Dear Alexander: sorry, I read it again, and fixed some bugs. see the new attached.
On Mon, May 23, 2011 at 8:23 PM, Alexander Reichle-Schmehl < [email protected]> wrote: > Hi! > > We finished drafting an announcement for a new official mirror in China, > and would like to ask for reviews and translations. > > You can (try to) find it at > svn+ssh://svn.debian.org/svn/publicity/announcements/en/2011 called > 2011-05-24-mirror-china.wml, but as alioth is currently a bit glitchy, > you'll also find the current text attached, just in case you can't > access it in the repository. > > We would like to send this announcement out tomorrow evening (European > time). > > > Best regards, > Alexander > -- Kind regards 滕召智 (Ben teng) Cell: 13381221392 MSN: [email protected] Skype: freet15
# Status: [open-for-edit] # $Id: 2011-05-24-mirror-china.wml 2185 2011-05-23 12:15:11Z tolimar $ # $Rev: 2185 $ <define-tag pagetitle>DebianÖÐÎľµÏñÉùÃ÷</define-tag> ## When is this announcement likely to be send out? Please keep in mind, ## that it should also be reviewed and translated <define-tag release_date>2011-05-24</define-tag> #use wml::debian::news <p>DebianÉçÇøºÜ¸ßÐ˵ÄÐû²¼£¬Öйú´ó½µØÇø½«ÐÂÆôÓÃÒ»¸öÖ÷¾µÏñµØÖ·¡£Ð¾µÏñµØÖ·, <a href="http://ftp.cn.debian.org";>ftp.cn.debian.org</a>, »áÏÔÖøµÄ¼õÉÙÈí¼þ²Ö¿â·ÃÎʵÄÍøÂçÑÓ³Ù£¬´Ó¶øÌáÉýDebianÔÚÖйú´ó½Óû§µÄʹÓÃÌåÑé¡£IPv4»òIPV6¾ù¿É·ÃÎÊ¡£³ýÁËDebianµÄÈí¼þ°ü£¬¸ÃµØÖ·»¹ÌṩDebianµÄCD¡¢DVDÒÔ¼°À¶¹â¾µÏñÎļþÏÂÔØ,µ±È»»¹ÓÐbackportsÔ´£¬ÒÔ±ãÓÚ·þÎñ½ÏÀÏÎȶ¨°æ±¾Debian(<q>Lenny</q>) ºÍDebian²»Îȶ¨Ô´</p> <p>DebianÍŶӴ˴ÎÅäºÏAron XuÉèÖÃÁËÕâ¸ö¾µÏñ·þÎñ£¬AronÆÚÍûͨ¹ý¸Ã¾µÏñÓëDebianÖ÷ftp·þÎñÆ÷½øÐÐͬ²½£¬¿É<p>ÏÔÖøÌá¸ß</p>DebianÔ´ÔÚÖйú´ó½µØÇøµÄ·ÃÎÊËٶȡ£ÔڸþµÏñ·þÎñÆôÓÃÇ°£¬Öйú´ó½µØÇøÓëDebianÖ÷ftp·þÎñÆ÷´æÔÚÁ½Ìì×óÓҵIJî±ð£¬µ±Ê¹ÓÃеÄÖ÷¾µÏñ·þÎñµØÖ·ºó£¬Óû§Óë·þÎñÆ÷²î±ð½«ËõСµ½6СʱÒÔÄÚ£¬±»¶¯Í¬²½µÄʱ¼ä²î½«ËõСµ½12СʱÒÔÄÚ¡£</p> <p>Ò»¸öÓÅÐãµÄÖ÷¾µÏñ·þÎñÓзḻµÄ´ø¿í×ÊÔ´£¬Ê±¿Ì±£³ÖÎȶ¨ÔÚÏߣ¬µ±È»£¬»¹ÒªÓÐÒ»¸öºÃ¼ÇµÄµØÖ·<tt>ftp.<¹ú¼Ò´úºÅ>.debian.org</tt>.²»ÂÛºÎʱ¾ù×Ô¶¯ÓëDebianÔ´½øÐиüС£</p> <p>Öйú´ó½µØÇøµÄÖ÷¾µÏñ·þÎñÓÉÖйú¿Æ¼¼´óѧÌṩ֧³Ö¡£</p> <h2>ÐÂÖ÷¾µÏñ<tt>ftp.cn.debian.org</tt>µÄÓ÷¨</h2> <p>CD¡¢DVDºÍÀ¶¹â¾µÏñÎļþ¿ÉÖ±½Ó´Ó<a href="http://ftp.cn.debian.org/debian-cd/";>ftp.cn.debian.org</a>HTTP</a> ÏÂÔØ£¬»òʹÓÃ<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>¹¤¾ß</p> <p>×îÐÂÎȶ¨°æ±¾Debian 