Package: debian-edu-config
Version: squeeze
Severity: normal
Tags: l10n
Hello,
You'll find attached the file pt.po from the /www directory of the debian-edu-
config package.
The file has been updated and reviewed by gscalix on the list debian-l10n-
portuguese.
Thanks to debian-edu
André
-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
APT prefers oneiric-updates
APT policy: (500, 'oneiric-updates'), (500, 'oneiric-security'), (500,
'oneiric')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 3.0.0-16-generic (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian_edu package.
# gsavix
, 2010 dezembro 10 14:40 BRZ
# gsavix , 2012 fevereiro 27 19:28 BRZ
# Lasfargues André , 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian_edu 9.9.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-16 06:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 16:12+0100\n"
"Last-Translator: Lasfargues André \n"
"Language-Team: portugais \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
# type: Attribute 'lang' of:
#. type: Attribute 'content' of:
#: index.html.en:4 index.html.en:21
msgid "en"
msgstr "pt"
# type: Content of:
#. type: Content of: <head><title>
#: index.html.en:6
msgid "Welcome to «www»: Info page for a Debian Edu installation"
msgstr ""
"Bem vindo(a) a «www»: Página do informação para instalação do "
"debian-edu"
# type: Attribute 'title' of: <head>
#. type: Attribute 'title' of: <head>
#: index.html.en:9
msgid "Norsk"
msgstr "Norsk"
# type: Attribute 'title' of: <head>
#. type: Attribute 'title' of: <head>
#: index.html.en:10
msgid "English"
msgstr "English"
# type: Attribute 'title' of: <head>
#. type: Attribute 'title' of: <head>
#: index.html.en:11
msgid "Deutsch"
msgstr "Deutsch"
# type: Attribute 'title' of: <head>
#. type: Attribute 'title' of: <head>
#: index.html.en:12
msgid "Français"
msgstr "Français"
# type: Attribute 'title' of: <head>
#. type: Attribute 'title' of: <head>
#: index.html.en:13
msgid "Català"
msgstr "Català"
# type: Attribute 'title' of: <head>
#. type: Attribute 'title' of: <head>
#: index.html.en:14
msgid "Español"
msgstr "Español"
# type: Attribute 'title' of: <head>
#. type: Attribute 'title' of: <head>
#: index.html.en:15
msgid "Italiano"
msgstr "Italiano"
# type: Attribute 'title' of: <head>
#. type: Attribute 'title' of: <head>
#: index.html.en:16
msgid "Nederlands"
msgstr "Nederlands"
# type: Attribute 'title' of: <head>
#. type: Attribute 'title' of: <head>
#: index.html.en:17
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"
# type: Attribute 'title' of: <head>
#. type: Attribute 'title' of: <head>
#: index.html.en:18
msgid "русский"
msgstr "русский"
#. type: Attribute 'title' of: <head>
#: index.html.en:19
msgid "中文"
msgstr "中文"
#. type: Attribute 'content' of: <head>
#: index.html.en:20
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"
#. type: Attribute 'content' of: <head>
#: index.html.en:22
msgid "Ole Aamot, Petter Reinholdtsen, Gaute Hvoslef Kvalnes, Frode Jemtland"
msgstr "Ole Aamot, Petter Reinholdtsen, Gaute Hvoslef Kvalnes, Frode Jemtland"
# type: Content of: <div><h2>
#. type: Content of: <div><h2>
#: index.html.en:32
msgid "Local services"
msgstr "Serviços Locais"
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: index.html.en:34
msgid "<a rel="nofollow" href=\"/debian-edu-doc/en/\">Documentation</a>"
msgstr "<a rel="nofollow" href=\"/debian-edu-doc/en/\">Documentação</a>"
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: index.html.en:35
msgid "<a rel="nofollow" href=\"https://www/gosa/\">GOsa<sup>2</sup> LDAP administration</a>"
msgstr ""
"<a rel="nofollow" href=\"https://www/gosa/\">GOsa<sup>2</sup> Administração de Diretórios "
"LDAP</a>"
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: index.html.en:36
msgid "<a rel="nofollow" href=\"https://www:631/\">Printer administration</a>"
msgstr "<a rel="nofollow" href=\"https://www:631/\">Administração de Impressoras</a>"
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: index.html.en:37
msgid "<a rel="nofollow" href=\"https://backup/slbackup-php\">Backup</a>"
msgstr ""
"<a rel="nofollow" href=\"https://backup/slbackup-php\">Cópia de Segurança / Backup</a>"
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: index.html.en:38
msgid "<a rel="nofollow" href=\"https://www/nagios3/\">Nagios</a>"
msgstr "<a rel="nofollow" href=\"https://www/nagios3/\">Monitoração Rede com Nagios</a>"
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: index.html.en:39
msgid "<a rel="nofollow" href=\"/munin/\">Munin</a>"
msgstr "<a rel="nofollow" href=\"/munin/\">Munin</a>"
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: index.html.en:40
msgid "<a rel="nofollow" href=\"http://www/sitesummary/\">Sitesummary</a>"
