# Danish translation smstools.
# Copyright (C) 2012 smstools & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the smstools package.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smstools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: smstools@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-03 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Manage smsd configuration automatically?"
msgstr "Håndter smsd-konfiguration automatisk?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Reject this option if you want to configure smsd manually."
msgstr "Afvis denne indstilling hvis du ønsker at konfigurere smsd manuelt."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Global event-handler:"
msgstr "Global hændelseshåndtering:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please specify an external program or script that will execute, whenever a "
"message is sent or received, or on failures. This is useful for instance "
"when running an email2sms gateway."
msgstr ""
"Angiv venligst et eksternt program eller skript som vil køre, når en "
"besked sendes eller modtages, eller ved fejl. Dette er brugbart for eksempel "
"når der køres et email2sms-adgangspunkt."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples."
msgstr ""
"Eksempler på hændelseshåndteringer kan ses i detaljer i /usr/share/doc/smstools/examples."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Modem name:"
msgstr "Modemnavn:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory "
"setting."
msgstr ""
"Angiv venligst det korte navn for modemenheden. Dette er en krævet "
"indstilling."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001 ../templates:7001
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#. Type: select
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5002 ../templates:6001
msgid "Modem device:"
msgstr "Modemenhed:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid ""
"Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the "
"first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose "
"'Other' and specify the full path of the appropriate device node."
msgstr ""
"Angiv venligst modemenheden. Normalt er modemenheden /dev/ttyS0 (den første "
"serielport), men din opsætning kan være anderledes; f.eks. for en USB-enhed, "
"vælg »andet« og angiv den fulde stil for den passende enhedsknude."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Please specify an optional extra device for the modem."
msgstr "Angiv venligst en valgfri ekstra enhed for modemmet."

#. Type: select
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7002 ../templates:8001
msgid "Modem device speed (bps):"
msgstr "Enhedshastighed for modemmet (bps):"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:7002
msgid ""
"Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require "
"9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, "
"select 'Other'."
msgstr ""
"De fleste modem virker godt med en hastighed på 19200 bps, men nogle modemmer "
"kan kræve 9600 bps. Hvis dit modem ikke understøtter nogle af baudhastighederne "
"i listen så vælg »Andet«."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Receive SMS with this device?"
msgstr "Modtag SMS med denne enhed?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS."
msgstr ""
"Vælg venligst hvorvidt enheden skal bruges til at modtage indgående SMS."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Modem initialization string:"
msgstr "Initialiseringstreng for modem:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"Please specify the modem initialization command. That may be left empty for "
"most modems. Please consult your modem's manual for more details about its "
"supported commands."
msgstr ""
"Angiv venligst kommandoen for modeminitialisering. Denne kan efterlades "
"tom for de fleste modemmer. Kig venligst i dit modems manual for yderligere "
"detaljer om modemmets understøttede kommandoer."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "SIM device PIN code:"
msgstr "PIN-kode for SIM-enhed:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here."
msgstr "Hvis enhedens SIM kræver en PIN for at blive låst op, så indtast den her."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Configure another modem?"
msgstr "Konfigurer et andet modem?"