debian-reference-zh-cn的4.2章的一个补丁

Mon, 29 Jan 2007 07:22:49 -0800 

见附件，解决几个问题

1. 几个地方的cursor key，应当翻译成"方向键"而不是"鼠标"
2. "字目录"应当为"子目录"
3. called 应当翻译成 "被调用" 而不是 "查看"
4. "所所" 改为 "所说" (应该是打错了)

$ diff tutorial.sgml.orig tutorial.sgml | iconv -f gb2312
198,199c198,199
< 用命令来研究 &debian; 系统。这个是最好的学习方法。请不使用键盘而只用鼠标和回车键
< 来访问下面的地址：
---

用命令来研究 &debian; 系统。这个是最好的学习方法。请只用方向键和回车键来访问下
面的地址：

201,203c201,203
< <item><file>/etc</file> 和它的字目录。
< <item><file>/var/log</file> 和它的字目录。
< <item><file>/usr/share/doc</file> 和它的字目录。
---

<item><file>/etc</file> 和它的子目录。
<item><file>/var/log</file> 和它的子目录。
<item><file>/usr/share/doc</file> 和它的子目录。

209,210c209,212
< 为了让 MC 在退出的时候改变工作目录，您需要修改 <file>~/.bashrc</file>(或者
<file>/etc/bash.bashrc</file>，查看 <file>.bashrc</file>)，使用 <tt>-P</tt>
选项在它的
< 手册里面可以获取更详细的信息<manref name="mc" section="1">.
---

为了让 MC 在退出的时候改变工作目录，您需要修改 <file>~/.bashrc</file>(或者
<file>/etc/bash.bashrc</file>，它被 <file>.bashrc</file> 调用)，使用
<tt>-P</tt> 选 项在它的手册里面可以获取更详细的信息<manref name="mc"
section="1">.

212c214
< 如果您对我在这里所所的不是很清楚，您可以稍后测试。
---

如果您对我在这里所说的不是很清楚，您可以稍后测试。

220,221c222,223
< 在MC中用户可轻而易举使用菜单完成所有的文件操作。可以按 F1 获得帮助，您可以只用鼠
< 标和功能键来操作 MC
---

在 MC 中用户可轻而易举使用菜单完成所有的文件操作。可以按 F1 获得帮助，您可以只用方向键
和功能键来操作 MC

241c243
< <item>Cursor keys: 与各自的名字一致
---

<item>方向键: 与各自的名字一致



--
LI Daobing

198,199c198,199
< ÓÃÃüÁîÀ´Ñо¿ &debian; ϵͳ¡£Õâ¸öÊÇ×îºÃµÄѧϰ·½·¨¡£Ç벻ʹÓüüÅ̶øÖ»ÓÃÊó±êºÍ»Ø³µ¼ü
< À´·ÃÎÊÏÂÃæµÄµØÖ·£º
---
> ÓÃÃüÁîÀ´Ñо¿ &debian; ϵͳ¡£Õâ¸öÊÇ×îºÃµÄѧϰ·½·¨¡£ÇëÖ»Ó÷½Ïò¼üºÍ»Ø³µ¼üÀ´·ÃÎÊÏÂ
> ÃæµÄµØÖ·£º
201,203c201,203
< <item><file>/etc</file> ºÍËüµÄ×ÖĿ¼¡£
< <item><file>/var/log</file> ºÍËüµÄ×ÖĿ¼¡£
< <item><file>/usr/share/doc</file> ºÍËüµÄ×ÖĿ¼¡£
---
> <item><file>/etc</file> ºÍËüµÄ×ÓĿ¼¡£
> <item><file>/var/log</file> ºÍËüµÄ×ÓĿ¼¡£
> <item><file>/usr/share/doc</file> ºÍËüµÄ×ÓĿ¼¡£
209,210c209,212
< ΪÁËÈà MC ÔÚÍ˳öµÄʱºò¸Ä±ä¹¤×÷Ŀ¼£¬ÄúÐèÒªÐÞ¸Ä <file>~/.bashrc</file>(»òÕß <file>/etc/bash.bashrc</file>£¬²é¿´ <file>.bashrc</file>)£¬Ê¹Óà <tt>-P</tt> Ñ¡ÏîÔÚËüµÄ
< ÊÖ²áÀïÃæ¿ÉÒÔ»ñÈ¡¸üÏêϸµÄÐÅÏ¢<manref name="mc" section="1">.
---
> ΪÁËÈà MC ÔÚÍ˳öµÄʱºò¸Ä±ä¹¤×÷Ŀ¼£¬ÄúÐèÒªÐÞ¸Ä <file>~/.bashrc</file>(»òÕß
> <file>/etc/bash.bashrc</file>£¬Ëü±» <file>.bashrc</file> µ÷ÓÃ)£¬Ê¹ÓÃ
> <tt>-P</tt> Ñ¡ ÏîÔÚËüµÄÊÖ²áÀïÃæ¿ÉÒÔ»ñÈ¡¸üÏêϸµÄÐÅÏ¢<manref name="mc"
> section="1">.
212c214
< Èç¹ûÄú¶ÔÎÒÔÚÕâÀïËùËùµÄ²»ÊǺÜÇå³þ£¬Äú¿ÉÒÔÉÔºó²âÊÔ¡£
---
> Èç¹ûÄú¶ÔÎÒÔÚÕâÀïËù˵µÄ²»ÊǺÜÇå³þ£¬Äú¿ÉÒÔÉÔºó²âÊÔ¡£
220,221c222,223
< ÔÚMCÖÐÓû§¿ÉÇá¶øÒ×¾ÙʹÓò˵¥Íê³ÉËùÓеÄÎļþ²Ù×÷¡£¿ÉÒÔ°´ F1 »ñµÃ°ïÖú£¬Äú¿ÉÒÔÖ»ÓÃÊó
< ±êºÍ¹¦ÄܼüÀ´²Ù×÷ MC
---
> ÔÚ MC ÖÐÓû§¿ÉÇá¶øÒ×¾ÙʹÓò˵¥Íê³ÉËùÓеÄÎļþ²Ù×÷¡£¿ÉÒÔ°´ F1 »ñµÃ°ïÖú£¬Äú¿ÉÒÔÖ»Ó÷½Ïò¼ü
> ºÍ¹¦ÄܼüÀ´²Ù×÷ MC
241c243
< <item>Cursor keys: Óë¸÷×ÔµÄÃû×ÖÒ»ÖÂ
---
> <item>·½Ïò¼ü: Óë¸÷×ÔµÄÃû×ÖÒ»ÖÂ

回复