Your message dated Thu, 30 Apr 2009 06:26:46 -0500
with message-id <[email protected]>
has caused the report #526268,
regarding nlme: [INTL:DE] Initial German translation of po/nlme.pot
to be marked as having been forwarded to the upstream software
author(s) Douglas Bates <[email protected]>, [email protected]
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
526268: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=526268
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Doug, Deepayan,
Here is a (wishlist) bug report with pot translation info for nlme. A
possibly cleaner attachment will be at
http://bugs.debian.org/526268
Thanks, Dirk
On 30 April 2009 at 11:06, Chris Leick wrote:
| Please find the initial German translation for nlme attached.
| (po/nlme.pot)
|
| Greetings,
| Chris
|
|
| ----------------------------------------------------------------------
| # Translation of nlme.pot to German
| # Copyright (C) 2007 The R Foundation
| # This file is distributed under the same license as the nlme package.
| # Chris Leick <[email protected]>, 2009.
| #
| msgid ""
| msgstr ""
| "Project-Id-Version: R 2.3.0 / nlme 3.1.90-1\n"
| "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
| "POT-Creation-Date: 2007-12-16 11:46+0000\n"
| "PO-Revision-Date: 2009-04-15 11:20+0100\n"
| "Last-Translator: Chris Leick <[email protected]>\n"
| "Language-Team: German <[email protected]>\n"
| "MIME-Version: 1.0\n"
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
| #: corStruct.c:449
| msgid "All parameters must be less than 1 in absolute value"
| msgstr "Der Betrag aller Parameter muss kleiner 1 sein."
|
| #: corStruct.c:560
| msgid "Coefficient matrix not invertible"
| msgstr "Koeffizientenmatrix nicht invertierbar"
|
| #: corStruct.c:912 corStruct.c:967 corStruct.c:1034 corStruct.c:1076
| msgid "Unknown spatial correlation class"
| msgstr "Unbekannte r umliche Korrelations-Klasse"
|
| #: nlme.c:498
| msgid "First observation on an individual must have a dose"
| msgstr "Erste Beobachtung eines Individuums muss eine Dosis haben"
|
| #: nlmefit.c:400
| #, c-format
| msgid "Singularity in backsolve at level %ld, block %ld"
| msgstr "Singularit t in backsolve auf Stufe %ld, Block %ld"
|
| #: nlmefit.c:557
| msgid "analytic gradient is not available with matrix logarithm"
| msgstr "analytischer Gradient ist nicht mit Matrixlogarithmus verf gbar"
|
| #: nlmefit.c:580
| msgid "analytic gradient is not available with compound symmetry"
| msgstr ""
| "analytischer Gradient ist nicht mit zusammengesetzter Symmetrie verf gbar"
|
| #: nlmefit.c:860
| msgid "Unable to form eigenvalue-eigenvector decomposition"
| msgstr "Unf hig eine Eigenwert-Eigenvektor-Zerlegung zu bilden"
|
| #: nlmefit.c:892
| msgid "Unable to form Cholesky decomposition"
| msgstr "Unf hig eine Cholesky-Zerlegung zu bilden"
|
| #: nlmefit.c:923
| msgid "Haven't written the compound symmetry case for this yet"
| msgstr ""
| "Fall von zusammengesetzter Symmetrie wurde f r dies noch nicht geschrieben"
--
Three out of two people have difficulties with fractions.
--- End Message ---