msgstr "<a rel="nofollow" href=\"http://www/sitesummary/\">Resumo do Site</a>"
# type: Content of: <div><h2>
#. type: Content of: <div><h2>
#: index.html.en:43
msgid "Debian Edu"
msgstr "Debian Edu"
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: index.html.en:45
msgid "<a rel="nofollow" href=\"http://www.skolelinux.org/\">Web page</a>"
msgstr "<a rel="nofollow" href=\"http://www.skolelinux.org/\">Página Web</a>"
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: index.html.en:46
msgid "<a rel="nofollow" href=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu\">Wiki page</a>"
msgstr "<a rel="nofollow" href=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu\">Página Wiki</a>"
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: index.html.en:47
msgid ""
"<a rel="nofollow" href=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists\">Email lists</a>"
msgstr ""
"<a rel="nofollow" href=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists\">Listas de Email</a>"
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: index.html.en:48
msgid "<a rel="nofollow" href=\"http://popcon.skolelinux.org/\">Collected package usage</a>"
msgstr ""
"<a rel="nofollow" href=\"http://popcon.skolelinux.org/\">Coleta utilização de pacotes</a>"
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: index.html.en:49
msgid "<a rel="nofollow" href=\"http://linuxsignpost.org/\">The Linux Signpost</a>"
msgstr "<a rel="nofollow" href=\"http://linuxsignpost.org/\">Sítio Linux Signpost</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: index.html.en:50
msgid ""
"<a rel="nofollow" href=\"http://www.linuxiskolen.no/slxdebianlabs/donations.html\">Donate "
"to the project</a>"
msgstr ""
"<a rel="nofollow" href=\"http://www.linuxiskolen.no/slxdebianlabs/donations.html\">Doações "
"para o projeto</a>"
# type: Content of: <div><div>
#. Note to translators: these strings should not be translated
#. type: Content of: <div><div>
#: index.html.en:59
msgid ""
"<a rel="nofollow" href=\"index.html.ca\">[Català]</a> <a rel="nofollow" href=\"index.html.de\">[Deutsch]</"
"a> <a rel="nofollow" href=\"index.html.en\">[English]</a> <a rel="nofollow" href=\"index.html.es\">"
"[Español]</a> <a rel="nofollow" href=\"index.html.fr\">[Français]</a> <a rel="nofollow" href=\"index.html."
"it\">[Italiano]</a> <a rel="nofollow" href=\"index.html.nb\">[Norsk]</a> <a rel="nofollow" href=\"index."
"html.nl\">[Nederlands]</a> <a rel="nofollow" href=\"index.html.pt\">[Portuguese]</a> <a rel="nofollow" "
"href=\"index.html.ru\">[русский]</a> <a rel="nofollow" href=\"index.html.zh\">[中文]</a>"
msgstr ""
"<a rel="nofollow" href=\"index.html.ca\">[Català]</a> <a rel="nofollow" href=\"index.html.de\">[Deutsch]</"
"a> <a rel="nofollow" href=\"index.html.en\">[English]</a> <a rel="nofollow" href=\"index.html.es\">"
"[Español]</a> <a rel="nofollow" href=\"index.html.fr\">[Français]</a> <a rel="nofollow" href=\"index.html."
"it\">[Italiano]</a> <a rel="nofollow" href=\"index.html.nb\">[Norsk]</a> <a rel="nofollow" href=\"index."
"html.nl\">[Nederlands]</a> <a rel="nofollow" href=\"index.html.pt\">[Portuguese]</a> <a rel="nofollow" "
"href=\"index.html.ru\">[русский]</a> <a rel="nofollow" href=\"index.html.zh\">[中文]</a>"
# type: Content of: <div><h1><a rel="nofollow">
#. type: Content of: <div><h1><a rel="nofollow">
#: index.html.en:73
msgid "<a rel="nofollow" name=\"top\">"
msgstr "<a rel="nofollow" name=\"top\">"
# type: Attribute 'alt' of: <div><h1><a rel="nofollow"><img>
#. type: Attribute 'alt' of: <div><h1><a rel="nofollow"><img>
#: index.html.en:73
msgid "Skolelinux"
msgstr "Skolelinux"
# type: Content of: <div><h1>
#. type: Content of: <div><h1>
#: index.html.en:73
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: index.html.en:75
msgid "Welcome to Debian Edu / Skolelinux"
msgstr "Bem vindo(a) a Debian Edu / Skolelinux"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
#: index.html.en:76
msgid ""
"<strong>If you can see this, it means the installation of your Debian Edu "
"server was successful. Congratulations, and welcome. To change the content "
"of this page, edit /etc/debian-edu/www/index.html.en, in your favorite "
"editor.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Se você consegue ler isto, quer dizer que a instalação do seu "
"Servidor Debian-edu foi com sucesso. Parabéns e vem vindo(a). Para mudar o "
"conteúdo desta página, edite /etc/debian-edu/www/index.html.xxxx, em seu "
"editor favorito.</strong>"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
#: index.html.en:81
msgid ""
"On the right side for this page you see some links that can be helpful for "
"you in your work, administrating a Debian Edu network."