6.0<q>Squeeze</q>Óû§£¬Ç뽫<tt>/etc/apt/sources.list</tt>ÎļþÐÞ¸ÄΪÏÂÁÐËùʾ:</p> <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main deb http://security.debian.org/ squeeze/updates main deb-src http://security.debian.org/ squeeze/updates main </pre> <p>ÉÏÒ»¸öÎȶ¨°æ±¾Debian5.0<q>Lenny</q>Óû§£¬Ç뽫<tt>/etc/apt/sources.list</tt>ÎļþÐÞ¸ÄΪÏÂÁÐËùʾ:</p> <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main deb http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main deb http://security.debian.org/ lenny/updates main deb-src http://security.debian.org/ lenny/updates main </pre> <p>ΪDebian 6.0 <q>Squeeze</q>Ìí¼ÓbackportsÔ´:</p> <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main </pre> <p>ΪDebian 5.0 <q>Lenny</q>Ìí¼ÓbackportsÔ´:</p> <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main </pre> <p>µ±È»£¬Ä¿Ç°µÄtesting<q>´úºÅWheezy</q> ºÍunstable<q>´úºÅSid</q>Ò²¿ÉÒÔʹÓÃÕâ¸öÔ´£¬µ±È»£¬ÐèÒªÐ޸ĶÔÓ¦µÄ°æ±¾´úºÅ¡£</p> <p>ÐèҪ˵Ã÷µÄÊÇ£¬ÐÞ¸ÄÁË<tt>sources.list</tt>, Óû§ÐèÒª¸üÐÂÔ´µÄË÷ÒýÎļþ£¬±ÈÈçÔËÐÐÃüÁî<code>apt-get update</code>¡£</p> <h2>¹ØÓÚÖйú¿Æ¼¼´óѧ</h2> <p> <a href="http://en.ustc.edu.cn/";>Öйú¿Æ¼¼´óѧ</a> (¼ò³ÆUSTC) ÊÇÒ»ËùλÓÚÖйú°²»ÕÊ¡ºÏ·ÊÊеĹú¼ÒÖ±ÊôÖصã´óѧ, 1958Äê9ÔÂÓÉÖйú¿ÆѧԺ½¨Á¢, USTCÖÂÁ¦ÓÚÅàÑø¸ß¼â¶Ë¿ÆѧÓë¼¼ÊõÈ˲ţ¬ÎªÖйú¾¼Ã½¨Éè¡¢¹ú·À½¨Éè¡¢¿ÆÑнÌÓý¡¢¼â¶Ë¿ÆÑÐÌṩ¶°ÁºÖ§Öù£¬ÊÇÏíÓþ¹úÄÚÍâµÄÖªÃû´óѧ¡£USTC LUG(linuxÓû§×é)³ÉÁ¢ÓÚ2003Ä꣬¾à½ñÒѾ8Äê¡£×÷Ϊһ¸ö¼¼ÊõΪµ¼ÏòµÄлᣬUSTC LUG×éÖ¯Á˶àÖÖÉçÇø»î¶¯£¬±ÈÈç:linuxÍøÂç¼¼ÊõÑÐÌֻᣬGNU/LinuxʹÓÃÌåÑé¾Û»á£¬PMPÖеÄǶÈëʽLinux¼¼Êõ½²×ù¡¢OracleºÍ¿ªÔ´¼¼Êõ±¨¸æ¡¢¡°ºÏ·ÊµØÇø¿ªÔ´Èí¼þ¾ºÈü¡±¡¢×ÔÓÉÈí¼þÈÕ¼¼ÊõɳÁúºÍ¶à´ÎGNU/LinuxϵͳʹÓúͱà³Ì½²×ù¡£USTC LUG´Ó2003ÄêÆð¿ªÊ¼¹ÜÀíºÍά»¤ÉçÇøÖªÃû¾µÏñ debian.ustc.edu.cn£¬Í¨¹ýUSTCµÄÖ§³Ö£¬Òѳɳ¤ÎªÖйú¹Ù·½µÄDebian¾µÏñ¡£³ý´ËÖ®Í⣬ÔÚÖпÆÁúÃεİïÖúÏ£¬LUGʹÓÃÁúоºÐ×Ó½¨Á¢ÆðÁËfreeshell·þÎñÆ÷£¬Îª¿Æ´óУÓÑÌṩ³¢ÊÔ GNU/LinuxºÍÁúо·þÎñµÄ»ú»á¡£ÔÚÍøÂçÐÅÏ¢ÖÐÐĵİïÖúÏ£¬Ð»á½¨Á¢ÁËPXEÍøÂçÆô¶¯ÏµÍ³£¬Ê¹µÃÔÚУÄÚ¿ÉÒԺܿìµÄÊÔÓúͰ²×°ÏµÍ³¡£²¢Î¬»¤Í¼Êé¹ÝµÄÎÞÅ̲éѯϵͳ¡£</p> <h2>¹ØÓÚDebian</h2> <p> Debian ÊÇ´Ó 1993 ÄêÓÉ Ian Murdock ·¢ÆðµÄ£¬Êܵ½µ±Ê± Linux Óë GNU µÄ¹ÄÎ裬Ŀ±êÊdzÉΪһ¸ö¹«¿ªµÄ·¢Ðа档ËüÒѾ³É³¤Îª¿ªÔ´Èí¼þÊÀ½çÖÐ×î´ó×îÓÐÓ°ÏìÁ¦µÄÏîÄ¿Ö®Ò»£¬ÊýÒÔǧ¼ÆµÄÖ¾Ô¸Õß·Ö²¼ÓÚÊÀ½ç¸÷µØ£¬´ó¼ÒÒ»Æð´´½¨ºÍά»¤Debian£¬²¢½«Æä·Òë³É70¶àÖÖÓïÑÔ¡¢Ö§³Ö¶àÖּܹ¹ºÍÅäÖõļÆËã»úÓ²¼þ¡£DebianÕæ¿É³ÆµÃÉÏÊÇ<q>È«ÈËÀàµÄ²Ù×÷ϵͳ</q>¡£</p> <h2>ÁªÏµÐÅÏ¢</h2> <p>»ñÈ¡¸ü¶àÐÅÏ¢Çë·ÃÎÊDebianÖ÷Ò³ <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> »ò·¢ËÍÓʼþµ½ <[email protected]>.</p>
