具体更动见附件中的 patch。关于 Yes 和 No 的翻译，由于涉及到 ncurses 界面 的显示，尚未改动。
Ming 2005.11.15
--- aptitude_po_zh_CN.po 2005-11-14 22:31:18.000000000 -0600 +++ zh_CN.po 2005-11-14 23:54:14.000000000 -0600 @@ -10,8 +10,8 @@ "Project-Id-Version: aptitude 0.3+SVN\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2005-11-13 21:06-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2005-10-22 18:38-0500\n" -"Last-Translator: Haifeng Chen <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-14 23:51-0600\n" +"Last-Translator: Ming Hua <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Debian Chinese [GB] <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -728,7 +728,7 @@ #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:656 #, c-format msgid "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F" -msgstr "" +msgstr "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676 msgid "continue with the installation" @@ -911,6 +911,8 @@ "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%" "n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F" msgstr "" +"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr 包 版本 ...: %F%na 包 版本 ...: %F%n<动" +"作> 包... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:164 msgid "accept the proposed changes" @@ -944,17 +946,17 @@ msgid "" "reject the given package versions; don't display any solutions in which they " "occur." -msgstr "拒绝给定的软件包版本；在它们出现的时候不显示任何解决方案。" +msgstr "拒绝给定的软件包版本；不显示任何包括它们的解决方案。" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180 msgid "" "accept the given package versions; display only solutions in which they " "occur." -msgstr "接受给定的软件包版本；在它们出现的时候仅显示解决方案。" +msgstr "接受给定的软件包版本；仅显示包括它们的解决方案。" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:" -msgstr "修改所列软件包的状态，这里“状态”为下列项之一：" +msgstr "修改所列软件包的状态，这里“动作”为下列项之一：" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200 msgid "" @@ -1816,7 +1818,7 @@ #: src/generic/apt/matchers.cc:2119 msgid "Provides: cannot be broken" -msgstr "" +msgstr "“提供”类型不可能损坏" #: src/generic/apt/matchers.cc:2174 #, c-format