msgstr ""
"Ao lado direito da página você pode acessar alguns ligações úteis paraseu "
"trabalho na administração da rede Debian-edu."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: index.html.en:85
msgid ""
"The links under Local services are links to services running on this "
"server. These tools can assist you in your daily work with the Debian Edu "
"solution."
msgstr ""
"Os ligações em serviços locais são ligações para os serviços em execução "
"neste servidor. Estas ferramentas podem ajudá-lo em seu trabalho diário com "
"a solução de Edu Debian."
# type: Content of: <div><p><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: index.html.en:88
msgid ""
"The links under Debian Edu are links to the Debian Edu and/or Skolelinux "
"pages on the Internet."
msgstr ""
"Os ligações sob Debian-edu são ligações para páginas na internet do Debian-"
"edu e/o Skolelinux."
# type: Content of: <div><p><ul><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: index.html.en:90
msgid ""
"<strong>Documentation:</strong> Choose this to browse the installed "
"documentation"
msgstr "<strong>Documentação:</strong> Exibir a documentação instalada "
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: index.html.en:91
msgid ""
"<strong>GOsa<sup>2</sup> LDAP administration:</strong> Choose this to get to "
"the GOsa<sup>2</sup> LDAP administration web system. Use this to add and "
"edit users and machines."
msgstr ""
"<strong>GOsa<sup>2</sup> LDAP administração:</strong>Seleccione esta opção "
"para chegar aoGOsa<sup>2</sup>LDAP administração sistema web. Utilize esta "
"opção para adicionar e editar usuários e máquinas."
# type: Content of: <div><p><ul><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: index.html.en:92
msgid ""
"<strong>Printer administration:</strong> Choose this to administer your "
"printers."
msgstr ""
"<strong>Printer administração:</strong>Seleccione esta opção para "
"administrar suas impressoras."
# type: Content of: <div><p><ul><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: index.html.en:93
msgid ""
"<strong>Backup:</strong> Choose this to get to the backup system, here you "
"can restore or change the nightly backup"
msgstr ""
"<strong>Cópia Segurança / Backup:</strong> Configurar, Executar, "
"Restaurarcópias de seguranca (backup) noturnos."
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: index.html.en:94
msgid ""
"<strong>Nagios:</strong> Choose this to get to the Nagios system monitor "
"pages. The predefined user name is «nagiosadmin» and if you "
"want to change the predefined password (as root) you can run «"
"htpasswd /etc/nagios3/htpasswd.users nagiosadmin»."
msgstr ""
"<strong>Nagios:</strong> Seleccione esta opção para chegar às páginas do "
"sistema monitor Nagios. O nome de usuário pré-definido é «"
"nagiosadmin» e se você quiser alterar a senha pré-definida (como root) "
"você pode executar «nagiosadmin / etc/nagios3/htpasswd.users "
"htpasswd»."
# type: Content of: <div><p><ul><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: index.html.en:95
msgid ""
"<strong>Munin:</strong> Choose this to get to the Munin statistic pages."
msgstr ""
"<strong>Munin:</strong> Seleccione esta opção para chegar às páginas de "
"estatísticas Munin."
# type: Content of: <div><p><ul><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: index.html.en:96
msgid ""
"<strong>Sitesummary:</strong> Choose this to get to the summary report of "
"Debian Edu network machines."
msgstr ""
"<strong>Resumo do Site</strong> Seleccione esta opção para chegar ao "
"relatório de síntese de máquinas de rede Debian Edu."
