella ?ndringarna i /etc/default/am-utils " "misslyckades." #~ msgid " /home amd.home" #~ msgstr " /home amd.home" #~ msgid " /boot amd.boot -cache:=all" #~ msgstr " /boot amd.boot -cache:=all"