# type: Content of: <div><h2>
#. type: Content of: <div><h2>
#: index.html.en:100
msgid "Personal web pages for the users on the system."
msgstr "Possui as páginas web dos usuários do sistema"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
#: index.html.en:101
msgid ""
"All users on the system, can create a catalog on their home directory with "
"the name «public_html». Here the users can add their own home "
"pages. The home pages will be available at the address http://www/"
"~username/. If you have a user named Jon Doe, with the user name jond, his "
"web pages will be available at <a rel="nofollow" href=\"http://www/~jond/\">http://www/"
"~jond/</a>. If the user don't exist, or the catalog public_html do not "
"exist, you will get the «Not Found» error page. If the "
"public_html catalog exists, but it is empty, you will get the «"
"Permission Denied» error page. To change this, create the index.html "
"file inside the public_html catalog."
msgstr ""
"Todos os usuários do sistema, podem criar um catálogo em seu diretório raizo "
"nome «public_html». Nesse local as páginas estarão acessíveis "
"com o seguinte endereço:http://www/~usuário/. Por ex. para o usuário com "
"nome Jon Doe, com o USERID jond, o endereço será: <a rel="nofollow" href=\"http://www/~jond/"
"\">http://www/~jond/</a>. Se o usuário não existir, ou o catálogo "
"public_html não existir, haverá o erro «Não Encontrado» Erro na "
"página. Se o catálogo public_html existir, mas está vazio, você terá «"
"Permissão Negada» Erro na página.Para modificar isto, crie um arquivo "
"index.html dentro do catálogopublic_html."
# type: Content of: <div><h2>
#~ msgid "Welcome to «www»"
#~ msgstr "Bem vindo(a) a «www»"
</div>
<div class="msgButtons margintopdouble">
<ul class="overflow">
<li class="msgButtonItems"><a class="button buttonleft " accesskey="p" href="msg993774.html">Previous message</a></li>
<li class="msgButtonItems textaligncenter"><a class="button" accesskey="c" href="thrd3.html#993775">View by thread</a></li>
<li class="msgButtonItems textaligncenter"><a class="button" accesskey="i" href="mail4.html#993775">View by date</a></li>
<li class="msgButtonItems textalignright"><a class="button buttonright " accesskey="n" href="msg993778.html">Next message</a></li>
</ul>
</div>
<a name="tslice"></a>
<div class="tSliceList margintopdouble">
<ul class="icons monospace">
</ul>
</div>
<div class="overflow msgActions margintopdouble">
<div class="msgReply" >
<h2>
Reply via email to
</h2>
<form method="POST" action="/mailto.php">
<input type="hidden" name="subject" value="Bug#661612: debian-edu-config: Update of Portuguese translation in the /www directory">
<input type="hidden" name="msgid" value="20120228140944.1065.49826.reportbug@localhost6.localdomain6">
<input type="hidden" name="relpath" value="debian-bugs-dist@lists.debian.org/msg993775.html">
<input type="submit" value=" andre ">
</form>
</div>
</div>
</div>
<div class="aside" role="complementary">
<div class="logo">
<a href="/"><img src="/logo.png" width=247 height=88 alt="The Mail Archive"></a>
</div>
<form class="overflow" action="/search" method="get">
<input type="hidden" name="l" value="debian-bugs-dist@lists.debian.org">
<label class="hidden" for="q">Search the site</label>
<input class="submittext" type="text" id="q" name="q" placeholder="Search debian-bugs-dist">
<input class="submitbutton" name="submit" type="image" src="/submit.png" alt="Submit">
</form>
<div class="nav margintop" id="nav" role="navigation">
<ul class="icons font16">
<li class="icons-home"><a href="/">The Mail Archive home</a></li>
<li class="icons-list"><a href="/debian-bugs-dist@lists.debian.org/">debian-bugs-dist - all messages</a></li>
<li class="icons-about"><a href="/debian-bugs-dist@lists.debian.org/info.html">debian-bugs-dist - about the list</a></li>
<li class="icons-expand"><a href="/search?l=debian-bugs-dist@lists.debian.org&q=subject:%22Bug%23661612%5C%3A+debian%5C-edu%5C-config%5C%3A+Update+of+Portuguese+translation+in+the+%5C%2Fwww+directory%22&o=newest&f=1" title="e" id="e">Expand</a></li>
<li class="icons-prev"><a href="msg993774.html" title="p">Previous message</a></li>
<li class="icons-next"><a href="msg993778.html" title="n">Next message</a></li>
</ul>
</div>
<div class="listlogo margintopdouble">
<a href="#"><img src="/debian-bugs-dist@lists.debian.org/logo.png" alt="debian-bugs-dist"></a>
</div>
<div class="margintopdouble">
</div>
</div>
</div>
<div class="footer" role="contentinfo">
<ul>
<li><a href="/">The Mail Archive home</a></li>
<li><a href="/faq.html#newlist">Add your mailing list</a></li>
<li><a href="/faq.html">FAQ</a></li>
<li><a href="/faq.html#support">Support</a></li>
<li><a href="/faq.html#privacy">Privacy</a></li>
<li class="darkgray">20120228140944.1065.49826.reportbug@localhost6.localdomain6</li>
</ul>
</div>
</body>
</html>